642万，我国翻译人才规模持续增长

3月30日，2024中国翻译协会年会在湖南省长沙市举行。本届年会由中国翻译协会、中国外文局翻译院、湖南师范大学主办。

2024年度の中国翻訳協会年次総会が3月30日と31日の2日間、湖南省長沙市で開催された。今回の年次総会は中国翻訳協会、中国外文局翻訳院、湖南師範大学が主催した。

为期两天的年会举办了高峰论坛及多场主题论坛。在翻译行业优秀成果推介会上，科技企业、高校科研院所带来了翻译领域最新的科技研发和应用成果。会上还宣布了中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”获得者，以及“资深翻译家”“优秀中青年翻译工作者” “翻译中国外籍翻译家”等荣誉称号获得者，并发布了《2024中国翻译行业发展报告》《2024全球翻译行业发展报告》。

2日間の会期で行われた年次総会では、サミットフォーラム及びテーマ別の各フォーラムが開催された。翻訳業界の優秀成果を紹介するプロモーションイベントでは、テクノロジー企業や高等教育機関・科学研究院が翻訳分野における最新テクノロジー研究開発成果や応用成果について説明した。また、中国翻訳協会「翻訳文化特別功労賞」の受賞者や、「ベテラン翻訳家」、「優秀な中・青年翻訳従事者」、「優秀外国人翻訳家」といった栄誉ある称号の被授与者が発表されたほか、「2024中国翻訳業界発展報告」と「2024世界翻訳業界発展報告」の発表も行われた。

《2024中国翻译行业发展报告》显示，我国翻译人才规模持续增长，总人数达到642万，翻译从业人员数量相比2022年增长了6.8%。在翻译技术发展与创新方面，经营范围中含有“机器翻译与人工智能翻译”业务的企业数量迅速增长，由2022年底的588家增长至2023年底的839家。翻译技术发展前景广阔，八成以上翻译企业积极拥抱大模型技术，七成以上相关院校开设有机器翻译相关课程。

「2024中国翻訳業界発展報告」によると、中国の翻訳人材の規模は拡大の一途をたどり、翻訳従事者の数は現在642万にまで増加し、2022年と比べて6.8％増加した。翻訳技術の発展とイノベーションの面を見ると、業務内容に「機械翻訳・人工知能（AI）翻訳」を含む企業の数が急増しており、2022年末の588社から2023年末には839社に増えた。翻訳技術の発展の前途は明るく、翻訳企業の8割以上が大規模言語モデル技術を積極的に取り入れ、7割以上の関連高等教育機関が機械翻訳関連のカリキュラムを開設している。