苹果官网再现雷人翻译 网友调侃"不能再二"

与此同时，台湾和香港的官网对The two and only的翻译分别是"两款，世上无双"以及"两款，无双"，各位觉得哪一种"苹果体"才是最好的？

苹果发布iPhone 6和iPhone 6 Plus时，美国官网贴出宣传语"Bigger than bigger"，香港官网将之翻译成繁体的"岂止于大"。而中国大陆官网则将之翻译成"比更大还更大"，震惊一众小伙伴。字面上该翻译没有错误，可总让人感觉生硬。有网友则支招翻译成"比逼格更有逼格"。

中国大陆官网上的iOS8页面标语颇有农村广播员兴奋播报村中喜事的味道："开发者的大事，大快所有人心的大好事"。而激起如此翻译热情的英文文案长这样："Huge for developers. Massive for everyone else."若为大陆官网辩解，人们可以说是"香港官网"把"大陆官网"带进"阴沟"里了，香港官网是这么翻译的："开发人员的大事，更是人人期待的美事。"

为了迎接父亲节的到来，苹果在首页推出了以 iPad 为背景的宣传标语："A Father's Gift he'll open every day."英文文案被翻译称中文之后，却让网友感觉啼笑皆非。香港官网写着"父亲节礼物，让父亲天天打开。"大陆官网写着："父亲节好礼，让他每天越开越开心。"尤其是这句"越开越开心"，让不少网友看得摸不着头脑。

在父亲节之前的母亲节，苹果也做了类似的宣传活动，当时苹果的母亲节促销宣传语是"A gift mom will love opening. Again and again."香港官网将之翻译成："这份礼物，母亲最爱一开再开。"台湾官网则有大发挥："一份好礼，每次打开都让妈妈感暖暖爱意。"大陆官网的标语则是这个模样："让妈妈开心的礼物，开了又开。"

5S和5C中国大陆官网标语一出，网友们也都是醉了。小学生看到这个标语，也许会严肃地告诉你，这个句子犯了9大病句种类中的"意思重复"错误。看看美版原文："Introducing the new iPhone. And the new iPhone."这其实是英语中常见的揶揄句式，就像鲁迅先生笔下的"我家后院有两棵树,一棵是枣树,另一棵也是枣树"。有网友解读，更得体的翻译应为：崭新的iPhone正在到来，全新的iPhone业已诞生。"

iPad Air这个第五代iPad 体积比iPad 4薄了20%，轻了近30%。"轻"自然成了宣传标语的主打词。美国官网的标语是"The power of lightness."香港则将之翻译称"轻，别有份量。"中国官网则翻译成"轻出份量"。这一标语也引起了不少网友的质疑，在某网络问答社区就出现"'轻出份量'是不是有语法错误？"的提问。网友中的语文大神点出其中深意："份量"的本义是重量，轻了，怎么还能出份量？原来这里的"份量"有"价值、作用、影响"等引申义。

OS X Server是苹果公司一个UNIX的服务器操作工具，苹果官方曾推出一个标语是"The server for everyone."中国大陆官网的翻译一下子让这个标语披上了中国特色的外衣："服务器，为人民服务"。苹果变得又红又专，果粉们感觉凌乱了。