The 45th Annual Meeting of the World Economic Forum (WEF), scheduled for Jan. 21-24 at Davos in Switzerland, explores solutions to major global challenges under the theme "The New Global Context".
第45届世界经济论坛(WEF)年会于1月21日至24日在瑞士达沃斯举行，围绕主题"全球新局势"探讨重大全球性挑战的解决方案。
Here are some key quotes:
来看大佬们在达沃斯论坛的精彩发言：
作为唯一在大会开幕式上发表特别致辞的外国领导人，李克强说：
"We will continue to pursue a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy," Li said. "We will step up anticipatory adjustment and fine-tuning as well as targeted macro-regulation."
实施积极的财政政策和稳健的货币政策，不会搞大水漫灌，而是更加注重预调微调，更好的实行定向调控。
"To foster a new engine of growth," Li said, "we need to encourage mass entrepreneurship and innovation, and mobilize the wisdom and power of the people."
我们说要打造新引擎，就是要推动大众创业，万众创新。
"To transform the traditional engine of growth, we need to focus on increasing the supply of public goods and services, and strengthening the weak link of the economy," the Premier said.
我们说要改造传统引擎，重点是扩大公共产品和公共服务的供给，中国经济发展虽然取得了很大的成就，但是公共产品和服务不足仍是短板。
论坛创始人以及主席Klaus Schwab在欢迎致辞中说：
"We do not want to just define issues; we want to help create solutions."-Professor Klaus Schwab
我们不仅仅是想定义出问题，我们想帮忙找到解决办法。
"We are not here to pursue just our own interests, but as a community of purpose to improve the state of the world."-Professor Klaus Schwab
我们不仅仅是因为个人兴趣相聚在此，作为一个有着明确目标的团体，我们希望推动世界向前进。
Shigeru Ban是一个建筑师，也是Crystal Award的得奖者。他曾用纸张和硬纸管为世界各地的灾难幸存者制造了廉价耐用的临时住房。他说：
"People are not killed by earthquakes alone, but by collapsed buildings."-Shigeru Ban
人们不光死于地震，还有许多人死于房屋倒塌。
【达沃斯论坛相关热词】
今年的世界经济论坛(World Economic Forum/WEF)年会主题"全球新局势"可以用The New Global Context表示，政治、经济、社会、科技变化(political, economic, social and technological transformations)改变着我们看待未来的方式。气候变化(climate change)，政治动荡(political instability)，全球性流行疾病(pandemics)，科技(technology)，量化宽松政策(quantitative easing)，收入不平等(income inequality)，油价下跌(the tumble in the oil price)将成为关键议题。
此次达沃斯论坛(Davos Fourm)与会人数创新高，来自140个国家的近2500 名代表将与会。达沃斯论坛的官方微信号专门提及将有"超过80位中国人"(participation of over 80 Chinese)与会，李克强总理将在本次达沃斯年会上传递三方面重要信息:包括对国际局势(international situation)、世界经济形势(global economy)以及问题解决之道的看法，介绍中国经济形势，以及阐释中方全面深化改革开放的政策。
【小知识】
世界经济论坛是以研究和探讨世界经济领域存在的问题、促进国际经济合作与交流为宗旨的非官方国际性机构。总部设在瑞士日内瓦。其前身是1971年由现任论坛主席、日内瓦大学教授Klaus Schwab创建的"欧洲管理论坛"。1987年，"欧洲管理论坛"更名为"世界经济论坛"。论坛会员是遵守论坛"致力于改善全球状况"宗旨，并影响全球未来经济发展的1000多家顶级公司。
达沃斯位于瑞士兰德瓦瑟河畔，海拔1560米。这里群山环抱，风光旖旎，一条宽阔的中心大街横穿市区，两旁山坡上错落有致地排列着色彩和谐的楼房。达沃斯虽小，却遐迩闻名。
中国日报是中国唯一登陆大会，并被参会嘉宾阅读的媒体。
*欢迎转发，转载请注明出处:中国日报网双语新闻(Chinadaily_Mobile)
微信用户如何查阅及分享 |
点击右上角→发送给朋友 点击右上角→分享到朋友圈或腾讯微博 点击右上角→复制链接，可发送到电脑上查看 |
如何订阅中国日报网双语新闻微信 |
添加朋友→查找微信公众账号：中国日报网双语新闻 添加朋友→搜号码：Chinadaily_Mobile 点击右上角→查看公共账号→添加关注 |
