【每天送给自己一句话】0902：I shall not live in vain

If I can stop one heart from breaking,

I shall not live in vain;

如果我能阻止一颗心破碎，

我就没有白活；

If I can ease one life the aching,

Or cool one pain,

Or help one fainting robin

Unto his nest again,

I shall not live in vain. (Emily Dickinson, American poet, 1830-1886)

如果我能平息一个生命的痛苦，

或减轻一个生命的悲伤，

或帮助一只晕厥的知更鸟

返回它的巢居，

我就没有白活。(艾米丽·狄金森，美国诗人，1830-1886)

内容来源:ChinaDaily双语手机报(回复"免费体验"查看免费阅读30天使用方式)