最近流行的一句话是，躲过了宋仲基，躲不过狐狸，躲过了狐狸，却掉进了大魔王张怡宁的坑。
没错，退役五年的张怡宁突然成了网红了……
近日，第53届世乒赛（the World Team Table Tennis Championships）展开女团决赛，张怡宁现身客串解说。
那冷漠耿直又自带冷幽默的解说帅炸了一票网友。
赛后还有个流传甚广的段子——
有好几次张怡宁都表示中国选手发挥不是很好，主动性无谓失误太多。后面有中国观众不乐意了，说你个解说的瞎评论啥，你行你上啊？张怡宁转头笑了笑……
插播英语学习……
体育比赛的实况转播解说员叫做commentator ['kɔmenteitə]。
解说员所作的解说评论叫做commentary ['kɔməntəri]。
动词是commentate ['kɔmənteit]，例句：
我们来感受一下大魔王高冷的解说画风，顺便学点英语：
▷福原爱0:6落后的情况下好不容易拿下一分，张怡宁（冷漠）：“瞎搏啊这是，要是10平她就不敢这么打……”
拿下一分：take the point
10平：the score is tied at 10 points
▷张怡宁解说福原爱：决赛每个选手特点都要突出……福原爱就是正手太弱了，光凭反手扒拉两下……这不行，除非有机会上手，下旋又马马虎虎……
正手太弱：her forehand is weak; a weak forehand
反手：backhand
下旋：backspin，spin是旋球，topspin是上旋球
▷解说员：漂！亮！~
大魔王（淡淡）：好球。
好球：nice shot
▷张怡宁：福原爱有想法的时候就是容易接发球搓下网……
接发球：return of service
搓球：push
下网：就是没过网，go into the net
▷张怡宁：福原爱这个，大家闭着眼都知道她什么特点……
▷解说员：（刘诗雯）打出了中国女乒的气势！
大魔王：这个日本拉拉队都听不到……他们坐在哪啊？
拉拉队：cheerleader
▷丁宁对伊藤美成，冠军点。
解说员：这时候孔令辉指导应该站起来，嗨起来！
张怡宁：不，他肯定留到奥运会……
冠军点：即获得冠军的最后一局的局点，match point
▷张怡宁解说现场氛围：中国运动员好就好在到哪都有自己主场，咱们的球迷观众特别多……
主场比赛：home game
客场比赛：away/road game
▷中国女团得了冠军。
解说员（略亢奋）：张怡宁你现在是什么心情？！
大魔王（淡淡地）：我觉得非常激动……
大魔王这冷段子一个接一个的解说，把网友们都炸出来了，纷纷回忆起追着大魔王迷乒乓球的岁月……
这位女子乒乓球界的大魔王，退役5年了，一说起她的传奇故事，无数粉丝还是争先恐后地献上膝盖。
比如，国际乒联规定乒乓球选手必须要输过球才能进入排名，而张怡宁出道后很长时间没输过球所以没排名！
再比如，她退役是因为找不到对手，打球都出不了汗……
张怡宁后来琢磨的都是怎么才能给对手多让几个球……无敌是多么的寂寞……
当然，人们最津津乐道的是她和福原爱荡气回肠，相爱相杀的故事……
这个操着一口东北口音的日本瓷娃娃这些年经常被中国选手打哭……
而虐她最深的就是大魔王……看看网友们的回忆录：
某次比赛，张大魔王不知第一局是在思考人生还是让球让脱了，让小爱赢了。张大魔王一笑，说：“乒乓球真有意思。” 然后……小爱就一边哭一边被大魔王打飞了。
↑爱酱从小就这样，输了球就哭，边哭还边打……
某次魔王打小爱，王楠和郭跃左边上，很着急的说：“你让几个让几个，你看她又要哭了……”
这有爱的画面有没有让你想起最近火爆的狐兔CP……
说到瓷娃娃，双语君忍不住要歪一下楼，放一个爆笑视频：
一个英国人带着一个美国翻译用蹩脚中文采访一个日本人，然后小爱用标准的东北话接受采访，中途自己还忍不住笑喷了……
话说回来，这次世乒赛，张怡宁做解说，又一次见证了福原爱被刘诗雯打哭……
于是网友们回忆起了北京奥运会上经典的一幕……
当时张怡宁与福原爱对打，第二局时张怡宁一下打了一个9-0，还面无表情地扣了爱酱好几个球，真是太狠了……当时爱酱已经要哭了……
于是大魔王就让了她一分……
大魔王什么都好，就是演技太差，这个放水的演技我给1分……
扒过大魔王的光荣事迹，我们最后奉上看懂乒乓球必备的词汇表。（为了让大家学英语，双语君也是操碎了心……
▌基础词汇
serve 发球
receive 接发球
game 局
match 场
racket 球拍
▌比分的说法
Love all, player A 0比0，选手A
Love-one 0比1
Two-three，player B 2比3，选手B
Player B，teenty-one nineteen 选手B胜，21比19
Player A leads, 2 games to 1 选手A以2比1(局)领先
Match to layer A, 3 games to 1 选手A以3比1获胜
Best of 3 games 三局二胜
Best of 5 games 五局三胜
Deciding game 决胜局
▌技术术语
smash 快攻，打回头，扣杀
drop shot 摆短。一般是指接发球非常短，球过网的第二落点不出台
flick/flip 点。一般是指处理对方小球时，使用小臂和腕子发力
lob 放高球。一般是指球手退到远台防守时，尽可能地将球升高，并加以上旋和侧旋
twirl 倒板。球手使用两面不同胶皮的球拍，在比赛中变换击球拍面，以迷惑对方
stroke 击球。主要指手上的技术。比如削球，搓球，弧圈等等
chop 削球
loop 弧圈球
push 搓球
spin 旋转
drive 抽球
参考新浪体育、观察者、严肃八卦
编辑：左卓
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
看了《太阳的后裔》你一定想知道“撩妹”用英语怎么说吧……
