万众瞩目的神舟十一号载人飞船（Shenzhou XI manned spacecraft）今早发射升空，中国“太空大家庭”又迎来一位新成员！
双语君（微信ID：chinadaily_mobile）迫不及待地想要和大家分享一下飞船发射瞬间，重温这激动人心的一刻！
火速围观发射现场视频↓↓↓
2016年10月17日7时30分，搭载着神舟十一号载人飞船的长征二号F遥十一运载火箭在酒泉卫星发射中心（Jiuquan Satellite Launch Center）点火升空，两名航天员将被送入空间实验室。
China launched the Shenzhou XI manned spacecraft on Monday morning to transport two astronauts to the Tiangong II space laboratory. The spacecraft was sent skyward at 7:30 am atop a Long March 2F rocket from the Jiuquan Satellite Launch Center in Northwest China.
飞船入轨后，将按照预定程序，先进行约2天的独立飞行，然后与天宫二号（the Tiangong II）进行自动交会对接。组合体飞行期间，航天员将进驻天宫二号，完成为期30天的驻留，并开展空间科学实验与应用技术试验，以及一系列科普活动。
完成组合体飞行后，神舟十一号飞船将撤离天宫二号空间实验室，独立飞行1天后返回至着陆场。
这是我国组织实施的第6次载人航天飞行，执行此次飞行任务的是航天员景海鹏和陈冬。
宇航员每一次的出征都充满壮志豪情，载着民族的希望去探索未知的太空。
我们在地面等着他们顺利完成任务，安全返航！
双语君（微信ID：chinadaily_mobile）给大家送上航天员出征仪式，这一刻的骄傲自豪不需更多语言形容，他们坚定的脚步就能让我们热泪盈眶！
出征仪式现场视频↓↓↓
所以这次我们的宇航员上太空的具体任务是什么呢？下面干货来啦，几个关键词带你了解这次神舟十一号载人飞行任务。
载人飞行任务
manned space mission
这是中国自2013年完成神舟十号载人飞行任务之后，时隔三年再次进行载人航天发射。
载人飞行任务是manned space mission。Manned也就是交通运载工具有人操控的意思。
所以神舟十一载人航天飞船就是Shenzhou XI manned spacecraft啦。
既然是载人飞行任务，那我们就来认识一下神舟十一号搭载的两位宇航员。
景海鹏担任此次飞行任务的指令长。49岁的他是一名经验丰富的宇航员（a veteran），这已经是他第三次参加载人飞行任务了。
Jing previously flew on Shenzhou VII in 2008 and Shenzhou IX in 2012.
景海鹏之前参加过2008年神舟七号和2012年神舟九号载人飞行任务。
2012年6月29日上午，神舟九号飞船成功着陆，景海鹏出舱时的情景。
His new mission will take him past the only other Chinese astronaut who has gone into space more than once, Nie Haisheng, who traveled on Shenzhou VI in 2005 and Shenzhou X in 2013.
此次的新任务使得他成为“飞天”次数最多的中国宇航员，另外一位多次上太空的宇航员是聂海胜，他执行过2005年神舟六号和2013年神舟十号的飞行任务。
景海鹏、聂海胜，以及中国首位上太空的宇航员杨利伟，都属于中国第一批航天员（the first generation of Chinese astronauts）。
37岁的陈冬是中国第二批航天员，他也是这批航天员中首位参加载人飞行任务的。
陈冬在接受采访时曾表示：
"I used to watch Jing on television and he always seemed so far away. But when I met him in person, my worries and anxieties disappeared. We have similar experiences and share many interests.
我以前在电视上看到景海鹏，总觉得他离我特别遥远，但是当我见到他，我的担忧都没了，我们有相似的经历，也有很多共同爱好。
"Now that we've been together for more than 10 hours a day, we can understand each other without uttering a word. He points a finger, I give a thumb, and we know exactly what to do."
我们现在每天10多个小时在一起，不用说话都能明白彼此的意思。他动个手指，我举个大拇哥，我们就知道要做什么。
景海鹏和陈冬的“老新搭配”让我们看到了中国载人航天工程的“承上启下”。
长征2F遥十一运载火箭
Long March 2F carrier rocket
神舟十一号是由长征二号F遥十一运载火箭托举升空的。
说起长征系列运载火箭（carrier rocket），那可是赫赫有名！
它是中国自行研制的航天运载工具。长征火箭从1965年开始研制，我国第一颗人造地球卫星（satellite）“东方红一号”，就是1970年由“长征一号”运载火箭发射成功的。
长征一号运载火箭
这次的长征2F运载火箭具体是什么样的呢，我们来看看：
In accordance with the launch requirements for manned spacecraft, the Long March 2F carrier rocket, based on the Long March 2E carrier rocket, has been developed with the aim of improving reliability and security.
长征2F运载火箭是在长征2E运载火箭基础上，按照发射载人飞船要求，以提高可靠性和确保安全性为目标研制的运载火箭。
The 58.34-meter-long, 480-metric-ton rocket is composed of four liquid fuel boosters, one first rocket stage and one second rocket stage, as well as fairing and an escape tower, an overall design of two and half stages.
