The US Treasury Department said in June a redesigned $10 note will feature a woman, but who she will be has not been decided。
美国财务部6月宣布，重新设计的10美元纸币上将出现女性形象，但尚未决定具体使用哪位女性。
The new note will debut in 2020 to mark the 100th anniversary of the US Constitution's 19th amendment, which gave women the right to vote。
新纸币将于2020年发行，以纪念美国宪法第十九修正案出台100周年。该修正案赋予妇女投票权。
The treasury will seek the public's input in the selection, looking for a "champion for our inclusive democracy"。
财政部在选择上将听取大众的意见，想要选出一名“捍卫我们广泛民主的人”。
Former US political leaders - all white men - currently headline US notes。
目前美国纸币的头像是过去的本国政治领袖们，他们全部都是男性。
The woman who the Treasury Department ultimately selects will replace Alexander Hamilton, a key figure in the American Revolution and the first secretary of the US Treasury。
财政部最终选出的女性将代替亚历山大·汉密尔顿。他是独立运动的关键人物，也是首任财政部部长。
Hamilton began appearing on the $10 note in 1929. He along with diplomat and inventor Ben Franklin are the only non-presidents featured on current US notes。
汉密尔顿的头像从1929年开始出现在10美元纸币上。他和外交家、发明家本·富兰克林是仅有的两位没有出任美国总统却出现在美钞上的人物。
Women have been featured on US money before, but the notes and coins were not widely used. Most recently women's rights activist Susan B Anthony and Native American Sacagawea appeared on dollar coins, but both coins quickly went out circulation。
之前的美国货币上也出现过女性形象，但这些纸币和硬币并未得到广泛使用。最近的两次是女权主义活动家苏珊·安东尼和印第安人莎卡嘉薇亚，她们出现在一美元硬币上，但这些硬币很快就不再流通。
美国政府部门正在网站以及“推特”上发起投票，征集全民意见。那么，究竟有哪些伟大的女性可能出现在10美元纸币上呢？双语君根据《华盛顿邮报》的投票结果为大家整理如下：
Anna Eleanor Roosevelt，1884年10月11日－1962年11月7日
美国第32任总统富兰克林·德拉诺·罗斯福的妻子
12年的第一夫人生涯是埃莉诺最辉煌的时期，她不是以传统的白宫女主人的形象，而是作为政治和社会活动的积极参与者，以及总统的合作伙伴出现在美国人民面前。
第二次世界大战后她出任美国首任驻联合国大使，并主导起草了联合国的“世界人权宣言”。
Rosa Parks，1913年2月4日－2005年10月24日
美国黑人民权行动主义者，美国国会后来称她为“现代民权运动之母”
1955年，在美国民权运动进行到一个关键转折点时，帕克斯在实行种族隔离政策的阿拉巴马州蒙哥马利市一辆公共汽车上拒绝为一个白人男子让座。
帕克斯遭到逮捕，最终导致了一场长达一年的公共汽车抵制运动。1956年，美国最高法院在公共交通上禁止实行种族隔离政策。
这位美国黑人民权运动先驱帕克斯的铜像雕塑2013年2月27日在华盛顿国会大厦揭幕。
总统奥巴马和国会领导人出席揭幕仪式，这是美国国会首次将一尊完整的非洲裔妇女塑像放在国会大厦的塑像大厅中。
