中国日报双语新闻
为您的英语保鲜！
2017维密大秀（Victoria's Secret Fashion Show）昨天终于播出了！（点击回顾维密秀当天的新闻报道）
但除了华服和表演，奚梦瑶摔倒事件成了今年大秀的又一焦点。
而真正令人吃惊的，是CBS播出的视频中，奚梦瑶摔倒、回到后台哭泣的过程居然被完整地保留下来了！
跌倒后，奚梦瑶整理发型和头饰……
在她之后走秀的巴西籍模特吉泽勒·奥利维拉（Gizele Oliveira）上前搀扶奚梦瑶，鼓励她向前走。
继续走秀的奚梦瑶完成定点pose……
在播出的画面中，奚梦瑶回到后台，大哭起来……
让我们来看下摔倒的这段视频：
摔倒发生后，奚梦瑶在微博上和Instagram上都做了回应，想必这件事对她影响不小。
“It was no doubt one of the hardest moments I have ever had to go through in my career, especially since the show was taking place in my hometown, in front of my mother’s and my people’s eyes. However, the support I received from everyone yesterday was incredible and I am truly grateful to everyone who was there for me.”
“这无疑是我职业生涯最艰难的时刻之一，特别是这场秀是在我的家乡展开的，在我妈妈和全国人民的面前。但是，大家昨天给了我了不起的支持，我真的特别感激。”
“I will pick myself up from where I fell, and I will keep going in order to repay all the support you all have given me!!”
“从哪里摔倒，就从哪里站起来，我会继续前进，不负你们对我的支持。”
但是，摔倒的过程仍然被播了出来。
《今日美国》（USA TODAY）昨日发表文章称，奚梦瑶摔倒成了今年维密秀的焦点。
这篇文章就抛出了问题：
In a glossy show that is heavily edited, why keep Xi’s mistake in the telecast?
在一个被精心剪辑的华丽走秀中，是什么让奚梦瑶的错误保留了下来？
毕竟有报道说，维密走秀一般都会录制两次的，完全可以不把这一幕剪到视频里。美国《人物》杂志（People）报道：
“Victoria’s Secret traditionally tapes two run-throughs of the show for this very reason, so the tumble will likely be removed from the final show.”
“维密秀一般会录制两次，所以真正播出时，应该会把奚梦瑶摔倒的片段剪掉。”
既然如此，那现在这样的剪辑又是为哪般呢？
转播这场秀的美国哥伦比亚广播公司（CBS）和维密的推文或许可以说明问题。
重要的不是我们如何摔倒，而是如何重新站起来。
天使们永远会重新振作起来——为奚梦瑶的优雅和毅力喝彩。
《华盛顿邮报》指出这就是为了收视：
For producers, a model falling down is TV gold. Although the annual lingerie show has edited out embarrassing moments before (such as Ariana Grande getting hit in the face by angel wings), CBS doubled down on the incident.
对制作人来说，模特在台上摔倒是一大看点。此前的维密秀曾把尴尬时刻剪掉（比如Ariana Grande的脸被天使翅膀拍了一下的镜头），但这次CBS用力过猛了。
维密和CBS此举引发争议，外国网友纷纷表示，这么做对奚梦瑶很不公平。
维密不但把奚梦瑶摔跤播出来了，还把她在后台哭的场面也保留了，太不地道了。
这么做太无情了，让人很尴尬，而且完全没有必要，真的。想展示一下重新站起来的感人时刻也就算了，还把哭的片段播出来就太糟糕了。
维密秀2017的观众们听好了：一场秀维密要录两遍。把奚梦瑶在自己家乡摔倒和痛哭的片段播出来真的没有必要，完全可以剪掉。为了收视率简直无所不用其极。
但也有不少网友说，这次跌到确实是她有失水准……
对于这件事，你们怎么看呢？
最后，大秀还有不少其他看点，张靓颖的蕾哈娜“模仿秀”、武术表演、李云迪的钢琴、AA的告别演出（虽然微博上不少网友吐槽说，AA的大闭被剪成了小闭）……想看完整视频的，戳这里↓↓↓
编辑：祝兴媛 李思佳
