小花与丑恶 The Flower and the Nausea
2016年里约奥运开幕式的一首诗歌朗诵《小花与丑恶》表达了对未来的希望，打动了无数观众的心。
这首诗歌是巴西著名诗人卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德（Carlos Drummond de Andrade）的作品，由Fernanda Montenegro 和 Judy Dench 两位影坛大咖分别用葡萄牙语和英语现场朗诵。
The Flower and the Nausea
Carlos Drummond de Andrade
小花与丑恶
(巴西诗人)卡洛斯·德鲁蒙德
<胡续冬译>
(奥运开幕式朗诵片段)
A flower has sprouted in the street!
Buses, street cars, steel stream of traffic: steer clear.
一朵花当街绽放！
巴士车，有轨电车，钢铁的车河，它们从远处经过。
A flower, still pale, has fooled the police,
it’s breaking through the asphalt.
一朵花，尽管还有些黯淡，在躲避警察，
它正在穿透沥青。
Let’s have complete silence, halt all business.
I swear that a flower has been born.
请你们安静下来，停下手里的生意，
我保证，有朵花生长了出来。
Its color is uncertain
It’s not showing its petals
Its name isn’t in the books
It is ugly. But it really is a flower
它的颜色毫不起眼。
它的花瓣还未绽放。
它的名字书中没有记载。
它很丑。但它千真万确是一朵花。
I sit down on the ground of the nation’s capital at five in the afternoon,
and fondle with my fingers this precarious form
下午五点钟，我坐在一国之都的地面上。
我缓慢地把手伸向这尚未明朗的形状。
It is ugly. But it is a flower.
It broke the asphalt, the tedium, the disgust and the hatred.
它很丑。但它是一朵花。
它冲破了沥青生长，冲破了世俗，谎言，与仇恨。
奥运会开幕式 《小花与丑恶》诗歌朗诵视频
喜欢我的声音，喜欢英文，就加入英语狂徒，一起踏上英语狂途吧～
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号