Graduation season is in full swing！
毕业季真的来啦！
“喔~哇哈哈哦厚厚！！终于要毕业啦！”（此处狂笑特效的配音来自：办公室刚通过答辩、陷入兴奋无法自拔的实习妹纸）
双语君一手给实习妹纸喂药，一手托腮：这样一件人生大事，你能说清楚么？
（Of course, in English~）
so，今天整理一下毕业那些事儿。
先简单说“毕业”这个词。
>>>> graduate
► Vi. 毕业
He graduated from Medicine Department，class of 1998.
他毕业于医学系，1998届。
哪一届是用“class of”来表达的。这里的“class”不是班级那么小的范围啦，是指一整届的学生哦。
He graduated as an M.D. at Edinburgh.
他毕业于爱丁堡大学，获医学博士学位(Doctor of Medicine)。
► Vt. 使毕业
The university graduated 500 students last year.
该大学去年毕业了500名学生。
► N. 毕业生
He is a graduate in medicine.
他是医科毕业生。
学位服
Cap and Gown
>>>> 学位服（academic dress/costume）一般就称为cap [kæp] and gown [gaʊn]，即学位帽和学位袍。
穿上学位服除了用put on，还可用don [dɔn]这个书面词：don your cap and gown。
英式英语里，don还可指大学或学院的教员，尤指牛津或剑桥大学教员。
►其实学位服还有个部分叫hood（兜帽，坎肩），就是披在背后的那个垂布。
关于gown，很多学校都有自己的特色，大体就是我们常见的那个大袍子。
咱们要专门讲的，是每年都有媒体专门报道的学位帽caps。
>>>> 学位帽 =“托泥板”？
►学位帽最常用的叫法是cap，又叫square academic cap，graduate cap。
不过，“学位帽”还有个有趣的说法：“托泥板”，Mortarboard ['mɔ:təbɔ:d]。
Mortarboard=mortar（砂浆）+board（板子）。这个词本意是泥瓦匠砌墙时用来hold mortar（托砂浆）的“托泥板”，后引申出“学位帽”的意思。
好吧，确实有点像……↓
►academic tam学位便帽
扁平四方的cap最为常见，但也还有其它种类繁多的学位帽。
例如，单是tam便帽，就有四角、六角、八角的区分。
►Tudor bonnet 都铎软帽
又叫doctor's bonnet，源于英国都铎王朝时期，一般是博士戴的。
>>>> bedazzling caps 酷炫学位帽
很多欧美毕业生都会装饰自己的caps，让自己stand out。
除了“Thanks mom and dad”“Genius grad”这些常规字样，毕业生们争相营造着bedazzling（让你眼花缭乱的）caps，堪称毕业一景。
毕竟是毕业前最后一次狂欢show time，毕业生们脑洞清奇，吐槽与憧憬齐飞~
心疼这位毕业后要还学生贷款（student loans）的同学 ↑
话说你发现他/她是怎么活用cap上的button了么？
我们不是长不大的Peter Pan，终究要告别永无岛（Neverland），进入社会啦~
妹纸说：独闯社会很危险的，别忘了take你的degree（学位）啦！
理工科大神还做了LED灯的cap…
看这手艺、这创意，双语君忽然想到那些年被自己各种涂鸦、美（fei）化（zhu）过（liu）的校服……
画面太美不敢放图，还是继续聊毕业吧~
Donning your cap and gown，咱再去毕业典礼现场看看。
毕业典礼
Commencement/Graduation Ceremony
英美许多大学采取“严出”的毕业标准，所以能通过考核、参加毕业典礼，是件值得高兴的事。家长一般都会出席这个最后的家长会，共同庆祝。
（高兴的错误示范~）
► 英式英语里，毕业典礼一般叫“graduation ceremony”，毕业那天则是“graduation day”。
而在美国，毕业典礼则通常被称作“commencement ceremony”，毕业那天除了叫graduation day，也可以叫“commencement day”。
>>>> commencement [kə'mɛnsmənt]
本义为“开始”：
at the commencement of the twentieth century
20世纪伊始
动词形式“commence”：
Education commences at the mother's knee.
教育始于母亲膝下。
看到这，机智如你应该发现了：用“commencement”来表达毕业典礼，是有深意的：
（没发现的罚你再看一遍~）
Graduation is not only an end to a period, but also a commencement of a new period.
