▌孙杨赢了！！！
China's Sun Yang claimed the men's 400m freestyle title for the third consecutive time at the FINA World Championships here on Sunday.
7月23日，孙杨夺得国际泳联游泳世锦赛男子400米自由泳冠军，实现该项目三连冠。
他的老对手澳大利亚选手霍顿以3分43秒85排名第二，韩国选手朴泰桓以3分44秒38排名第四。
比赛全程热血沸腾！戳视频↓↓
实际上，两人的较量在赛前就颇受外媒关注。
美国广播公司（ABC）就将这次比赛称为“第二次水上大战”（the War on Water II）。
The stage was already set for an explosive reunion in Hungary between Australian Horton and seven-time world champion Sun after they famously locked horns at the Rio Olympics.
在2016年里约奥运会两人众所周知的冲突之后，澳大利亚的霍顿和7次世界冠军获得者孙杨将在匈牙利再次一较高下，这必然是一场激动人心的再次较量。
赛前，澳大利亚选手霍顿再次挑衅孙杨。
《澳大利亚人报》就关注了此事，发表名为《再战孙杨，马克·霍顿准备好了》的文章，其中提到霍顿在赛前的表态。
霍顿接受采访时说：
I don’t know if it’s a rivalry (between us). I think it’s a rivalry between clean athletes and athletes who have tested positive, but there should be some good racing.
我不知道这是不是我俩之间的较量。我觉得这是一场清白运动员和服用过兴奋剂的运动员之间的较量，不过可能是场不错的比赛。
让我们回到北京时间2016年8月7日，里约奥运会。
男子自由泳比赛开始之前，霍顿对澳大利亚媒体说，孙杨在训练中向他问好但他选择忽视，“因为他不想同兴奋剂骗子打招呼”。
里约奥运会男子400米自由泳决赛之后，霍顿避开孙杨，去和其他选手握手。
在里约奥运会游泳男子400米自由泳决赛中，孙杨以0.13秒的微弱差距惜败于霍顿获得一枚银牌。
赛后，孙杨抱着女记者失声痛哭。
面对质疑于挑衅，昨天，孙杨用实力给出了最好的答案！
他的表现也征服了不少世界媒体。
美国ABC新闻：孙杨以明显的优势战胜霍顿
马克·霍顿在400米世界锦标赛中败给孙杨
文章写道，孙杨以明显的优势战胜霍顿。
Sun dominated the medal race to finish more than two body lengths ahead of Horton and claim his eighth overall world titles gold.
孙杨以领先两个身长的距离战胜霍顿，获得他个人世界比赛第八金。
法新社：力挫霍顿，孙杨依然谦逊可亲
文章表示，孙杨此次获胜是报了“里约之仇”，但是即便如此，他依然谦逊温和。
Sun enjoyed sweet revenge at the Duna Arena and splashed the water, giving a triumphant roar, when he touched the wall first.
孙杨在多瑙体育馆第一个触碰泳池壁，一雪前耻，拍水庆祝，发出胜利的吼声。
But despite taking revenge after his long-standing war of words with Horton, Sun was gracious towards his rival.
即便这是对霍顿长期以来语言攻击的一次漂亮复仇，但是他对待对手仍然谦逊温和。
法新社还援引了孙杨接受采访的表态：
"A long time has passed since Rio, we both got stressed, we both calmed down," said Sun.
距离里约已经过去了长长的一年，我们都有很大压力，我们都冷静下来了。
颁奖仪式结束后，孙杨尽显大将风度，主动和老对手霍顿握手。
《澳大利亚人报》：孙杨打败马克·霍顿赢得400米自由泳世界冠军
《澳大利亚人报》比赛之后又发声了：
Australia’s Olympic champion Mack Horton has lost round two of his ongoing stoush with China’s Sun Yang in the 400m freestyle at the world championships in Budapest.
在布达佩斯进行的400米自由泳世界锦标赛中，澳大利亚奥运冠军马克·霍顿在与孙杨不间断的较量中输掉第二轮。
而霍顿被问及有关孙杨的事情时，他表示扎心了……
Asked what he thought about the fact that Sun is coached by Australian Denis Cotterell, Horton would say only: “You are touching all my sore spots.”
当霍顿被问及孙杨接受澳大利亚教练丹尼斯·科特雷尔训练的事，他只说了句：“你这是在揭我伤疤。”
北京时间今天5:55分，孙杨发了微博：有你陪伴真好，晚安布达佩斯。
微博下面，不少网友把头像换成了红色写着“China，Sun”、还带着小王冠的头像，留言祝贺孙杨夺冠。
一年的时间可以发生很多事情。孙杨用一年的时间向世界证明了自己。
而他留给世界的，不仅是超越自我的成绩，也是一个优秀的、成熟的运动员应有的样子。
大白杨，好样的！
编辑：唐晓敏
实习编辑：李雪晴
