美国大选落幕，特朗普胜出，按套路来说，下一步应该是欢送奥巴马，喜迎特朗普，从此以后过上幸福的生活……
然而，剧本并不是这么写的……
相当一部分美国群众因为自己支持的候选人落败，感到非常生气、失望、愤怒，于是开始到处撒气、甩锅。
好气好委屈的群众觉得，都怪Facebook上面有太多的假新闻(fake news)，混淆了视听，带乱了节奏才导致现如今的结果……于是，纷纷跑到Facebook创始人兼CEO扎克伯格的账号下谴责他……
为了抚慰一下他们受伤的心灵，顺便把扣到头上的“锅”摘掉。于是，小扎在自己Facebook的账号上，发了一篇很长很长的文章。（实在太长了，没全部截图）
大概意思就是：我们只是提供了一个平台，大家都可以发出自己的声音，表达自己的观点，而且Facebook上的假新闻只有一丢丢，大家都有自己的判断，所以大选谁赢谁输和我们没关系……
双语君（微信ID：chinadaily_mobile）摘了一些关键句，大家随意看看。
Our goal is to give every person a voice.
我们的目标是给每个人发声的机会。
Of all the content on Facebook, more than 99% of what people see is authentic. Only a very small amount is fake news and hoaxes. The hoaxes that do exist are not limited to one partisan view, or even to politics.
大家所看到的Facebook上的内容，超过99%都是真实的，只有极少数是虚假信息。虽然虚假信息的确存在，但也不局限于某个党派观点，甚至可以说，不局限于政治领域。
Overall, this makes it extremely unlikely hoaxes changed the outcome of this election in one direction or the other.
总而言之，极少数的虚假信息不可能改变大选的结果的。
文章最后，小扎不忘煲一锅鸡汤，劝大家走出悲伤，接受结果，试着理解另外一部分人的想法。
This has been a historic election and it has been very painful for many people. Still, I think it's important to try to understand the perspective of people on the other side.
这的确是一场历史性的选举，对许多人而言是十分痛苦的。但是，我认为试着去了解另一方的观点还是很重要的。
原以为这篇文章发出去后，可以平息大家的怒火，各回各家，各找各妈，快乐迎接新生活……然而，事情依然没有向着他期待的方向发展。
网友不依不饶，在他的Facebook下展开了激烈的辩论。隔着屏幕都能感受到浓浓的硝烟……
有不依不饶继续追问的，表示Facebook上的假消息就是多，影响了小伙伴儿的判断。
如果你真的确定“在Facebook上，超过99%的消息都是真的”。那咱俩看的一定是不同的newsfeed（Facebook的消息功能）啊。在我的newsfeed上超多消息都是假的，不正确的垃圾消息可不止1%。
我的newsfeed上满是假消息。到处都是啊。我的亲朋好友们到处分享这些消息。人们那么容易相信假新闻是不是你们Facebook的错？我不知道。但是我真的相信Facebook在大选中起到了作用。社交媒体定义了这次大选。
有也支持小扎，感谢Facebook帮助更多的人提供了注册投票的。
“我们帮助超过2百万人注册投票，根据预测，差不多相同数量的人去投票了，不然他们就打算待在家里。”这数据很可观！继续加油，让更多的人参与投票。
还有炮轰美国主流媒体，表扬Facebook的。
大选期间，我唯一看过的假消息是在电视上，具体来说就是CNN，NBC及ABC（都是美国主流媒体）。此外，Facebook让我们可以公开提出质疑，所以假消息这点可以忽略不谈。可以公开质疑这点真的值得骄傲。我相信在美国的历史上，没有哪次大选像这次大选一样参与度这么高。这都要归功于Facebook没有像其他新闻那样给我们洗脑，影响我们的投票。
就在网友激战正酣的时候，美国主流媒体开始出来带节奏，于是画风就成了下面这样……
CNN：
Facebook当然清楚自己可以影响大选
Fox News：
假新闻遇到大选：为什么Facebook要用垃圾污染媒体环境
ABC：
专家说，社交媒体上的“假新闻”影响了美国大选的选民投票
BuzzFeed还搞了个分析，说明在Facebook上假的大选新闻故事比真新闻更受欢迎。
可以看出，从7月以后进入大选最后冲刺阶段，Facebook上假新闻（Fake News）的关注度蹿升。
经过主流媒体的一顿炮轰后，小扎扛不住了，于是在19号的时候，又发表了一篇新的长文章。
大概意思是：我们的初心不变，想让大家自由发声，假消息确实有一些，但没那么多，不过也会通过一些措施加强管理的。
Stronger detection. 加强监测
Easy reporting. 举报更容易
Warnings. 警告机制
Related articles quality. 把控相关文章的质量
Disrupting fake news economics. 瓦解假新闻经济
Listening. 倾听
