每个成功男人的背后，都有一个女人。
我们今天来说说新的当选总统（president-elect）特朗普背后的女人。
不是妻子梅兰妮亚（Melania Trump）哦，而是他的大女儿——伊万卡·特朗普（Ivanka Trump）。
The shining star of the Trump family ensemble
特朗普家族中的闪耀明星
伊万卡是特朗普与第一任妻子，社交名媛伊凡娜·泽妮科娃（Ivana Zelníčková）所生，也是特朗普的大女儿。
她是特朗普的左膀右臂，是家族集团的核心人物。
（特朗普与第一任妻子伊凡娜全家福）
她带着光环出生，但现在所拥有的一切却是自己经营多年的成果。
父亲特朗普和母亲伊凡娜都是爱玩且会玩的人，伊万卡9岁的时候父亲的小三，后来扶正成为特朗普第二任妻子的Marla Maples出现，全家闹得鸡犬不宁。
特朗普与第二任妻子Marla
父母离异，各寻新欢，但她却在这样一团糟的情况下慢慢向家里的每一个人靠近，学会珍惜，不让自己被边缘化。
她在采访中说：
In a strange way the divorce brought me closer to them individually, and closer to my siblings. Divorce is never a nice thing, but it's very easy to take family for granted, and when there's a divorce you don't take things for granted so much.
他们的离异却以一种奇怪的方式拉近了我与他们彼此的距离，也让我和兄弟们更亲近。离婚绝不是件好事。你很容易理所当然地觉得家庭就那么回事，但是当父母离婚以后，你会觉得家庭很珍贵，不会再想当然地对待很多事情。
伊万卡天生就擅长协调各方，权衡利弊，做交易。
"As the middle child, Ivanka was the peace maker and keeper," says her mother Ivana Trump. "She was always a savvy deal maker and negotiator, even as a little girl. She could charm anyone."
“作为老二（伊万卡有一个哥哥一个弟弟），伊万卡是个和事佬，也是个调和者，”她母亲伊凡娜如是说。“她还是小孩子的时候，就是个有悟性会做交易的人，是协商员。她能让所有人感到满意开心。”
父母离婚后，闹剧不断，伊万卡15岁时被送到Wallingford的寄宿制学校 Choate Rosemary，从这时起，她开始了模特生涯。
"I had no interest in being a model. I just wanted to get the hell out of Wallingford."
我对成为模特毫无兴趣，我只想离开Wallingford这个鬼地方。
不过，模特却是她青年时期的主要收入来源。虽然她的父亲腰缠万贯，但是想买漂亮的衣服包包，想去参加聚会活动，她都要自掏腰包。
As a teen model, Ivanka's first cover was for Seventeen magazine, and she walked the catwalk for designers including Versace and Thierry Mugler.
作为青少年模特，伊万卡第一次杂志封面是为《十七岁》拍摄的，她还为范思哲，蒂埃里·穆勒等大牌设计师走秀。
但她非常不认同这个纸醉金迷的模特行业。
她在The Trump Card: Playing to Win in Work and Life一书中写过一句非常毒舌的评论：
Models were the meanest, cattiest, bitchiest girls on the planet … entitled, unsupervised, undereducated, pampered teenagers whose every success came as the direct result of someone else’s disappointment.
模特是地球上最卑鄙，最狡诈，最贱的一群姑娘……有名气，不受监管，受教育程度低，纵欲享乐的年轻人，她们的成功直接建立在别人的失望上。
高中毕业以后，她放弃模特事业，去沃顿商学院主修金融和地产专业，辅修历史及艺术史（a major in finance and real estate and a minor in history and art history）。
“I wanted to be a businesswoman from as early as I can remember, and specifically, my real passion was real estate.” Ivanka said.
“从我记事开始，我就想要成为商人，我真正的热情在房地产行业。”伊万卡说。
大学毕业之后，先在一家纽约地产公司Forest City Enterprises工作，之后进入家族集团。
Ivanka wrote in her book that succeeding there “meant that I could move on to the Trump Organization knowing I have something to offer beyond my last name”.
伊万卡在书中写道，在Forest的成功经历“说明在进入特朗普集团时，我知道自己除了特朗普的姓以外，还能为公司带来些什么”。
此外，她还在特朗普NBC真人秀《名人学徒》（ Celebrity Apprentice ）中工作，全方位的磨砺自己。面对批评声和质疑声，她是这么回应的：
No matter how different a career path we choose from our parents, people will always say we wouldn’t have gotten there if it hadn’t been for our name.
不管我们的职业路径和父辈们有多大的区别，人们还是会说，如果不是因为他们，我们是不会有这样成功的。
伊万卡工作能力强，有商业头脑，很快成为特朗普集团的执行副总裁，专管收购和发展。
In the Trump family business, Donald has given Ivanka a "level of authority none of his wives, or for that matter executives, have ever had".
在特朗普家族集团中，特朗普给了伊万卡“他的历任妻子，或其他执行总裁从未享有的权力”。
但伊万卡并不满足于特朗普集团的工作，她始终觉得自己真正掌握的才完全属于自己。
于是，她创办了自己的同名品牌“Ivanka Trump”，销售鞋子，包包，服装，价位亲民，设计感十足，颇受欢迎。同时，还拥有自己的珠宝品牌。
这样一位“女强人”，既能把工作处理得井井有条，也能把家庭打理得和和美美。
2009年，她与地产大亨的儿子Jared Kushner结成连理。
现在，她已经是三个孩子的母亲。
特朗普赢得总统选举后，伊万卡把自己7个月大的小儿子庆祝外公胜选的视频发在Instagram上，萌化一票网友。
你一定好奇这位全能女神是如何平衡工作和家庭的， 她下面这段采访中分享了答案。
我们看看她在采访中描述的自己的一天：
I've decided my priority is always family. That doesn't mean that I'm not incredibly focused and driven and ambitious in professional capacities.
