昨天英国皇室公布了夏洛特公主的出生证↓
Princess Charlotte's birth was officially registered yesterday.
父母的职业，威廉王子是这么写的：
父亲姓名：威廉·亚瑟·飞利浦·路易斯剑桥公爵殿下
职业：大不列颠英国王子
母亲姓名：凯瑟琳·伊丽莎白剑桥公主殿下
职业：大不列颠英国王妃
英国每日邮报不忘调侃，威廉没有把自己的职业写成直升机驾驶员哦！
On the certificate, William gave his wife's occupation as 'Princess of the United Kingdom'. The duke gave his occupation as 'Prince of the United Kingdom' rather than a helicopter pilot.
住址：伦敦肯辛顿宫...(就这么短，反正你们谁都能找到)
最后我们来看看王子的签名，全世界的威廉这么多，我连surname都没有你也认识我↓
关于小公主的名字，昨天咱们也八过了，据说英国人民对这个名字相·当·满·意·！
@Kit
Perfect and 100% what I had guessed! Charlotte will please Charles the feminine form of his name. Elizabeth the queen and queen mum. And Diana which is lovely for William. Perfect!
完美至极！百分百正中我的猜测！夏洛特是查尔斯对应的女性名，满足了查尔斯。伊丽莎白皇后、皇太后。戴安娜对于威廉来说真的是太特别了。完美点赞！
不过中国网民还是少不了吐槽：
@鳕鱼饭团：这名字不就是英国版的 慕容冰璃·夜魅凰·颜鸢·舞儿吗？原来这个就是皇室啊，好可怕哦
@貓魚飯r：夏洛特·伊丽莎白·黛安娜 翻譯：我自己·我太奶奶·我奶奶
@秣彼得厉兵进行中：你好，我叫马脸·我祖奶奶·我奶奶（这个把夏洛特认成夏洛克也是醉了！！！）
再说凯特，很多中国网友都在哀嚎，为什么王妃不用坐月子，生完孩子就美美哒出现在公众面前了。双语君看英国媒体的报道八到一些蛛丝马迹，也许人家闪亮亮相完就偷偷回去休养了呢，只是你不知道而已啦。
英媒报道↓
威廉两口子要在装修一新的乡下大宅Anmer Hall过夏天，闭门谢客媒体勿扰哦。
The Duke and Duchess have made it clear that they plan to spend most of the summer at Anmer Hall as they get to grips with bringing up a toddler and a baby. It is believed that they will spend the bulk of the next few weeks behind closed doors at the redbrick Georgian mansion and away from the eyes of the world's media.
全职保姆Maria Teresa Turrion Borrallo以及威廉的丈母娘陪伴着一家四口三个皇位继承人。
The Duke and Duchess's full-time live-in nanny, Maria Teresa Turrion Borrallo, will be on hand to help as they adjust to life at Anmer Hall and Kate's mother, Carole Middleton is also expected to offer her support.
王妃也是人，生产完也是要休息的~
转载需要注明出处：中国日报网双语新闻(Chinadaily_Mobile)。
长按二维码，购买中国日报独家"热词红宝书"↓
