11年前,日本电影《导盲犬小Q》感动了无数影迷。这只可爱小狗默默陪伴着渡边先生走过了无数个日夜。
这几天广大网友的心又被一只七岁半叫做“乔乔”的黑色拉布拉多导盲犬所牵动，所幸故事有了好的结局，大家悬着的心可以放一放啦！因为乔乔已经平安的回到主人身边啦！虽然它显得有些疲惫。
➤➤➤➤故事的进展是这样滴
22日8点左右，“乔乔”在陪主人田凤波出门遛弯时，在北京市顺义区被一面包车掳走（stolen and taken away in avan）。
田凤波很伤心，在网上发帖寻找“乔乔”，希望它能平安。幸运的是(fortunately)，23日傍晚，乔乔自己跑回家了，脖子上还带着一张写有“请求原谅”的道歉纸条(an apology note)。
这是继去年3月份上海盲人黄鸣携带导盲犬坐火车出行多次遭拒（was rejected when he tried to take thetrain with his guide dog）事件之后，导盲犬又一次进入公众的视线(become a spotlight)。
导盲犬是一种经过严格训练（after rigorous training and discipline）、能够辅佐盲人日常工作和生活(assist blind people with daily lifeand work)的狗。
对于盲人而言，导盲犬不仅仅是能够提供生活保障的工具(a tool that provides basic lifesecurity)，更体现了一种爱与关怀，就像田先生所说：“它是我的家人，像孩子一样。”
然而，从我国目前的现实情况看，导盲犬数量并不能满足当前视障人员的需求。
这一数字，距离国际规定的视障人士与导盲犬数量100：1的普及标准相去甚远（far from the world’s standard of popularity）。
究其原因，主要是一只导盲犬从开始培养到投入使用，成本高（high cost）、周期长(long training period)，而且全国能够培训导盲犬的机构数量少（small quantity）只有大连、山东、郑州、南京四家，其中大连的训练基地是最大的。
➤➤➤➤那么，导盲犬到底是怎么练成的？
大连导盲犬培训基地的训导师介绍，导盲犬的培训总共分三步(three stages)：
培训从小狗出生后一个多月就开始，为期12个月。在此期间，小狗要熟悉人类的居住环境和各种公共场合(public places)，比如房子、汽车、道路、其他小动物、餐厅、学校、地铁等，还会学习一些基本的口令(basic words of command)，如坐下、等待、站立、行走等。
第二阶段(Stage 2)：在导盲犬基地进行专业培训(professional training)。
这些已经具备基本能力的犬将被送回导盲犬培训学校，进行集中专业培训，为期半年左右。
在那里，每天早上七点，狗狗们被带到户外，梳洗（get washed and dressed）如厕，等待早餐。它们可以做到等到主人说可以吃了才去吃饭。然后，专业培训师会教它们一些复杂的口令，例如走直线（walk a straight line）、不低头、紧贴主人左侧(stay close to their owners’left)、提醒危险情况(warn of dangers)等。晚上八点，狗狗们才回到狗舍休息。
严格的作息时间（strict time table of work and rest）是为了日后能更好地适应主人的起居作息。
第三阶段：与未来主人的磨合。
这一阶段大概会持续一个月左右，导盲犬会和未来主人一起参加训练、相处，相互了解生活习性、性格规律、语言特征、行为特征等。但是，并不是每一只狗狗都能完成上述培训，因为训练过程中的淘汰率极高（an extremely high elimination rate）。
根据大连基地的数据，平均每7—8只入选的狗狗，只有一只能够成为合格的导盲犬。
除此之外，昂贵的培训费用，导致成熟的导盲犬价格很高，使得大多数盲人也难以承受(feel hard to bear)。大连训练基地的负责人介绍，整个基地每年狗粮支出约35万，人员工资约158万，加上其它支出，全年支出合计（annual expense totals）超过250万。
➤➤➤➤需要更多的“乔乔”来到视障人士身边
“乔乔”虽已安全回到了主人身边，但由于上述种种原因（the reasons listed above all add up），仍有更多的盲人连属于自己的“乔乔”都没有。
希望有一天，更多的“乔乔”能够来到视障人士的身边，帮助他们过上正常人的生活（lead a normal life）！
（记者：闫东洁 编辑：何娜）
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号