大数跨境
0
0

站住,给我站住!你说你跑什么呀?

站住,给我站住!你说你跑什么呀? 中国日报双语新闻
2017-11-10
1
导读:今天,你跑步了吗?

你猜对了嘛,今天要说的是跑步。

为啥?因为不知道从啥时候开始,跑步突然成为了微信朋友圈(WeChat Moments)的新宠,而且有愈演愈烈之势。




小编的朋友圈通常有三种人:一种是正跑步的,一种是在跑前热身(warm up)的,还有一种跑后拉伸的...不跟他们聊聊配速和PB(personal best)基本上已经不能好好玩耍了。


网易体育报道说,目前国内参与长跑运动的人数已有上亿人,市面上的跑步软件就有140余款,各地跑团也有几千个,跑团规模越来越大。


这些人的热情实在让人很困惑(perplexing),因为在小编的记忆里,跑步是件极为复杂的事情,有一套完整的仪式(set of rituals):

首先是太阳当空照,无数知了闹,然后是老师嘚啵嘚,周公把我叫,再然后是粉笔扔过来,同学哄堂笑,最后才跑步,一圈一圈绕。


这么乏味的(tedious)事儿居然有这么多人喜欢,于是小编忍不住向身边的朋友询问:你说你跑什么呀?


小A说:为了减肥,伦家要美美哒。


小B说:因为别人都在跑啊。

小C说:跑步是最方便(convenient),一个人就可以。但其它运动,无论是篮球、足球、乒乓球...都和谈恋爱一样,得先有人配合啊。

这些回答虽然让人无法反驳(irrefutable),但显然无法满足我的好奇心和求知欲,直到小D和小E的出现:

小D说:为什么要每天都跑步?就像为什么每天都会写点东西,每天睡前都要看书。大多数人都没有每天能坚持(persevere)的东西,所以任何一种坚持都能区分别人和自己。


小E更超然,他说:人生好多事情无法把握,但跑步是个例外。跑步是一个克服困难、忍受痛苦、激励自己,最后可以自豪回顾的过程。


他顿了一顿,又说:无所谓输赢,对手(rival)其实只是自己。没有人逼你,也没有人一直关注你。路途有远近,坚持就是胜利。你觉得像不像人生?

这一刻,小E像个哲学家(philosopher),搞得我有点儿感动,似乎有点儿明白跑步的内涵(essence)了,也有点儿明白为什么那么多人钟情于跑步,尤其是长跑(long-distance running)了。


比如日本作家村上春树(Haruki Murakami)。他从33岁开始坚持跑步,迄今已经跑了三十多年。

为了总结自己的跑步心路历程,他还写了本书,叫《当我谈跑步时我谈些什么》(What I Talk About When I Talk About Running),寻找跑步的意义。

他说:在长跑中,如果说有什么必须战胜的对手,那就是过去的自己。

他还说:今天不想跑,所以才去跑,这才是长跑者的思维方式(mindset)。

村上春树每年至少参加一次马拉松(Marathon)。全程42.195公里的比赛,他曾经跑出3小时27分的成绩。


有人好奇,马拉松为什么是有整有零的42.195公里?这要从古希腊的一次军事行动(military operation)说起。


公元前490年,波斯人(Persian)和雅典人(Athenian)一个叫马拉松的地方打了一仗,雅典人赢了。为了让人民尽快知道胜利的喜讯,雅典的将军(general)派一名跑的快的士兵回去报信。

这名士兵一路狂奔,当他跑到雅典时,已上气不接下气(out of breath),最后他竭尽全力喊了一声:“欢......乐吧,雅典人,我们......胜利了”,然后就去世了。

为了纪念(mark)这一事件,在1896年举行的第一届现代奥林匹克运动会(modern Olympics)上,设立了马拉松项目,把当年这名士兵送信跑的里程——42.195公里作为赛事的距离。

那这么说马拉松和马没有什么关系喽?当然不是,至少近几十年来,马拉松和马的关系非常密切,而且还是一匹宝马

BMW宝马表示,马拉松作为一种参与度极高而又触动灵魂的运动方式,为无数普通人创造独特的人生体验。作为最具运动精神的汽车品牌,宝马强调驾驶乐趣(driving pleasure)和运动激情,致力于与每个人分享独特难忘的体验(unique and unforgettable experience)。

11月12日,宝马将作为荣耀赞助商(sponsor)为上海马拉松提供纯电动BMW i3作为官方指定计时车及引导车(lead car)。这已经是宝马第五次与上海马拉松合作。


宝马第一次参与马拉松赛事可以追溯(date back to)到1972年的慕尼黑(Munich)奥运会,当时宝马首款电动车(electric car)BMW 1602担当了该项目的引导车,开启了彼此合作的先河。


目前在全球,宝马赞助7个顶级(top-class)马拉松赛事(柏林、东京、巴黎、法兰克福、上海、慕尼黑和汉堡)和19个城市跑步赛事。

在中国,宝马赞助上海、厦门、兰州以及成都双遗马拉松。此外,它还在不断拓展跑步活动支持的纵深:今年引进了著名的“Hood to Coast”赛事并将其与老牌体验活动X之旅进行创新结合。

除了赞助马拉松,宝马与高尔夫、马术(equestrianism)和帆船(yachting)等体育赛事都有着非常悠久的历史,创造了无数值得铭记的时刻(memorable moments),为粉丝带来极致美好的体验。


本文为推广

【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读7.2k
粉丝0
内容13.6k