When the latest X-Men: Apocalypse announced it’s going to open to Chinese mainland theaters on June 3, I believe most movie goers would be as excited as I was. My first reaction was that I could watch the world-collapsing spectacles and awesome superpowers on big screen again.
不知道有多少人和小编一样，听说《X战警：天启》要6月3日在国内上映时，第一反应是：哇，好过瘾，又可以看到毁天灭地大场面，还有变种人的各种酷炫超能力。
Last Thursday, a 40-minute preview was released in Indigo, a mall in downtown Beijing.
上周四，小编在颐堤港看了40分钟的超前点映场。
是的，144分钟的正片只让看40分钟，内心好失落。
Director Bryan Singer, alongside Quicksilver actor Evan Peters and Phoenix’ actress Sophie Turner hyped up the Beijing promotional tour.
好在观影之前，我们看到年轻版快银和凤凰女的“本尊”:
1987年出生的伊万·彼得斯
1996年出生的妹纸索菲·特纳，你没看错，就是《权力的游戏》中的“三傻”。
还有“X战警”的教父级导演布莱恩·辛格
而且还有机会做了一个圆桌采访，这才多少弥补一下失落的心情。
For fans of the X-Men franchise, the forthcoming Apocalypse is sort of a big-screen Wiki. Some of the questions in previous installments will reveal the answers in this movie, including Professor X’s hairstyle change, and the son-and-father relationship between Quicksilver and Magento.
对于“X战警”的粉丝而言，《天启》堪称一部答疑解惑的大屏幕维基百科。比如X教授最初顶着一头飘逸的秀发，而影片将揭晓他怎样沦为一颗卤蛋。再比如快银和万磁王之间终于揭秘了父子关系。
Last X-Men impressed many viewers for Quicksilver’s running sequence in the kitchen. The director reveals Apocalypse has a more breath-taking sequence, which took the crew to spend more than one month to make the two and a half minutes in the movie.
而对于特效场面的爱好者而言，上一部里快银在厨房里超音速奔跑，妥妥快过子弹的重头戏，想必让许多人记忆犹新。这一次，导演承诺，将有一场用3000帧每秒拍摄的戏，比厨房戏更好看。据说，这场戏虽然在大屏幕上只有2分半钟，他们却足足拍了一个多月。
The set was shot at 3,000 frames per second.
3000帧每秒是什么概念呢？
To date, most of the regular movies are shot at 24 frames per second. The highest recorder is Ang Lee’s new film Billy Lynn's Long Halftime Walk, which is shot at 120 frames per second.
小编这里科普下下：李安的新片《比利·林恩漫长的中场休息》最大的技术亮点，就是全片用120 帧每秒的帧数进行拍摄。而普通的电影拍摄，一般是24 帧每秒。
简单说，就是帧数越高，越能清晰地捕捉快速运动。
当然，快成快银这个样子，帧数高到3000帧每秒，文科生的小编，也已经是懵了。
In addition to state-of-art technology and star powers, Apocalypse has something making it different from another comic-adapted, popcorn movies.
除了炫技术、炫阵容之外，其实《X战警:天启》有藏得更深的东西。
Non-comic person, Singer reveals Apocalypse is actually a movie which happens to look like inspired from the comic books and happens to be an action epic.天启是世界上第一个变种人，也是超能力最强的变种人。电影的时间设置在1983年，当天启从数千年的沉睡中在埃及醒来时，他招募了四个变种人，想消灭世界和全人类，重新建立一个属于变种人的世界。
听着特好莱坞、特爆米花吧？
可如果你对导演布莱恩·辛格的了解越多，就越会发现《X战警:天启》不是一部肤浅的、只靠大场面取胜的快餐大片。它夹在着更多导演本人对历史、文化和社会问题的深入思考。
尽管超级英雄漫画是大多数美国人的童年记忆，辛格却说自己从来不是漫画爱好者。
吸引他去拍这部电影，却与漫威的“X战警”漫画系列没有太紧密的关系。
Singer, 51, says the book of Chariots of the Gods, which he read as a kid, inspired the role set of Apocalypse, which deals with the origin of gods and religions.
现年51岁的辛格，回忆自己的孩童时代，很喜欢一本名为《众神的战车》的书。这本1968年出版的畅销书认为外星人曾在远古时期来过地球，并在人类文明发展史上扮演了重要角色。
这也成为辛格设计天启这个角色的灵感来源。
他认为天启的身份和来历，在某种意义上，投射出人类历史上关于创世神与宗教起源的想象。
In some scenarios of Apocalypse, mankind’s discrimination and bias over the mutants also somewhat reflect his insights upon the political-social issues.
而在影片的某些场面中，人类对于变种人的排斥，恰恰也投射了他关于种族歧视和社会偏见的思考。
好了，剧透到此，来点干货，预告片在此！
关于看电影，也是小编的爱好之一。有什么新的影讯，小编如果知道都会跟大家第一时间分享。持续关注我们吧！知道你又要夸小编贴心啦，但自己都觉得真的是这样呢！
（编辑 何娜）
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号