在日语里，「床屋（とこや）」与「美容室（びようしつ）」都有“理发店”的意思，那么它们有什么不同呢？
在日本，「床屋」与「美容室」的业务范围分别基于理容师法和美容师法，而「理容（りよう）」と「美容（びよう）」的定义并不一样。
「理容」是指通过剪头发、刮脸等方法来调整容貌；「美容」是指通过烫发、盘发、化妆等方法使容貌变美。
「理容師」这一职业可以追溯到日本明治时期，当时政府发出“散发脱刀令”，主张破除旧习，提倡“开化文明”。当时，来理发的都是男性，而女性一般把头发盘起，所以没有理发的概念。因此，在日本，人们也有一种固有印象，那就是去「床屋」的是男性，去「美容室」的是女性。此外，一般人们还会认为，能刮脸的是「床屋」，不能刮脸的是「美容室」。而「床屋」也可以被称为「理容室（りようしつ）」「理髪店（りはつてん）」「散髪屋（さんぱつや）」，「美容室」还可以被称为「美容院（びよういん）」。
说到「カフェ」与「喫茶店（きっさてん）」的区别，很多人认为，装潢时髦的就是「カフェ」，昭和复古风格的就是「喫茶店」；自助式或半自助式的就是「カフェ」，有店员把咖啡为客人端到座位的就是「喫茶店」……这些判断都不尽正确。
「カフェ」与「喫茶店」最大的区别其实在于经营许可证不同。在申请食品经营许可的时候，「カフェ」取得的是“餐饮店经营许可”，「喫茶店」取得的是“喫茶店经营许可”。
相比餐饮店经营许可，喫茶店经营许可更容易申请下来，不过仅凭这张许可证，店铺不能提供酒精类饮品，也不能进行除了简单加热以外的其他食物烹调。
因此，「喫茶店」能提供的只有咖啡、红茶等饮品以及点心、水果、小吃等，而「カフェ」可以出售酒精饮品，还可以现场烹饪食物。不过，取得了餐饮店经营许可的店铺也并不是必须售卖酒精饮品和餐食的。
实际上，在日本也有很多店铺拥有餐饮店经营许可，但店名却是「xx喫茶店」；也有的店铺拥有的是喫茶店经营许可，但店名却是「xxカフェ」。
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
人民网日文版