12月26日，安倍晋三将访问珍珠港。
安倍此举，开了先例。从1941年日军偷袭珍珠港至今，他是日本第一位在珍珠港悼念战殁者的在任首相（the first Japanese Prime Minister in office to visit Pearl Habor）。
安倍的小算盘可是打得噼里啪啦的。访问珍珠港，对安倍来说是一石三鸟。
❶通过悼念美国二战战殁者，回击了美国国内对其历史修正主义(historical revisionism)的质疑。
安倍曾经因为否认日本在二战期间的侵略历史，而被广泛地认为是历史修正主义者。日本自由撰稿人高桥浩佑（Kosuke Takahashi）曾经在《外交学者》杂志上撰文，称安倍“毫无疑问是战后日本史上最保守的领导人，同时也对二战期间的日本史持修正主义态度”（without question, the most conservative leader in Japan’s postwar history. And he is a historical revisionist, notably with respect to wartime Japan.）。
❷做出加强日美同盟（the US-Japanese Alliance）的姿态。
美国当选总统特朗普在竞选期间多次对日本表态强硬，当选后又称将不寻求美国加入TPP，这些都给日美关系蒙上了一层阴影，促使安倍做出重视同盟的姿态。
日美同盟建立于1951年，是时任美国国务卿的艾奇逊和时任日本首相的吉田茂在旧金山签署条约确立的。当时世界面临着冷战将起的局势，美国通过此同盟在远东获得了战略立足点，日本则获得了美国的保护，一定程度上摆脱了战败国的地位。
❸顺带安抚奥巴马这个“跛脚鸭”总统（lame-duck president），为他前一段急吼吼地见特朗普做出解释。
11月17日，安倍不顾美国政府的反对，飞赴纽约拜见当选总统特朗普，被认为有失礼节。老领导还没退，你去跟新领导套近乎，这是官场大忌啊！
在美国，“跛脚鸭”总统指的是在中期选举时，所属党派未能成为国会多数的总统，一般在总统第二任期过半后出现。如果新的总统已经选出，且不属于本党，那就跛的不能再跛了。这时总统在国会处处掣肘，行政权力受到立法权很大的限制，虽然仍在白宫发号施令，却是政令难出华盛顿，很难有所作为。
关于这点，日本国内媒体最是一针见血。
日本经济新闻社称，安倍急切会见特朗普的举动明显令奥巴马政府极为不快，以首个在任日本首相的身份访问珍珠港可以减轻奥巴马政府被安倍抛弃的感受。
The Obama administration was clearly displeased by the prospect(of a meeting between Abe and Trump), which it saw as abandonment by Tokyo in favor of the president-elect.
无论安倍的算盘怎么打，1941年日本偷袭珍珠港的历史痕迹无法抹去。
被袭击的珍珠港
Japanese forces attacked Pearl Harbor with torpedo planes, bombers and fighter planes on the morning of 7th December 1941, incinerating the American fleet moored there. They hoped to destroy US power in the Pacific.
1941年12月7日清晨，美国夏威夷珍珠港地区遭到日军的鱼雷飞机、轰炸机和战斗机轰炸，大量停泊在港内的美国渔船被摧毁。日军希望借此摧毁美国的太平洋势力。
时任美国总统罗斯福就此向参、众两院发表了长达6分钟的演讲，称当日（1941年12月7日）为美国的国耻日。
罗斯福就珍珠港事件发表演讲
四年后，日本为其当年的偷袭付出了代价。
The US dropped atomic bombs in Hiroshima and Nagasaki, killing hundreds of thousands of civilians and devastating the regions for decades to come.
美国向日本的广岛和长崎投下原子，几十万日本民众死亡，这两个地区在此后的几十年中一蹶不振。
1945年8月，日本宣布无条件投降。
1945年9月2日，日本无条件投降仪式于美国海军“密苏里”号战列舰举行
但需要注意的是，访问珍珠港绝不意味着安倍否认侵略历史的立场有什么改变。
虽然安倍表示：
"This will be a visit to soothe the souls of the victims. We should never repeat the ravages of the war."
“这次访问旨在慰藉亡灵。我们再也不应该重蹈战争伤痛的覆辙。”
但很显然，他“不重蹈战争覆辙”只是针对美国这一盟友的。二战中受日本侵略最深的是中国，但他从来没有来中国悼念过战争死难者。
对于安培此访的目的，其官房长官菅义伟6日的表述更直白：“即将到来的访问的目的是为了纪念战争死难者，而不是去道歉。”
Japanese Prime Minister Shinzo Abe's historic visit to Pearl Harbor later this month is for the purpose of remembering the victims of the Japanese attack 75 years ago, not for apologizing for Japan's actions.
安倍之前，桥本龙太郎曾于1997年参观沈阳“九一八”纪念馆，成为进入该馆的首位在任日本首相。
即使是在任期间两国关系趋冷的小泉纯一郎，也在2001年到访卢沟桥中国人民抗日战争纪念馆，并对那场侵略战争中的中国死难者表示道歉和哀悼。
所以，安倍此举更多考虑的还是自己的政治盘算（widely interpreted as having political purposes behind）。
日本对二战反省的真诚度是因国家而异的。
即使在今天，很多日本人依然认为他们是被美国打败的，所以他们对美国的战争反省也最为深刻。面对中国，日本的战争反省就是能躲就躲能推就推。对历史的选择性反省，反映了日本国内的现实政治 （from a realistic political point of view）。
建议安倍多听听日本国内的声音。日本政治评论家本泽二郎说：“比起珍珠港，安倍最应该去的是中国。他应该去南京看看大屠杀带给中国人民的痛苦，去哈尔滨看看731部队干的‘好事’”。
侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆
安倍，你什么时候来南京？
编辑：唐晓敏
实习编辑：付砾乐
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号