凉风起，暑气散，又是一年秋分时。秋分是秋天的第四个节气，也是秋天的分界线。我们的祖先对四季的恩赐视若珍宝，总结时令、气候、物候等变化规律，遂有了二十四节气。今天，就让我们一起走进这古老而又神秘的文化，走进古人的智慧。
二十四节气是一部写尽四时之趣与“天人合一”哲学观的书，被誉为“中国的第五大发明”。那么，二十四节气里藏了哪些智慧呢？
它藏着古人将文字与季节结合的精巧。“惊醒”谓之“惊”，“虫类蛰伏土中”谓之“蛰”，故“惊蛰”意为春雷滚滚之时，惊醒了蛰伏于地下的虫子。
它藏着古人从自然现象中悟出的人生哲理。“小满者，物至于此小得盈满”，取名“小满”，意在告诫人们盛极必衰，须知足常乐。
它藏着七十二个物候，缓缓铺开动植物生长节律与自然现象四季轮回的画卷。如谷雨时节，三候“萍始生、鸣鸠拂其羽，戴胜降于桑”，描绘出浮萍出塘、桑叶沃若、布谷鸟慢抚羽毛的活力初夏景象。
它藏着诗人与四季的情愫，笔墨一挥美景便跃然纸上。“天街小雨润如酥，草色遥看近却无”诉说着早春万物的萌发，“夜深知雪重，时闻折竹声”亦烘托出冬日雪夜的肃杀。
它还藏着动人的传说与传承千年的民俗，藏着古人顺应天时的养生之道，“处暑十八盆，白露勿露身”，春食甜，夏吃苦，秋采菱角冬煮饺……
日本作为中国一衣带水的邻邦，同样十分推崇节气文化。但由于中日两国气候不同，物候间也存在着较大差异。如日本谷雨时节的三候为“葭始生、霜止出苗、牡丹华”，可见日本古人于春日阑珊时看到的是芦苇出花、秧苗渐长、牡丹始盛开的蓬勃景象。
时值《中日和平友好条约》缔结45周年之际，《时节之美：二十四节气里的中国（日汉对照·视频讲诵版》一书由上海交通大学出版社出版。
（上海交通大学出版社 2023年9月）
本书为中日文对译读物，能使广大日语爱好者在领略节气文化之美的同时，学习相关日语表达。恰逢秋分时节，以下就以秋分为例，为大家介绍秋分相关的节气知识吧。
（中）秋分通常始于每年9月22日至24日前后，每年稍有不同。同春分一样，秋分这天太阳几乎直射赤道，全球各地昼夜等长。《春秋繁露》中曾记载，“秋分者，阴阳相半也，故昼夜均而寒暑平”，描述的就是秋分昼夜平分的现象。与此同时，秋分这天恰好平分了从立秋至霜降的90天，有将秋季平均分开之意，成语“平分秋色”也由此而来。
（中）在中国，秋分三候分别为“一候雷始收声、二候蛰虫坯户、三候水始涸。”一候“雷始收声”意为不再打雷。而“蛰虫坯户”则指蛰居的小虫藏入穴中，已经看不见了。三候“水始涸”是指排干水田的水，准备收割稻子。通常来说，日本每个节气的三候和中国都会有些差异，但秋分的三候，与中国完全相同。
（中）秋分在古代曾是传统的“祭月节”，中国四大传统节日之一的中秋节正是由传统的秋分演变而来。由于每年的秋分不一定都有圆月，后来就将“祭月节”由秋分调至中秋。
除了祭月外，古时的秋分还有许多习俗。例如，秋分当日，孩子们会放风筝，邻里间会挨家挨户送秋牛图。食俗方面，各农家都会吃汤圆。煮熟后，还要用细竹扦子置于田边地坎，名曰“粘雀子嘴”，把偷吃汤圆的麻雀的嘴巴粘住，免得它们破坏庄稼。
（上海交通大学出版社供稿）
おススメ
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件
转载请标注