这几天，全国多地“暴雪”来袭的“预警” 出现在朋友圈。大家对远方朋友的问候，第一句都是：
你那里下雪了吗？
Did it snow where you are today?
被大家戏称的“暴雪”（Blizzard），其实是每到这个季节漫天飞舞的杨柳絮。
古人看来，“四月飞雪”是一种很浪漫的现象。《红楼梦》第七十回里，史湘云见暮春柳絮飞舞，偶成小令。诗社就发起填词，每人各拈一小调，限时做好。
如梦令
（史湘云） 岂是绣绒残吐？
卷起半帘香雾。
纤手自拈来，空使鹃啼燕妒。
且住，且住！
莫放春光别去！
这里她写的绣绒—就是比喻的柳絮。
北宋词人贺铸也在《青玉案·凌波不过横塘路》中写道：
试问闲愁都几许？
一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
此处，满城纷飞的柳絮，一望无垠的烟草地，和梅子黄时的绵绵细雨一起，形象地表现出了作者的“闲愁”。
不过，柳絮无根飘荡的特性，并非只能和“孤苦无依”联系在一起。《红楼梦》中薛宝钗的词为柳絮翻了案。
万缕千丝终不改，任他随聚随分。
韶华休笑本无根，好风凭借力，送我上青云！
谁说柳絮轻薄无根无绊？正因无根，才可借风的力量直上苍穹，不坠青云之志。
今天双语君就跟大家聊聊杨柳絮用英文怎么讲？
请看下面的英文报道：
Tourists visiting the capital will experience a "snowingscene" in the following days as the pussy willow from the blossomingpoplar and willow trees covers the whole city.
来首都旅游、观光的游客将会在接下来的几天里看到一场特殊的“雪景”，因为正值杨树、柳树的雌株授粉育种高峰期，杨柳絮会覆盖整个城市。
Fluffy catkins, from blooming willows andpoplars, are an annual annoyance for many people who suffer from allergies andrespiratory diseases. They also reduce visibility on city roads.
开花的柳树和杨树产生的杨柳飞絮每年会导致许多人产生过敏症状，并引发呼吸系统疾病。杨柳絮还会降低城市道路的能见度。
With spring arriving earlier this year thanusual, this annual scene too began a week ahead than before. According toexperts, April 15 will be the high time of these snowing petals.
今天的春天来得要比往常早一些，所以飞絮的时间也比往年早了一个星期左右。专家分析，4月15日将会达到飞絮的最高峰。
Fluffy catkins就是时下漫天飞舞的杨柳“飞絮”，catkin特指那些“絮”。产生飞絮的是"female" willow and poplar trees（雌株杨树和柳树）。目前北京采取的飞絮控制办法有 injection of liquid growth inhibitor（注射飞絮抑制剂），或对柳树采用 top grafting（高位嫁接），将雌株变成雄株，以变性来达到绝育目的，相当于给柳树做了 sterilization surgery（绝育手术）。
不过，杨柳飞絮本来是 normal ecological phenomenon（正常的生态现象），如果采用人工的方式阻止飞絮产生从某种程度上来说是 against the laws of nature（违反自然规律）的。
如何区分杨絮和柳絮呢？
杨树和柳树都是北方比较常见的绿化树种，因杨树挺拔、柳树姿态优美曾被广泛用于绿化。在3月末杨絮开始崭露头角，持续半个月左右；到了4月中下旬，柳絮登场，白色绒毛随风飞扬。北方城市在整个四月将会重回白雪纷飞相似的环境里。
Willow warning: Catkins are pretty, butcarry potential health risks
柳树预警：飞絮很美，但是潜在的健康威胁不可小视哦
飞絮漫天飞舞，看上去很美，却是很大的过敏源。由于飞毛飞絮质地轻，随风飘舞时会带起地上的脏物、灰尘，从而影响空气质量。同时，很容易成为病菌携带者和传播者，导致眼鼻喉等产生炎症和皮肤过敏等。
本文综合中国日报、新华网和新蓝网部分报道
（编辑：何娜、王楠）
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
