【美图】记忆中的尼泊尔(Photographers display beauty of pre-quake Nepal)



【美图】记忆中的尼泊尔(Photographers display beauty of pre-quake Nepal)

中国日报双语新闻

2015-04-28

导读：Editor's NoteNepal, famous for its ancient religious c

Editor's Note

Nepal, famous for its ancient religious culture and rugged human landscape, has long been regarded as a photographer’s creative paradise. After the devastating earthquake many have taken a fresh look at past photos of Nepal to again feel the warmth of the beautiful land. China Daily, together with China Photographers Association, has invited five renowned photographers to “return” to Nepal. Let us take another look at that stunning place, those clear eyes, while praying for the country. May all turn out well for those smiling faces in the photos.

尼泊尔，一直以来被称为摄影家的创作天堂，以其古老的宗教文化，淳朴的人文景观著称，这次地震之后，很多去过那里的摄影家心中都拿出过去的照片，重温当年的感动。中国日报携手中国摄影家协会，邀请五位著名摄影家“重返”尼泊尔，让我们一边看着那美丽的地方、清澈的眼睛，一边真诚的为这个国家祈祷，希望照片里那一张张笑脸，他们一切安好。

张延红

Zhang Yanhong

“

我2012年10月去过尼泊尔。昨天在中山公园拍牡丹时惊闻尼泊尔8.1级地震，一时间惊呆了，牡丹花坛边上盛开着一颗不知名的小白花我拍了许久，也许就是为了思念那样一个美丽的国度，那里许多贫穷而善良的人们，那些有着一双双非常“专业眼神”的苦行僧们……还有可爱的孩子们

I was momentarily transfixed by the shocking news of Nepal’s 8.1-magnitude earthquake when taking photo of peonies in Zhongshan Park yesterday. Somehow, a little-known small white flower blooming by the side of a peony bed occupied me a long time. This may happen just for missing such a beautiful country, a place where people there are poor but kind-hearted, a place full of Fakirs with very “professional look”… and lovely little children.

谢虹

Xie Hong

“

一愰七八年过去了这些照片还是那时拍的尼泊尔那个让我久久没能忘怀的美丽国家还有那因信仰而生的一张张友善而安祥的面孔灾难降临了在心里惦记和祈祷为不幸的人们还有那些个穿着美丽又时尚的愽克拉乡村的孩子们。

Fast forward seven or eight years, these photos were taken at that time in Nepal. The passage of time will never see my memories of that beautiful country and those friendly and serene faces fade. I shall miss and pray in my heart for those hapless people and also those beautiful and stylish Pokhara village children.

成卫东

Cheng Weidong

“

尼泊尔，喜玛拉雅南麓之国，美丽而质朴，特别对于一个几十年间走遍喜玛拉雅北坡西藏全境74个县的我而言，向往之极的强烈渴望是不言而喻的。

2011年我终于飞越了喜玛拉雅，来到了美丽之国，并用镜头凝聚了这—幅幅永恒的瞬间，今天将这些熟悉而并消失的画面奉献给世人，以此纪念和哀悼8.1级大地震给人类星球带来的无法弥补的巨大创伤！

Nepal, a small landlocked Asian country high in the Himalayas, is beautiful and unvarnished. Especially for me who has been traveling for decades around the Himalayan northern slopes in Tibet’s 74 counties, the long desire for that place is self-evident.

In 2011, I was finally flying over the Himalayas, arriving at this beautiful country, where I captured those eternal moments with my lens. Therefore today, I present those familiar but disappearing pictures to the world, to commemorate and mourn the irretrievable trauma brought by the 8.1-magnitude earthquake.

姜彪

Jiang Biao

“

我是2012年1月去的尼泊尔。尼泊尔给我印象最深的就是人们善良、祥和、乐观，一个纯净的国度，自然又美丽。获知尼泊尔大地震深感痛心，一个友善有信仰的民族不该有此劫难，愿上苍保佑，给尼泊尔人民更安详的世界。

Being a pure land of natural beauty, Nepal has given me the most profound impression of goodness in its people, peace and optimism. I was deeply saddened when informed of the severe earthquake that happened in Nepal. Not least because a friendly nation of faith should not experience such a miserable catastrophe. May God bless a more peaceful world for the Nepalese people!

张千里

Zhang Qianli

“

从黄山上下来，得知尼泊尔地震，不管是人员还是文化遗产都损失惨重。尼泊尔是我第一个出国去到的地方，也是我的环球旅行拍摄开始之国。希望各方安好，人员平安！

When being informed of Nepal earthquake, I was just coming down from Mount Huangshan. I heard that both humans and cultural heritage have suffered heavy losses. Nepal was the first foreign country I traveled to, and also the first nation from which I started my round the world shooting. I wish all the best to everyone and may staff be safe and sound!