

书里的绳状书签用日语怎么说？

人民网日文版

2022-05-22

导读：奇怪的知识又要增加了！

这个反着写的“马”真的是日本将棋里的棋子吗？

其实，日本将棋里并没有这样一颗棋子。这种反过来写的“马”在日语里叫作「左馬（ひだりうま）」，实际比将棋棋子要大，是一个摆件，一般用来馈赠他人，以庆祝新居建成或是祈求生意兴隆。那么，为什么“马”字要反着写呢？

这是因为，「馬（うま）」反过来读，就是「まう」，会让人联想到以前喜庆日子会跳的庆祝舞蹈「舞い（まい）」，寓意吉祥。此外，还有一种说法称，一般都是人牵着马，反过来写，就是“马牵引着人”，寓意招财纳福。

很多书里都会有一条软绳，可以当作书签使用。你知道这种绳状书签用日语怎么说吗？

日本出版业将这条软绳称为「スピン」，这是一种只在日本使用的日式英语音译。关于其来源，诸说纷纭，其中一种说法称「スピン」由英语中代指书背部的“spine”一词演变而来。

而夹在书中的硬质书签在日语里读作「しおり」，汉字可写作「枝折」。过去人们走山路的时候把树枝折下来，当做路标，「枝折る（折树枝）」的名词则是「枝折」。另外，书签也叫作「ブックマーク」，源自于英语的“bookmark”；而将书的一角内折，形成三角形作标记的做法，被称为「ドッグイヤー（狗耳）」。

在很多日本的老房子里，会使用「囲炉裏（いろり）」，也就是地炉来取暖，上面还会悬挂锅或者水壶。这个悬挂水壶的钩子，在日语里叫作「自在鉤（じざいかぎ）」，可以上下自由移动，从而调节与火的距离。此外，还有一种不能自由移动的钩子，叫作「吊るし鉤（つるしかぎ）」。

おススメ

李宁也要卖咖啡了？

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。

【声明】内容源于网络

人民网日文版

开设于1998年，涵盖时政、社会、文化、科技等多领域的日语网站（http://j.people.com.cn/）

内容 8288

粉丝 0

人民网日文版开设于1998年，涵盖时政、社会、文化、科技等多领域的日语网站（http://j.people.com.cn/）

总阅读2.6k

粉丝0

内容8.3k