长征2F火箭采用两级半结构，由4个助推器、芯一级、芯二级、飞船整流罩、逃逸塔组成，长58.34米，重约480吨。
长征2F火箭发射升空的全过程是这样的：
Rocket takes off 火箭起飞
▼
Boosters separate 助推器分离
▼
First stage shuts down 一级关机
▼
First and second stages separate 一二级分离
▼
Fairing separates 整流罩分离
▼
Second stage shuts down 二级关机
▼
Craft and rocket separate 器箭分离
▼
Solar arrays unfold 展开太阳电池翼
▼
Successfully launched 成功发射
“神舟十一号”与“天宫二号”组合体
spacecraft-space lab combination
神舟十一号飞船入轨后将与天宫二号空间实验室自动交会对接（rendezvous and docking），形成组合体，航天员进驻“天宫二号”(enter the space lab)，组合体在轨飞行30天（stay there for 30 days）。
The core tasks of the Shenzhou XI mission are to test rendezvous and docking technologies for the country's planned space station, to verify the life-support capability of the spacecraft-space lab combination as well as conduct scientific research and test engineering experiments.
神舟十一号的核心任务是测试我国计划的空间站的交会对接技术，验证“天宫二号”与“神舟十一号”组合体的生命保障能力，并进行科学研究和工程实验。
完成组合体飞行后，“神舟十一号”将撤离“天宫二号”，并于1天内返回至着陆场，“天宫二号”转入独立运行模式。
空间实验室
space laboratory
说起这次神舟十一号载人飞船的发射，就不能不提今年中秋夜在酒泉中心发射成功（was successfully lifted from the Jiuquan center in mid-September）的天宫二号空间实验室。
天宫二号空间实验室，是继天宫一号后中国自主研发（self-developed）的第二个空间实验室，也是中国第一个真正意义上的空间实验室。
大家都知道景海鹏和陈冬将在这个空间实验室里待一个月，不过他们具体要做些啥呢？
The astronauts will conduct dozens of experiments on Taigong II, more than any previous mission, in part because of the unprecedented length of the assignment. Jing would not reveal the exact number, but he said tests would include scans of internal organs.
宇航员将在天宫二号进行几十个实验，这比之前任何一次任务都要多，部分原因是前所未有的任务时长。景海鹏没有透露确切的数字，但他说实验将包括内部器官的扫描。
The resulting images and data will be sent back to headquarters for experts to analyze, he said, adding that the purpose is to see how the cardiovascular system is affected in a zero-gravity environment.
产生的图像和数据将被发送回总部请专家进行分析，他补充说，目的是要看看零重力环境如何影响心血管系统。
8 to 10 pm every day will be "happy hour" on the spacecraft, when Jing and Chen will be able to watch movies and listen to music. The two astronauts will also be able to make video calls home to their families.
每晚8至10点将是飞船上的“快乐一小时”，期间两位飞行员可以看电影、听音乐。两名宇航员也可以和家人视频通话。
新京报做过一个视频介绍宇航员们在天宫二号里要做的事情，我们来看看：
天宫二号空间实验室的主要任务 Main missions of Tiangong II space laboratory
❶ 接受载人飞船和货运飞船的访问
Receiving visits from manned cargo spacecraft
❷ 考核验证航天员中期驻留、推进器补加等空间站工程相关关键技术
Testing and verifying core technologies related to the manned space station program such as medium-term living requirements of astronauts
❸ 开展航天医学、空间科学实验和空间应用技术实验
Conducting experiments on medicine, space science and space application and technologies
❹ 在轨维修试验和空间站技术验证试验
Conducting experiments on in-orbit maintainable technology and space technology demonstrations
China is the third country in the world that has independently fulfilled manned spaceflight following the former Soviet Union and the United States.
中国的载人航天计划让国民充满了民族自豪感，其最终目的是建立一个永久载人空间站，共由三部分组成 ：一个核心模块，以及与之相连的两个实验室。据航天局称，该空间站预计于2022年左右开始运行。
China's manned space program, a source of national pride, aims to place a permanent manned space station, which will consist of three parts — a core module attached to two labs — into service around 2022, according to the manned space agency.
如果中国在2022年完成空间站建设，届时，其将成为继国际空间站(超期服役)、和平号空间站(已退役)之后，全世界第三个在轨组装的空间站。
预计到2024年，随着国际空间站的退役，中国将成为唯一在太空拥有空间站的国家。
厉害了吧！以后小伙伴们可以考虑太空旅游了呢。
最后，我们来一起回顾一下中国载人航天的发展历程：
神舟七号载人飞船于2008年9月25日从酒泉卫星发射中心发射升空，三名宇航员翟志刚，刘博明，景海鹏绕地球四天，进行了首次空间步行。
编辑：左卓 唐晓敏
实习编辑：赵倩 王曦莹
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
听完这10首歌，你可能就会理解民谣歌手鲍勃·迪伦凭什么可以拿诺奖