Susan Brownnell Anthony，1820年2月15日－1906年3月13日
著名的美国民权运动领袖
她在19世纪美国女性争取投票权的运动中扮演了关键角色。在1872年的美国总统大选中，安东尼带领一群妇女前往投票所参加投票。
由于当时妇女投票是违法的，她被逮捕并遭到起诉，最终判决有罪并处以一百美元的罚金。但她拒付罚金，事后也没有人向她索款。
在她逝世后，纽约州参议院通过了一项决议，纪念她的“不断的努力、英勇无畏、出于慈善目的的无私奉献以及为了女性拥有平等政治权利而奋斗的事业”。
美国一元硬币的1979版，正面是苏珊.安东尼头像，背面是“阿波罗11”号飞船徽章。
Clara Barton，1821年12月25日-1912年4月12日
一生把生命奉献给别人的女性
作为一位原来的中学教师，她创建了美国红十字会，并工作数十年，说服美国政府承认这一组织。成为有名的“战场天使”。
Sally Ride，1951年5月26日—2012年7月23日
美国历史上首位进入太空的女宇航员
1983年6月18日，萨莉·赖德凭借出色的训练成绩和实践表现被航天局指派搭乘挑战者号航天飞机升空，执行代号为“STS－7”的太空任务。
美国人怀着兴奋和紧张的复杂心情眼看这位美国首位女宇航员、世界上第3名女宇航员升空。萨莉不负众望，成功完成太空任务返航。
当挑战者号顺利降落在肯尼迪航天中心时，她的名字一下子传遍美国乃至全世界。
奥巴马评价说：萨莉·赖德的一生表明了，没有什么是我们做不到的。
Harriet Tubman，1822年－1913年3月10日
美国废奴主义者，杰出的黑人废奴主义运动家
她本人就是一个逃跑的奴隶，1849年，塔布曼的奴隶主死亡，他的妻子为了还债，决定出卖奴隶，塔布曼害怕被卖掉，逃亡到北方。
在路上受到废奴主义者和贵格会教徒的帮助，她逃亡后不久便化名“摩西”加入到这些帮助奴隶逃亡的“地下铁路”中，成为最活跃的向导。
她冒着南方重金悬赏缉捕的危险，先后回去138次，亲自救出3000多名奴隶，帮助许多黑奴逃亡，被称为“黑摩西”或“摩西祖母”。
美国废奴主义运动的领袖约翰·布朗称她为“塔布曼将军”。
Wilma Mankiller，1945年11月18日–2010年4月6日
切诺基部落（Cherokee Nation）的第一位女首领
当她在1983年第一次出来竞选时，整个部落会议会都反对她。不是因为她是一名激进分子，而是因为她是女人：没有女人在之前领导过如此大的部落。
1998年克林顿总统向她颁发了总统自由勋章（Presidential Medal of Freedom）。
Elizabeth Cady Stanton，1815年11月12日—1902年10月26日
美国女权运动的先驱领袖
曾于1848年提出美国第一个要求妇女选举权的运动纲领，一生都作为女权的发言人，而她的女儿哈里奥特·斯坦顿·布莱奇 (Harriot Stanton Blatch) 则继续她母亲的衣钵。
Sojourner Truth，1797年—1883年11月26日
美国福音传教士和改革家
原为一名黑奴，在年少时就开始被主人们当作私有财产转手以换取金钱。索杰娜和其五名子女受到主人的无情对待。
1827年纽约州废除奴隶制后，索杰娜开始投身于福音派的传教工作，并在传教的内容中加入了废奴和女权主义的思想。
索杰娜·特鲁斯一生积极与当时社会中的不公制度作斗争，成为十九世纪美国人权卫士的代表之一。
在索杰娜·特鲁斯200岁诞辰之际，美国国家航空航天局(NASA)喷气推进实验室宣布以"索杰娜"命名其"探路者号"的火星登陆车(Mars Pathfinder rover)，以此方式向这位19世纪的废奴主义者和女权提倡者表示敬意。
Dolley Madison，1768年5月20日–1849年7月12日
美国第四任总统“詹姆斯·麦迪逊”的妻子, 华盛顿的著名女主人公，以热情好客和拯救白宫而流芳至今
多莉视白宫和国家的利益高于一切，甚至超过她的生命。1814年8月24日，英军部队占领华盛顿，她不顾个人安危保住了许多政府文件和华盛顿的肖像。
美国“第一夫人——多莉·麦迪逊”纪念金币于2007年11月19日中午12点开始在全球进行限量销售。
（编辑：祝兴媛 杨云儿）
微信用户如何查阅及分享 |
点击右上角→发送给朋友 点击右上角→分享到朋友圈或腾讯微博 点击右上角→复制链接，可发送到电脑上查看 |
如何订阅中国日报网双语新闻微信 |
查找微信公众账号：中国日报网双语新闻 搜号码：Chinadaily_Mobile 点击右上角→查看公共账号→添加关注 |
