

双肩包上的“猪鼻子”用日语怎么说？

人民网日文版

2021-08-29

导读：奇怪的知识又要增加了！

日本的消防电话曾经是112

现在在日本，110为报警电话，119为急救、消防电话。但在过去，急救、消防电话并不是119，而是112。

这是因为，当时的电话为拨号盘式，1和2离得最近，拨号时可以最大限度节约时间。但实际使用中，112这个号码因为1和2离得太近反而很容易拨错，于是急救、消防电话被改为了119。

改为119后，依然会有一些人在情急之中拨错电话。在日本，人们最常把119误拨成118，这其实是日本海上保安厅的报警电话。

「ネコババ」是什么意思？

日语里有「人のお金をネコババする」的表达，那么「ネコババ」究竟是什么意思呢？

「ネコババ」汉字可写作「猫糞」，原意为猫屎，后被延伸为拾到他人物品后据为己有。关于其缘由，有多种说法，但都与猫屎有关。其中一种是，猫在排便后有用沙土“埋屎”的习惯，很像在做了坏事后掩盖自己的罪行；还有一种说法是，人在不小心踩到猫屎后，还要装作若无其事，掩盖自己失态的样子，这也和拾到他人物品后假装淡定，偷偷据为己有类似。

双肩包上的“猪鼻子”用日语怎么说？