在日前举行的2015年APEC工商领导人峰会上，阿里巴巴董事局主席马云受邀发表主旨演讲。
之后，还与美国总统奥巴马同台对话。
奥巴马现场客串起了主持人，向马云发问，马云的机智回答多次逗得奥巴马大笑，气氛十分融洽。
点击观看视频↓↓↓
奥巴马和马云的对谈围绕环保和创业的主题展开，以下摘录部分。
Government is simple - just reduce the tax, or no tax, for these guys.
当奥巴马问道，“我们应该怎么做来支持年轻的创业者”时，马云简单干脆的一句回答引来全场的掌声和爆笑。
奥巴马说，“你得到了你的CEO小伙伴们的喝采。”（You got a lot of cheers from your fellow CEOs.）
▼
Alibaba, Alipay, Taobao... these are all my kids. My advice to you is: nobody can help you. We can only help ourselves. Investors, the government, the partners, they are uncles and aunties, but you are the mother of your kid. Don't give up on the kid.
阿里巴巴、支付宝、淘宝等等，这些都是我的孩子。我对创业者的建议就是：没有人能帮到你，我们只能帮助自己。投资者，合伙人，政府，他们是叔叔阿姨，你才是父母，不要放弃你的小孩。
这是马云对创业者的忠告。
▼
Several weeks ago, Bill Gates called me, inviting me to invest in clean energy technology. I think it's a fantastic idea. This is something we could make contribution to.
几周前，比尔盖茨打电话给我，邀请我一起投资清洁能源技术，我觉得这是一个很棒的主意，这也是我们可以贡献的东西。
环保是二人对谈的重点。奥巴马问马云为什么对气候保护充满热情。马云答道，不是热情，是关心和担忧。如果你不关心环境，食品和水，那么不管是什么样的企业，都很难生存下来。
▼
It's too late to complain whose fault it is. Whether it's your fault or my fault, let's solve the problem together.
现在讨论谁的错已经太晚了，不管是你的错还是我的错，我们要一起解决问题。
在与奥巴马讨论到环境问题时，马云表示互相指责没有意义，而应当“联合政府、私人机构、科学家及社会学家等，一起合作，有效地解决问题。”
在这场对话之前，马云在APEC上还发表了一场主旨演讲，倡议建设新时代的eWTO，帮助小企业和年轻创业者。
马云的演讲依旧妙语连珠，发人深思，以下摘录几句，大家感受一下。
▼
In America, e-commerce is just like a dessert. In China, e-commerce is the main course.
马云认为中国电子商务发展之所以比美国快，正是因为中国的商业基础设施差。当互联网到来时，中国人利用互联网让商业基础设施真正地成熟和完善了。而美国的零售商市场太过完善，电商的发展反而缓慢。
▼
Trading is not about trading products. Trading is about the culture, passion, innovation, and creation.
贸易不是关于交换货品，贸易是文化、激情、创新和创造。
Trade is a freedom. Trade should not be used as a tool against other nations.
贸易是一种自由。贸易不应该被用来成为对抗其他国家的工具。
马云谈到自由贸易，认为这是让人们互相理解的最好工具，跨平台交流的最好事物。
▼
WTO helped the big companies in the last 20 years. In the next 20 years, we should use eWTO to support small guys.
20年过去了，WTO为大企业服务，未来20年，我们应该用eWTO帮助小人物们。
WTO是国家间的协定，马云认为真正的协定应该是企业之间的协定，企业达成一致，政府跟进。他提议应该建设一个新的eWTO，或WTO2.0的世界，为小企业服务。
▼
We have a vision: Ali Baba and the Forty Thieves. Alibaba will "open sesame" so more people will benefit from the treasures.
我们有一个理想，就像童话故事《阿里巴巴和四十大盗》一样。阿里巴巴打开芝麻之门，让更多人受益，获得财富。
马云提到选择“阿里巴巴”这个名字，寓意是打开互联网这扇大门，帮助中小企业获得和创造更多财富。
▼
Today is difficult. Tomorrow is much more difficult. But the day after tomorrow is beautiful. Most people die tomorrow evening.
今天很残酷，明天更残酷，后天会很美好，但绝大多数人都死在明天晚上。
演讲的最后，马云分享了他的从商哲学。在场观众都会心而笑，你是否也受到了启迪？
（编辑：左卓）
