上周，英国下议院的女议员Michelle Thomson（米歇尔·汤姆森）为呼吁消除针对女性的暴力问题，勇敢揭开揪心过往，说出了自己14岁时被强奸的经历。
当她回想起这段经历时，仍眼眶泛红，连议长大人听完都眼泛泪光。面对她掷地有声的倡议，在场女性频频点头，并在她演讲结束后过来与她相拥。
那时她尚为一个小女孩，母亲和周围女性朋友从未谈及过“强奸”这个词语。事情发生后，她感觉自己不再纯洁，甚至极端地厌恶自己。直到年过中年，她才开始正视这件事。
As an adult, of course, I now know that rape is not about sex at all, it's all about power and control, and it's a crime of violence.
成年后的我才明白，强奸根本无关乎性，而关乎权力和控制，它是一种暴力犯罪。
The idea that some men would suggest a woman is giving subtle hints or is making it up.These assumptions put the woman at the heart of cause which she should be at the heart of effect. A rape happens when a man makes a decision to hurt someone he feels he can control.
某些男性有这样的想法：是女人给了性暗示，或是她们在胡编乱造。这些假设把女性置于罪责的核心位置，但事实上，女性才是受害者。当男性决定伤害一个他可以控制的人时，强奸就会发生。
Rapes happen because of the rapist, not because of the victim.
强奸案的发生是因为强奸犯的存在，而不是因为受害者的存在！
We women in our society have to stand up for each other. We have to be courage; we have to call things out and say where things are wrong; we have to support and nurture our sisters, as we do with our sons.
我们女性在社会中必须互相支持。我们应学会勇敢；当情况变得不对的时候，我们必须大声疾呼；我们必须像对待自己孩子那样，支持鼓励我们的姐妹们。
尽管现在女性在事业上和社会中仍会遭受一些攻击，但Michelle说她已经不再害怕：
I am not a victim. I am a survivor!
我并不是受害者，我是幸存者！
英国女演员、工党议员崔西·布拉宾（Tracy Brabin）也发推支持她：Michelle Thomoson诚实大方的分享了她的个人经历，以此挑战政府，促使它为女性提供更多的保护和支持。
听了如此正能量的演讲，双语君（微信ID：chinadaily_mobile）备受鼓舞。
争取权利平等、反对女性暴力从来都不应被忽视！
道路且长，仍需互相扶持。
编辑：唐晓敏
实习编辑：付砾乐
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号