不知道小扎这么“深情”的长文能不能温暖群众的心……但是，话说回来你们不还是在Facebook上撕吗，你不还在用Facebook吗？
不过，大选以后美国群众就没有消停过，幺蛾子也真是层出不穷。除了膝盖中箭的扎克伯格，特朗普副手迈克·彭斯（Mike Pence）也不幸被“锅”砸中，米歇尔设计师公开表示不伺候新第一夫人，连加州群众都在计划脱美了……
特朗普副手看戏被“锅”砸
特朗普的竞选小伙伴、副手迈克·彭斯最近也被盯上了。
上周五晚上，彭斯来到了位于纽约市百老汇（Broadway）的剧院欣赏新剧《Hamilton》的演出。打他一进门起，民众们就嘘声不断，场面甚是尴尬。
按说这也不奇怪，因为纽约州是传统的民主党大本营，从今年的选票上来看，希拉里在纽约州的得票率几乎是特朗普的两倍。彭斯不受待见也是意料之中的事情。
但高潮还在后面。演出结束，备受煎熬的彭斯整整衣服站了起来，朝着门口走去。这时，在台上谢幕的演员们叫住了这位未来的副总统，并对着他宣读了一封公开信，充满挑衅。
戳视频，围观现场！
纽约人民利用这个机会狠狠地出了一口恶气。“老大”特朗普眼瞅小伙伴被嘲弄了，感到很不开心。于是在Twitter上批评Hamilton剧组十分“粗鲁”，并要求他们向彭斯道歉。
我们优秀的准副总统迈克·彭斯昨晚在剧院被Hamilton剧组骚扰了，相机的闪光灯也闪个不停。这本不应当发生！
剧院应当是个安全而特别的地方。昨晚，Hamilton剧组用十分粗俗的行为招待了一位优秀的人，迈克·彭斯。向他道歉！
不过，Hamilton的工作人员根本不买账，分分钟反驳了回去。
Sam Rudy, a publicist for "Hamilton", said he can "see no way whatsoever how the cast of 'Hamilton' can be seen as being rude."
Hamilton的宣传人员Sam Rudy称他“完全看不出任何理由，认为Hamilton剧组的行为是粗鲁的”。
米歇尔设计师不伺候新第一夫人
大选后，特朗普身边的人都受到了不满群众不同程度的排挤和攻击。最近，还有人把目标放到了准第一夫人梅拉尼娅·特朗普（Melania Trump）身上。
米歇尔的设计师苏菲·希里特（Sophie Theallet）最近明确表态，不愿意为未来的第一夫人服务，并号召同行一起拒绝！
苏菲是这么说的：
“As one who celebrates and strives for diversity, individual freedom and respect for all lifestyles, I will not participate in dressing or associating in any way with the next First Lady. The rhetoric of racism, sexism and xenophobia unleashed by her husband’s presidential campaign are incompatible with the shared values we live by,” she wrote in her emailed statement. “I encourage my fellow designers to do the same.”
“作为一个为多样性、个体自由喝彩、努力奋斗，并尊重各种生活方式的人，我不会参与未来第一夫人的衣着设计，也不会以任何方式与其保持联系。她丈夫竞选团队在总统大选中所宣扬的种族主义、性别歧视和排外情绪，与我们赖以为生的共同价值格格不入，”她在声明中说，“我呼吁我的设计师同行们能和我保持一致。”
加州要脱美
加州脱美这事从大选那天就登上了Twitter热搜榜，并受英国脱欧（Brexit）启发，搞出个新词叫Calexit。
看热闹不嫌事儿大BBC也发表了文章，第一句这样写道，“If you can’t beat ‘em, leave ‘em.”（打不过他们，就离开他们）。
别以为加州群众只是说说而已，他们还真认真的分析了一下，结果一看，哎哟喂，这个方案还显得相当可行啊！
With a GDP of $2.5 trillion, California is the sixth largest economy in the world by itself.
加州拥有2.5万亿美元的GDP，凭一个州能在全球排第六。
17 of the top 30 U.S. tech companies are in California.
美国30顶尖家科技公司，其中17家坐落在加州。
Tourism, entertainment, biotech, and agriculture are multibillion dollar industries already.
加州的旅游业、娱乐业、生物科技和农业已经是数十亿量级的成熟产业。
Aerospace and defense contracts still rake in around $25bn a year.
航空航天工业和国防订单每年能够带来2500亿美元的收入。
这真是一波未平一波又起啊，不知道有创意的美国群众还能搞出多少事情，不过反正他们至少还有四年可以折腾呢……
编辑：唐晓敏
实习编辑：洪泽华
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
小康之路：从打工之乡到避暑胜地 | 解码中国
梅相和议员打嘴仗场面精彩，不过一言不合就动手的各国议会更劲爆！
