还记得4月9日发布的那篇《十个中（wai)国人最(cong)爱(bu)使用的英文表达》么，美国人马修.曼宁（Matthew Manning）给我们举了10个典型的Chinglish。然后吧，那边文章被一个苏格兰小伙儿看到了，他也决定吐槽下...然后，Hello, How are you, teacher, goodbye,bro又统统中枪了...
我正在写第二篇音乐博客，但是我读到了Matt的文章。它给了我灵感，于是我决定写一篇关于中式英语的自身经历。Matt的这篇博文阅读量很高，如果有人没有读过，我强烈建议你们读一下。我很感激中国能给予我机会，我也很希望尽我所能地回报给她。尽管我会尽力使这篇文章变得有趣以取悦老外们，但是这是为中国人而写的。我对自己的幽默感也不敢苟同，我讲的笑话往往一开始听起来很有趣，最后才发现听众们都沉默了。我就好像是在对着一群犹太人讲着纳粹的笑话一样……不管怎样，下面是我在中国遇到的一些例子。
Hello
也许这个词在很多中国人看来很奇怪，但是老实讲，当我和讲英语的朋友在一起时，我们从来不说Hello。Hello是用来和父母，岳父岳母，公公婆婆，爷爷奶奶以及刽子手说的。它听起来就像是中文里面的“您好”而不是“你好”。通常我们都会用Hey或者Hi来开始我们的对话。我自己常说Hi,当然你可以选择你觉得舒服的表达。如果你说hello，我真的不会介意。对于那些不希望听到别扭的问候语的人来说，hi或hey略好一些。
How are you
我想我需要解释一下为什么不能使用这个表达， 所以我就用自己学习中文的经历来解释。众所周知，How are you的中文意思是你好吗， 我们很少用它，只有在非常尴尬的情况下才会使用，例如你从妓院走出来的时候被你的前任抓个正着。我们有很多可以替代How are you的短语，例如what’s up, hows things, what you been up to, how have you been recently. 这些表达的意思就像是中文里的“你怎么样”或“最近怎么样”。
Teacher
我已经习惯于被叫成teacher，所以我现在从来不去纠正别人。然而， teachers并不是中文里面老师的意思。在中文中，老师是尊重的象征，粗略地翻译一下，老师是指年老的大师，可以体现别人对他的尊重。然而teacher仅仅是教书的人，这个词的英文内涵并不包括尊重的成分，所以我们从来不会叫我们的老师teacher。我知道中国人并不是有意要冒犯别人，但是如果你想让外教们对你另眼相看，就试着用sir或者miss来称呼他们。Sir用于男性，miss用于女性。这仅仅适用于英式英语，对于那些阅读本文的美国人而言，你们也许并不同意，我向你们致歉，但我不知道美国人是怎样称呼老师的。Sir这个词与我们英国现在仍然试行的君主立宪制有关。据我所知，sir在英国是女王授予的称谓。但是把老师称为sir，并不一定就意味着伊丽莎白二世会冲进教室，拿一把大刀架在你的脖子上。Sir仅仅是一种尊敬。
Bro
现在我住在中国的北方，所以我不知道这是否适用于南方。在东北话里面，Bro或是（Dude）可以翻译成哥们,但这听起来非常奇怪。就好像是学校里面一个笨拙的小孩硬是要挤进一群暴徒当中去一样。我想这在美式英语和英式英语中是一个非常有趣的话题。在英国，我们使用mate, buddy或是man。然而，由于一些原因，mate之类的表达也并不能使用于所有人，我发现美国人讲mate的时候，会觉得有些奇怪。一些美国人能够接受dude，然而每当我说这个词时，总觉得自己在讲老友记里面的台词。我认为man更普遍一些，也许我可能是错的，但是“hey man”听起来更好一些。
Mobile phone或cell phone
让我们使用更简单的表达，phone就可以了。
Shall we
Shall we是一个非常正式的英语，我们更常用let’s 或是should we。有时，我们也会说“shall we”,但是在和朋友说话时，这个表达太过正式了。我发现仅有中国人会专门使用这个表达。试着使用should或者let’s,这样会听起来更通俗。例如“shall we go to the cinema tonight”, 这听起来就像你身处老电影中和Ginger Rogers在交谈，相反使用“let’s go to the cinema tonight”会更加自然。注意：我知道我们在和朋友说话或在英文读物中会使用这个表达，但是我们使用的次数远远低于中国人。
What is your family name?
我们并没有所谓的family name,只用surnames。What’s your surname or your secondname 通常更加合适。我们能理解family name的意思，但是听起来有些奇怪。听起来就像是我生活在巴洛克式的童话中，我可以通过自己的姓氏追溯到我的祖先是某个法国公爵。
How much money do you earn?
这个表达不当更多的是和谨慎有关的，而不是针对词语的用法。在西方，我们并不经常问别人赚多少钱。我也不知道为什么，每当别人问我这个问题时，我总会感到很紧张。我会迅速转身，看一下是否有带着黑色头套的人站在我身后（或是来自苏格兰的收税员）。我认为这是西方文化中有些愚蠢的一部分，但是它的确存在，而且会使很多人感到紧张。所以请不要感到惊讶，如果有老外回答说：“女士，我赚的钱真真是极少的。”
Let’s be friends
这句话是那种没有朋友的古怪小孩讲的，为了避免营造一种令人毛骨悚然的气氛，你还是不要这么说。如果你跟对方已经交换了电话号码，那你们就已经是朋友了，也就没必要再确认朋友关系。说出“let’s be friends”这句话时就像是在说“let’s kill someone”。你的说话对象不会不同意（因为他们会担心成为被害者），但他们可能并不想加入。
You are so handsome, so beautiful
我们从来不这么说，除非把这句话用作俗气的搭讪，但这往往不起任何作用。我们从来不说“you are so handsome, so beautiful”因为这种表达很极端。通常只有在婚礼，毕业典礼或是躺在棺材里时，才会这么讲……如果你想要恭维某人，简单地说一句“you are looking very good/pretty today”或是 “ you are looking verysmart/sharp today”或是更加具体地说“I like your dress/skirt/hair/trousers/suit” 。
Goodbye
通常情况下，bye或是see you later就已经足够了。只有当我把我的虎皮鹦鹉放飞到大自然中，让它去寻找自己的配偶时，或是它被猫吃掉时，我才会说“goodbye”。Goodbye有一种永别的调调，而bye bye, see you later, ciao, see ya则没有。在我离开家来中国时，我都没有跟妈妈说goodbye，因为我知道我还会再见到她的。我仅仅说了一句简单的“see you soon。”
这就是我所列出的中国人常说错的表达。我希望能对你有所帮助，请随意在评论版块留言，再次感谢Matt的博文给我带来了灵感。
作者：肖恩-博伊斯
点击左下方“阅读原文”查看本博文英文全文
