有一种冷，叫"忘穿秋裤"；有一种冷，叫你妈觉得你冷……随着北半球进入"后娘的爱"级别寒冷的冬天，穿不穿秋裤这个问题又开始让大家纠结了。
丨秋裤的前世今生
在这里先定义一下秋裤。如果说秋裤是"一种贴身的薄打底裤"，那么它很久以前就出现了，从中世纪一直到大殖民时期都流行着紧身马裤(breeches)，大部分是白色，它其实就是以马术的名义炫耀男性结实的腿部线条。
而真正适合日常生活的长打底裤在百余年前才出现。只不过当时的样子很滑稽，上下身是连体的，叫做连衫裤(union suit)。说到这种连衫裤，不得不提到一位拳击手，约翰·L·沙利文:
John L. Sullivan was an American heavyweight champion who began his career in the late 19th century, during the bare-knuckle boxing era. Famous not only for his fighting style, Sullivan was known to sport a one-piece union suit (a long sleeve garment that buttoned up in the front with a convenient hatch in the back.) As the story goes, this attire became his trademark and the union suit became known as the "Long John".
约翰·L·沙利文是美国一位重量级拳击手冠军，在19世纪末不戴拳击手套的打拳年代里，就开始了他的职业生涯。他出名不仅仅是因为他的打法，众所周知，他参加比赛时都会穿连体服(连同前面全身包裹的长袖衣服，背部有个方便的开口)。随着消息流传，这种打扮变成了他的标志，而且连衫服也进化成了"秋裤"。
而分上下身的套装定型于1905年的加拿大，当然老外不叫它秋裤，而是"长底裤"(long underpants)或者"长内衣裤"(long underwear)。还有long johns或者thermal underwear(保暖内衣裤)的说法。
丨如何把秋裤穿出时尚范儿
和在国内一样，欧美文化圈里"秋裤"也会被很多人觉得太老太土太不上档次。木有办法，谁让它太接地气了呢。不过据说小约翰•卡尔文•柯立芝(John Calvin Coolidge, Jr)未当美国总统时，有一次在公寓只戴了一顶帽子，穿了一条long underwear，正临窗对镜剃须。此时一位美丽的姑娘正从楼下经过，看到这番情景不禁爆笑，柯立芝听到笑声也往楼下望去，两人目光初次相遇。不用说，她后来成为了美国第一夫人，而这则关于秋裤的故事自此也被传为佳话。
我们可以这样穿秋裤：
Turn up your pants; show part of your long underpants.
卷起裤腿，露出一截秋裤
Modify your qiuku to look like an evening gown. Expose your shoulder.
秋裤一秒变露肩晚礼服。
Look for high-waisted qiuku (I mean really high).
高腰秋裤(真的是高腰)。
Wear white qiuku. Imagine you are a ballet dancer.
穿白色秋裤，想象自己是个芭蕾舞者。
丨问题来了，外国人到底穿不穿秋裤?
韩国:只有老年人才会穿。在韩国的确有秋裤，但是这些秋裤是有特定对象的，因为在韩国只有老年人才会穿秋裤。韩国的男生女生都很"抗冻"，到了冬天，虽然很少穿短袜，但是顶多也是一条很薄的打底裤过冬。韩国的男士更是不怕冷，10月份的时候，他们依旧是穿着短裤，到了冬天基本就是一条裤子，一件大衣过冬。
日本:从小就不穿秋裤。"挨冻"是日本孩子从小必修的"一门功课，日本的女孩也有不穿裙子的时候，但是她们绝对不会在裤子里面套上秋裤的。"有留学生初到日本的第一年，各种御寒的衣服带的很全，当然包括"御寒神器"——秋裤，但是刚拿出来就被同屋住的日本女孩子嘲笑了一番，这才知道，在日本，只有50岁以上的妇女才会穿这样的裤子。
俄罗斯:秋裤不抵寒必须穿棉裤。在俄罗斯，冬天也没有穿秋裤的习惯。冬天特别冷的时候，一般穿特别厚的裤子保暖，里面不穿秋裤。不过穿裙子的时候，会穿厚一点的打底裤。
加拿大:中国留学生多了，卖秋裤的又多起来。如今的加拿大人，基本不再穿秋裤，一般就是一条厚裤子过冬，如果冬天要到室外工作，会穿上一种专门的很厚的工裤。
美国:情况和加拿大类似，上世纪二三十年代，秋裤也是很多美国家庭御寒的必需品。而如今，随着生活水平的提高，出门有车，进屋有空调暖气，秋裤已经失去了用武之地。不过随着这些地方中国留学生的增多，一度遇冷的秋裤，又重新热销起来。
你穿秋裤了吗？
微信用户如何查阅及分享 |
点击右上角→发送给朋友 点击右上角→分享到朋友圈或腾讯微博 点击右上角→复制链接，可发送到电脑上查看 |
如何订阅中国日报网双语新闻微信 |
添加朋友→查找微信公众账号：中国日报网双语新闻 添加朋友→搜号码：Chinadaily_Mobile 点击右上角→查看公共账号→添加关注 |
点个赞呗！