中日双语 | 「哈爾浜ソーセージ」をかざしてバス乗車！？

哈爾浜市が打ち出した「紅腸」をリアルに再現した路線バスカード。「交通聯合」に対応している約300の路線バスと地下鉄で利用が可能（画像提供・哈爾浜交通集団智能卡公司）。

     近日，一款红肠主题的公交卡在黑龙江省哈尔滨市发售，市民和游客可以“刷红肠”在300余个城市乘坐公交、地铁。

黒竜江省哈爾浜（ハルビン）市は先頃、同市の名物「紅腸（ソーセージ）」をリアルに再現した路線バスカードを発売した。市民や観光客は、まるでソーセージをかざす感覚で、同市の約300本の路線バスや地下鉄に乗ることができる。

　“卡片为互联互通卡，首批限量发行200张，可在支持‘交通联合’标准的300余个城市公交、地铁等领域使用。”据哈尔滨交通集团智能卡公司相关负责人介绍，红肠主题公交卡还原了果木熏制的红肠色泽与肠衣深浅交错纹理，呈现出近乎真实的质感。截面隐约可见肉质触感，还原了“外皮微脆、内里多汁”的味觉联想。小小的公交卡，成为承载哈尔滨城市风味的移动文化符号。 

哈爾浜交通集団智能卡公司の関係責任者によると、カードはコネクティビティカードで、第一陣として200枚を発行した。「交通聯合（China T-union）」に対応している約300の路線バスと地下鉄で利用することができる。紅腸デザインの路線バスカードは、果物の木でスモークして作る紅腸の色合いやシワを細部までリアルに再現し、本物に近い質感に仕上げている。切り口の手触り感もそっくりで、さらに、「表面はややパリッとしていて、中はジューシー」という食感まで感じることができそうな仕上がりとなっている。この小さな路線バスカードは、哈爾浜の「味」が詰まった動く文化シンボルとなっている。

#尔滨 #红肠公交卡