昨晚深夜微博和朋友圈，满屏都是宁泽涛，帅气的阳光少年小宁童鞋在喀山游泳世锦赛上夺冠了！赶紧随双语君来看看怎么回事！
Ning touched first in 47.84 seconds to win the 100-meter freestyle at the world swimming championships on Thursday night, following up his victory in last year's Asian Games with his first world title a year before the Rio de Janeiro Olympics.
在昨天晚上的喀山游泳世锦赛上，宁泽涛以47秒84的成绩夺得男子100米自由泳的冠军，再续去年亚运会的传奇，也是他在明年里约奥运会到来之前得到的第一个世界冠军。
Cameron McEvoy of Australia finished second in 47.95. Federico Grabich of Argentina was third in 48.12.
澳大利亚选手卡梅伦·麦克伊沃以47.95秒的成绩夺得亚军，阿根廷选手Federico Grabich以48.12秒的成绩夺得季军。
McEvoy had the lead on the second lap until Ning passed him in the final meters.
宁泽涛在冲刺的时候超过了在第二圈时还保持着优势的麦克伊沃。
"I'm a fan of Popov," Ning said. "I always (employ) the skill of Popov's swimming to keep up my training."
小宁同学说：“我是波波夫的粉丝，我经常琢磨他的游泳技巧来完善自己的训练。”
Standing on the highest step of the podium after winning the race, Ning Zetao clutched his warmup suit by his chest where there was an image of the Chinese flag and thrust it upward.And before he even got out of the pool he did the same thing with his swim cap.
赢得比赛的宁泽涛站在最高的领奖台上，紧握自己的热身服，提起胸前的国旗。他从游泳池上岸之前也是这样高举着泳帽。
The message was clear: China, already dominant with Sun Yang in the distance races, can sprint now, too.
这样做的意义传达的很清楚：在孙杨成为了“长距离游泳之王”后，中国又征服了短距离游泳比赛。
The 22-year-old Ning became the first man from Asia to win a medal of any color in the 100 free at the worlds.
年仅22岁的宁泽涛成为历史上第一位在100米自由泳项目中夺得奖牌的亚洲人。
"It is a dream of Asia, of China, to get gold medals in sprint distances," Ning said through a translator.
在翻译的帮助下，宁泽涛说：“在短距离游泳比赛中夺得金牌是亚洲梦、更是中国梦。”
Ning gave a military salute while his national anthem played.
国歌响起时，宁泽涛敬了一个军礼。
Ning swept the 50 and 100 freestyle titles at last year's Asian Games, becoming the first Asian swimmer to break the 48-second barrier. He's a member of the Chinese Navy and this is his first world title a year before the Rio de Janeiro Olympics.
去年的亚运会上，宁泽涛一举拿下了50米和100米的自由泳冠军，成为首位游进48秒的亚洲人。这是在明年里约奥运会之前，小宁同学赢得的第一个世界冠军，而他同时还是中国海军的一员。
"I will have more confidence to prepare for Rio," Ning said. "I know it's true that it could be a slight change in my life and that I could be in the focus of the public. That is my life - changing."
宁泽涛说：我会更自信地准备2016年的里约奥运会，我知道这的确会对我的生活产生细微的影响，我可能会成为公众的焦点，但我的生活就是这样——时刻改变着。
快来认识下这位男神吧！
男子100米自由泳，相当于男子田径100米飞人大战，是各自项目中含金量最最最重的，亚洲人从未在这两个项目中实现征服，无论是世锦赛还是奥运会。宁泽涛做到了！
而有多少人知道，他小时候是因为体质不好才被爸妈送去学游泳，14岁被家人连哄带骗加入海军队时，6个人住在一个小房间，一呆就是5年多。
其间，不断有人离开、有人被淘汰，宁泽涛从小队员成了大队员，从上铺搬到了下铺，脚也慢慢地从床里伸到了床外。
他最早主攻的是蛙泳，后因膝关节受伤而不得不改练自由泳。因为喜欢吃包子，又长着一副包子脸，队友们给他取了“包子的外号”。
2009年，宁泽涛踌躇满志第一次踏入全运赛场，却只取得200米混合泳第八名的成绩，没有引起任何关注。
2011年3月初，宁泽涛刚过完18岁生日没几天，接受了一次兴奋剂检查，检测结果呈阳性，被禁赛一年。亚运夺冠后，外媒揪出这段往事大作文章，但宁泽涛并没有被击倒。
被禁赛期间，宁泽涛一度想就此放弃游泳生涯，但他不甘心，那一年，住在下铺的他，在床上方的天花板上贴了一张纸：“亚洲纪录”——他的目标，从来不是全国记录。
小宁同学在接受采访时曾说：希望自己能成为一个榜样，能给大家传递快乐的信息和正能量，而不是男神。
被问到“作为一名军人运动员和普通运动员比起来，有哪些不同？跟孙杨等前辈比起来，你觉得自己的不足和优势分别是什么？”的时候，小宁童鞋的回答是——我年轻我是小鲜肉~~
哈哈，开玩笑，人家可是一本正经的说，
“作为军人运动员，对自己的要求必须更加严格、更加自律，生活作风也必须过硬。从2007年到现在，我当了整整七年的兵，部队培养了我顽强拼搏的精神，我心里深信，集体荣誉、祖国荣誉高于一切，高于我的个人荣誉。与孙杨比起来，我除了年轻之外，没有其他什么优势。相反，孙杨身上有很多值得我学习的地方，比如他对自己训练的要求非常高，对比赛的掌控能力非常强，这些方面都需要我去学习和强化。”
（编辑：祝兴媛 杨云儿<实习>）