2015美国公告牌（billboard）音乐盛典昨天落下帷幕，霉霉此番参加公告牌颁奖礼阵容浩荡，拉上维密超模和一众明星闺蜜，从红毯到颁奖礼现场吸引了全部媒体的关注。更是在典礼奖项上接连斩获“200榜最佳专辑”、“最佳女歌手”、“年度公告牌成就奖”、“最佳音乐人”等九项大奖，成为2015全美流行音乐当之无愧的最大赢家。
当天作为开场节目发布的新专辑MV《敌对Bad Blood》也是吸引了众多眼球。霉霉召集了一票一线好友（A-list pals），用科幻大片般炫酷的画面，讲述了一个《复仇者联盟》的故事，而她的仇敌就是——水果姐凯蒂·佩里。
每日野兽网站评论称，霉霉这支MV是对凯蒂·佩里的一次流行文化式的《复仇者联盟》（Pop Culture’s Avengers Assemble to Throw Shade at Katy Perry）。Throw shade at sb是“批评”的意思，还有媒体用了diss（侮辱）这个词。
斯威夫特承认这首歌的灵感来源是一位女歌手，这位女歌手“就是要毁掉整个巡回演唱会”。霉霉指的是，在2013年的巡回演唱会中，据传水果姐挖走她的部分舞者（backup dancers）给自己伴舞。
“For years, I was never sure if we were friends or not,” Swift said in an interview. “She would come up to me at awards shows and say something and walk away, and I would think, ‘Are we friends, or did she just give me the harshest insult of my life?’”
斯威夫特在采访中说：“这么多年来，我都不确定我们算不算朋友。她会在颁奖典礼中和我说些话然后转身就走，我想：这算是朋友还是在最恶劣地侮辱我？”
“She did something so horrible,” Swift continued. “I was like, ‘Oh, we’re just straight-up enemies.’ And it wasn't even about a guy! It had to do with business. She basically tried to sabotage an entire arena tour. She tried to hire a bunch of people out from under me. And I'm surprisingly non-confrontational—you would not believe how much I hate conflict. So now I have to avoid her. It’s awkward, and I don’t like it."
“她做得太过分了！我就觉得，好，那我们干脆做敌人。而且压根都不是因为男人。跟事业有关，她想破坏我的巡演！她想雇人把我的团队人员挖走，但我根本不想做什么和她对抗。你不知道我有多讨厌冲突。所以我现在不得不避开她，我不喜欢这样。”
“水果姐”凯蒂·派瑞则随后发推文，疑似回应泰勒新歌暗讽事件。水果姐说“小心披着羊皮的贱女孩Regina George……”Regina George指的是2004年热门电影《贱女孩》里的蛇蝎心肠校花。
这则复仇MV究竟长什么样呢？一起来欣赏下吧。
双语君讲解：MV中Selena Gomez扮演的Arsyn就是水果姐。Arsyn和霉霉本来在一起对付特工，忽然Arsyn出卖了（double-cross）霉霉，夺走了她的手提箱，把她踢出了窗户。霉霉随后召集了各路好友展开复仇。
*原创内容，欢迎转发。转载请注明出处：中国日报网双语新闻(Chinadaily_Mobile)。
微信用户如何查阅及分享 |
点击右上角→发送给朋友 点击右上角→分享到朋友圈或腾讯微博 点击右上角→复制链接，可发送到电脑上查看 |
如何订阅中国日报网双语新闻微信 |
添加朋友→查找微信公众账号：中国日报网双语新闻 添加朋友→搜号码：Chinadaily_Mobile 点击右上角→查看公共账号→添加关注 |
