>>>>请看《中国日报》的报道
The Supreme People's Court published a list of 67 criminal cases on September 18 which they say is typical of the crimes being committed in schools. The list shows that campus violence is a serious problem nationwide.
18日，最高人民法院发布67起发生在校园内的刑事犯罪典型案例。这份清单表明，校园暴力在全国范围内都是个严重问题。
➤ 校园暴力（campus/school violence）、校园欺凌（school bullying）如今已越来越引发关注，受害者可能会产生心理问题，影响健康，甚至影响人格发展，一些恶劣行为甚至构成了刑事案件（criminal cases）。
➤ 这67起典型案例，主要集中在故意伤害（intentional injury）、聚众斗殴（affray）、寻衅滋事、抢劫（robbery）、强奸（rape）和强制猥亵妇女等罪中。
➤ 由于安全监督（security supervision）不够、一些学生缺乏家庭关爱（lack family care），职业学校（vocational schools）是校园暴力的“重灾区”（"harder-hit area"）。
➤ 归结校园内刑事犯罪的原因，最高人民法院新闻发言人孙军工分析，一是青少年性格冲动、易怒、不成熟；二是学校不善管理，对学生的不良行为处理不及时；三是青少年法律意识淡薄，校园、社会的法治教育（law-related education）缺失。
（编辑：刘秀红）