我一直把家庭排在第一位。但这并不意味着我没有高度专注于职业领域，并充满动力和野心。
I ensure that I have my mornings and evenings with them.
我会确保每天早上和晚上都和他们在一起。
So I make sure my last meeting's at 5:30, which gets me around half an hour to 45 minutes to return phone calls, clear my plate a little bit, walk down the hall, going to people's offices and check to follow up on things. And then I race home.
所以我会确保最后一个会议会在五点半，然后就有30到45分钟回复电话、清掉一些没做的事情，到各个办公室走走，跟进工作进度。然后就奔回家。
By 7:30 I try to have both kids asleep, and that's the time I can spend with my husband. We go to dinners.
到7点30，我就哄两个孩子先睡，然后就可以和老公共度一些时光，吃个晚饭。
And then, unfortunately, I'm back to work at 11 o'clock at night.
然后，遗憾的是，晚上11点我又开工了。
真是个连轴转的女强人……
本次大选，让更多人认识了特朗普家这位能力非凡的“大公主”。
她当时身怀第三个孩子，还奔波在各个集会场地，为父亲拉选票。
有趣的是，她担任的职责，以往通常是“第一夫人”来完成的。
她也因此被媒体称为“proxy wife”（代理夫人）。
"The Trump campaign appears more comfortable using the candidate's daughter to spread his message than his wife," magazine Vanity Fair said. Quartz suggested that Ivanka would serve as Donald's "actual first lady".
“相比起他的夫人，特朗普的竞选团队看起来更愿意让伊万卡来传递他的声音”，《名利场》杂志写道。Quartz则认为伊万卡所做的一切，让她看上去像是特朗普“真正的第一夫人”。
特朗普曾在采访中说：
“She is very, very trusted by me. She has great real-estate instincts and great political instincts.”
我非常非常信任她。她在房地产方面和政治方面的直觉都特别好。
据《纽约时报》报道，特朗普阵营内部人士说：
"Ivanka is one of a few people who can influence [his] thinking".
伊万卡是少数几个能影响特朗普想法的人之一。
在特朗普爆出2005年对女性不雅言论的丑闻时（点击这里回顾事件），她非常清醒地在思想上和父亲“划清界限”，但同时还要为特朗普挽回颜面：
Ivanka publicly addressed the lewd comments her father made about women in a 2005 Access Hollywood tape, describing them as "clearly inappropriate and offensive". She was also glad he immediately apologised to their family and the people of America, she said.
伊万卡公开回应了父亲在2005年《走进好莱坞》录音中关于女性的下流言论，说这些话“非常不得体，无礼且冒犯”。但她很欣慰父亲立刻向家人和美国人民道歉了。
伊万卡简直是特朗普竞选的重量级武器。当时的评论称：
She was one of the most important people in Trump's campaign, with her warmth and reasoning appealing to voters left of her father's traditional supporters.
她是特朗普阵营中最重要的角色之一，她的温暖和理性能吸引大批特朗普传统支持者以外的选民。
大家一定都记得共和党全国党代会上，特朗普老婆梅兰妮亚（Melania Trump）抄袭米歇尔的小学生背书式的演讲（点击这里回顾事件）。
然而伊万卡上台后，大家仿佛看到了特朗普阵营中的一股清流。梅兰妮亚丢掉的分又全捡回来了。
《独立报》（The Independent）评价说：
Articulate, calm and focused, Ivanka is the very opposite of her father. While members of her family are making inflammatory statements and plagiarising speeches... her record remains unblemished.
伊万卡条理清晰、冷静专注，完全是她父亲的反面。当她家族中的其他成员在发表煽动性的言论和抄袭来的演讲时，她依然能出淤泥而不染。
下面我们就回顾一下伊万卡在共和党代会上的演讲，自信优雅，语言得体，简直是演讲界的典范。 很多网友表示：第一秒就爱上了她……
最后总结一些演讲中的精彩句子。
他凭借自己强大的意志力，他牺牲了很多，作为一个政坛局外人参与进来。
一年多来，唐纳德·特朗普一直是人民的捍卫者。而今晚，他是人民的候选人。
My father is a fighter. He dug deeper, worked harder, got better and became stronger.
我的父亲是一名战士。他苦心钻研，努力工作，变得更好，变得更强。
As the proud daughter of your nominee, I am here to tell you that this is the moment and Donald Trump is the person to make America great again.
作为你们提名人的女儿，我感到骄傲。我在这里告诉你们，这一刻终于来了。唐纳德·特朗普就是那个让美国再次伟大的人。
He is color blind and gender neutral. He hires the best person for the job.
他不认种族，不认性别。他只雇佣最好的人。
妇女也是同工同酬。当一个女人成为一位母亲，她得到的是支持，而不是被拒之门外。
当我父亲说他会使美国重新变得强大，他将说到做到。
无论何时，无论何地，他都将一直为你们而战。
看完伊万卡的故事，终于知道什么叫真正的富二代了吧……
编辑：唐晓敏 左卓
实习编辑：赵倩 洪泽华
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
赫敏在地铁里藏了100本书，没找到的你们不如收下女神这份书单
胜者狂欢，败者落寞。特朗普、希拉里、奥巴马选后演讲说了什么？
