中国日报双语新闻
为您的英语保鲜！
杭州，作为东南形胜，三吴都会（metropolis），自古以来就是繁华盛景。
怀揣着“上有天堂，下有苏杭”(There's heaven above, and Suzhou and Hangzhou below)的愿想，多少人纷至沓来，想一睹那烟柳( willow)画桥：
十里荷花(lotus )：
云树绕堤沙：
但素，如果你的行程安排在了十月，更不巧的是在十月开头那几天。辣么，你看到的西湖，很可能是这样：
这样：
亦或是这样：
西湖上人山人海(a sea of people)，断桥堤上无处落脚，人群中的你是否欲哭无泪(too deep for tears)。而作为本地人，他们看看到挤得不成人样的你，估计也会会深深地叹息(sigh deeply)。他们可能会想，假如你来杭州，我才不会只带你看西湖。
那么问题来了，不去西湖的话，去哪儿呢？
11月，2017-2018社会资源国际旅游示范访问点、推荐访问点名单新鲜出炉(An Insider's Access to Hangzhou)。这份名单是在杭州市旅游委员会（Hangzhou Tourism Commission）的带领下，从120个推荐访问点中筛选出来的，历经13年的产品培育和市场推广，帮助国际游客眼里最新奇的“杭州生活”。
根据名单，我们整理了以下几处访问点，如果你有时间，可以四处寻一寻(have a sight)。
杭州万事利丝绸文化博物馆(Hangzhou Wensli's Silk Culture Museum)
“万事利”是中国丝绸产品的驰名商标(a leading Chinese silk brand)。它打造的万事利丝绸文化博物馆收藏有古代历史文物及现代丝绸艺术品数千件，主要品类涵盖清代宫廷刺绣服饰(royal embroidered clothing)、明清民间刺绣(folk embroidery)服饰，清代文武官员官补、各色服饰刺绣配饰(clothing accessories)及小件、现代刺绣精品，现代缂丝(silk tapestry woven with intricate pictures)精品。对传统手工的传承与对文化创意的应用，让历史与现代在这里有了神奇的链接。
地址：杭州市江干区天城路68号万事利大厦b座
预约：提前三天预约
收费情况：参观免费，讲解收费
电话：0571－85233403
杭州王星记扇业有限公司(Hangzhou Wangxingji Fan Industry)
杭州是中国的制扇名城，自古有“杭州雅扇”之说。王星记纸扇始于1875年，素有“扇子王国”（kindom of fan）的称号。关于扇子的各种轶事(anecdote)和制作工艺，都可以这家拥有140多年历史的老字号中看到。制扇技艺更是被列入国家级非物质文化遗产保护名录。2016年王星记扇成为了G20杭州峰会的指定礼品供应商，将中国扇文化带到了世界舞台。
地址：杭州市下城区长板巷118号
预约：提前一周预约
收费情况：如进行DIY制作收取60元/人的物料费
电话：0571－86962638
梅家坞茶文化村
(Meijiawu Tea Culture Village)
有山有貌，有坞有水，有茶有文，梅家坞茶文化村是与龙井(Longjing tea)、狮峰齐名的龙井茶乡，也是流传甚广的《采茶舞曲》（Picking Tea）创作源地。谷雨前后，各色穿着的采茶女，头戴斗笠(bamboo hat)草帽翩翩穿行于茶田里，这是杭州独特的一道风景。
地址：杭州市西湖区梅家坞8号
预约：提前一天预约
收费情况：参观不收费，农家茶楼等消费人均60-70左右。
电话：0571－87097702
广兴堂国医馆（Guangxingtang Traditional Chinese Medicine Clinic）
广兴堂坐落于迄今200余年的清代古建筑——梁宅（Liang’s Residence），粉墙黛瓦，庭院深深，虽然身处喧闹的闹市，却依然守得这份宁静（tranquil atmosphere）。问诊（diagnoses）、品药膳、针灸推拿（acupuncture and massage）……这里还原了传统中医原貌，展示了杭州独特的中医药文化。
地址：下城区双眼井巷2号
预约：提前1天预约
收费情况：参观免费，保健按摩168元/人，中医辨识体验260元/次。
电话：0571－87881608
古荡农贸市场（Gudang Wet Market）
“最美不过菜市场”，这里展现着城市的一方水土和人们的生活（folk people’s daily life）。古荡农贸市场是杭州农贸市场（agricultural products market）的一块金字招牌，它将“菜篮子”工程当作艺术品般精心雕琢，先进的市场设计和卓越的运营管理打造了一个杭州农贸的“古荡模式”，深受外国朋友喜爱。
地址：杭州市西湖区古荡新村东区4幢
预约：提前一天
收费情况：免费
电话：0571－85022022
中国美院象山校区（Xiangshan Central Campus of China Academy of Art
创立于1928年的中国美术学院是中国学科最完备、规模最齐整的第一所国立高等美术院校。美院的象山校区呈现了中国传统园林（traditional Chinese garden）的精致诗意，是普利兹克奖建筑奖（Pritzker Architecture Prize）获得者，中国美术学院建筑艺术学院院长王澍的代表作品之一。
地址：杭州市西湖区转塘街道象山路352号
预约：提前一周预约
收费情况：免费
电话：0571－87164610
西泠印社(Xiling Sealer's Society)
西泠印社创立于1904年，是海内外历史最悠久、成就最高、影响最广的金石篆刻（ stone-carving techniques）专业艺术社团，为首批国家级非物质文化遗产(intangible cultural heritage)、联合国人类非物质文化遗产“篆刻艺术”的传承代表组织，被誉为“天下第一名社”。其社址位于杭州市西湖景区孤山西麓，古迹遍布，园林精雅，有“湖山最胜”之称。
地址：杭州市西湖风景名胜区孤山路31号
预约：提前一周预约
收费情况：参观免费，篆刻体验收取一定费用，可定制篆刻印章礼品
电话：0571－87994197
说了这么多，你有没有爱上杭州呢？
获得完整的2017-2018年度杭州社会资源国际旅游 “示范访问点”、“推荐访问点”，请扫描下方二维码：
本文为推广