毕业不仅是过去的结束，也是新阶段的开始。
► commencement/graduation speech 毕业演讲
世界名校大多会邀请各界精英来deliver（发表）演讲，这些演讲逻辑清晰、富含哲理，是学习必备的优质鸡汤哦。
►典礼上演讲的，还有这样一个人： valedictorian[ˌvælɪdɪkˈtɔ:riən]。
就是专门指上台致毕业告别辞的那个学生，通常是这一届成绩最优秀的。
“Graduated as the valedictorian”可不是谁都能放上简历的。
不过有件事，每个毕业生都能在典礼上经历：
Cap上那个穗穗就叫tassel ['tæs(ə)l]（流苏） 。
通常是校长或系主任，会为每个degree candidate（学位候选人）turn the tassel（拨穗），象征着transition from candidate to graduate。
考考你：正确的拨穗姿势，是从哪边拨到哪边呢？
从右到左啦~所以上台接受拨穗礼之前，记得把穗穗先拨到右边。
太调皮，不要又拨回来啊……
►一般拨穗完成后，毕业生们就能拿着diploma（文凭），degree congregation（学位授予）基本完成。
►典礼结束，毕业生们一定会get这个姿势：
tossing of the cap 扔帽子
飞吧，cap君！飞吧，我的青春！飞吧，我的梦想！
毕业宴/派对
Graduation Dinner/Party
典礼结束，就该去毕业宴会啦！
► graduation celebration dinner 或graduation dinner（毕业宴），很多学校都会为毕业生们举办。
►graduation party则是相对更放松的毕业派对。
美国不少家庭也会in honor of 毕业生而举办graduation dinner/party，向亲友发出invitations。
这些farewell dinner（饯别宴，俗称“散伙饭”）上，常有包含毕业元素、精心设计的decorations，如graduation balloons、graduation cakes等。
(快来get你的diploma~)
毕业信物
Graduation Keepsakes
>>>> Graduation keepsakes
纪念品除了可以用souvenir表达，还可用keepsake。
前者包括各种纪念品，比如自己去旅游买的，而后者通常指相互赠与的信物、纪念物。
N-COUNT A keepsake is a small present that someone gives you so that you will not forget them. 纪念品；信物。
►graduation card(毕业卡片)大家比较熟悉了。
►class ring 毕业戒指
又叫graduation, graduate, senior, or grad ring，高中、大学的毕业年级一般都会设计这一届独特的class ring，例如刻字、内嵌徽章等。
“戴上毕业戒指”也可用don这个词：
don one’s class ring。
最早设计并佩戴自己独特毕业戒指的，据说是美国西点军校（the United States Military Academy at West Point.）1835届的毕业生们。
►memory book 纪念册
满满的回忆有没有！
双语君脑海里回荡着可米小子的《青春纪念册》~（有代沟的欢迎自行百度）
以前流行用scrapbooking手工制作。
现在数字化的毕业季，这种scrap books（剪贴簿）越来越少啦。
（这是一枚心灵手巧的汉子）
毕业论文
Graduation Thesis/Dissertation
本来不想放这个沉重的话题，但大家毕业论文应该都写完了吧~
嗯，论文都写完了，还是傻傻分不清楚？（敲黑板）
>>>> paper，essay，thesis，dissertation
►英式英语里，本科和硕士论文都叫dissertation， 博士论文叫thesis；
►而美式完全反过来，本科和硕士论文叫thesis，博士论文叫dissertation；
►Paper可以指课程论文，或某个具体研究在会议或者期刊上发表的论文。如term paper, course paper, research paper。
►Essay的含义较广，既可指几千字的短篇论文，也可以指散文或者杂文。
>>>> 毕业论文答辩叫defense
如doctoral dissertation defense 博士学位论文答辩。
好啦，聊了这么多，回忆排山倒海而来~
双语君好想假装自己刚毕业，来个graduation trip毕业游行~
►Dearest graduates, give yourself a pat on the back and treat yourself with a getaway!
a pat on the back
字面意思“拍拍背”，是表示“赞扬、鼓励”之意的生动习语。
这个习语还有动词的用法pat（sb）on the back：
The boss patted him on the back for the deal he made yesterday.
老板昨天表扬他完成了那笔交易。
getaway
一来指“逃跑“，尤指犯罪后或逃避某人的那种；
还可以在口语中指”短期的休假“ 。
最后，不管毕业后你将身在何方，你将为何所忙，双语君祝福大家：
Congratulations, graduate. May all your dreams and plans turn to fulfillment and success.
祝贺你，毕业生。愿你梦想成真，万事如意。
（编辑：左卓 吴非<实习>）
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
首位中国学生哈佛演讲视频，附双语全文
