凭借着家族的基因和不懈的努力，一个15岁的小家伙，一步一个脚印，扎扎实实地成长为ta那个领域最出色的名字之一。
所有优秀的人都同样让人欣慰，于是在几天前的生日趴上，家长送出一份超级大礼：30亿欧元。
收到这份生日大礼的是华晨宝马（BMW Brilliance Automotive）。成立于2003年，这家位于辽宁沈阳的中德汽车合资公司（Sino-German automotive joint venture）目前是中国豪华车市场最重要的生产企业之一。
去年，宝马集团向中国消费者共交付了近60万辆BMW车型，其中有三分之二在华晨宝马生产。
10月11日，宝马集团和华晨汽车集团在辽宁沈阳宣布，将华晨宝马的合资协议延长至2040年，同时投资将增加30亿欧元，改建沈阳生产基地（manufacturing base）。
计划未来三到五年内，华晨宝马的年产能（annual production capacity）将逐渐增加到每年65万台。
宝马集团董事长科鲁格先生表示：“宝马集团在中国的成功与合资企业华晨宝马密不可分。携手合作伙伴，我们将为中国经济的可持续发展做出贡献。”
Harald Krueger, chairman of BMW AG, said “Our success story goes hand in hand with the success of the joint venture BBA. Together with our partners, we contribute to the sustainable development of the Chinese market.”
他说，宝马集团将继续落实在中国的发展战略，通过持续的投资，以及在电动汽车（electric vehicle）领域的研发和生产，坚信中国市场是实现业务持续增长（sustainable growth）的重要市场。
从2020年开始，纯电动的BMW iX3也将于沈阳大东工厂下线，这款车型将只在中国生产，但将在全球销售。
From 2020, the fully-electric iX3 will also roll off the production line at Plant Dadong. It will be produced exclusively in China but sold globally.
铁西厂区将新建一座工厂，依托高度灵活的生产体系，新厂将能够实现纯电动车型、插电式混合动力车型（plug-in hybrid）和传统燃油车型（conventionally fueled vehicle）的共线生产。
With its highly flexible production system, the new plant in Tiexi will be able to build vehicles with fully electric, partially electric and conventional drivetrains on a single production line.
宝马集团在中国已推出6款新能源车型（new energy vehicles），是豪华车领域新能源产品最为丰富的品牌。2018年前9个月，宝马集团新能源车在中国市场销售同比增长近5倍，其中两款国产新能源车型的累计销量（accumulated sales）首次超越一万辆。
宝马集团大中华区总裁兼首席执行官高乐（Jochen Goller）表示，在过去二十余年，宝马集团参与并在中国改革开放（reform and opening-up）的发展进程中受益（benefit）。
他说：“作为宝马集团全球战略（global strategy）的重要组成部分，我们将继续在中国这个宝马最大的单一市场上扩大投资和足迹（presence），为中国客户带来更多更好的创新产品和个性化服务。”
2018年，宝马集团陆续推出16款新产品，并将在未来几年保持强大的产品攻势（product offensive），续写在中国市场的成功。基于大规模的本土研发活动和坚实的生产体系，宝马集团已经做好准备迎接未来增长(future growth)，并持续为中国市场的发展做出贡献。
华晨宝马的先进的生产设施是创新和可持续生产以及德国“工业4.0”对接中国智能制造（intelligent manufacturing）的典范，在东北振兴和工业升级中扮演先锋角色。
而且，华晨宝马沈阳生产基地的投资自2009年以来就已超过520亿人民币，有力带动了当地经济和汽车产业链的发展。
成立至今，华晨宝马已在中国发展超过350家零部件供应商(parts supplier），而其中80余家坐落于辽宁省内。
2005年以来，华晨宝马保持沈阳市最大纳税企业（taxpayer），2017年纳税超过240亿人民币。它的发展还为当地创造了18,000多个直接工作岗位，并为本地人才的培养做出了贡献。
华晨宝马汽车有限公司总裁兼首席执行官魏岚德（Johann Wieland）博士表示，华晨宝马辉煌的15年是由我们双方合作伙伴和18,000多名员工共同缔造的成功故事。
他说，“通过进一步增资、创新和提供更多就业机会，我们将继续高质量发展，并带动辽宁省的经济增长。”
Johann Wieland, president and CEO of BMW Brilliance, said “With this additional investment, innovation and job creation, we will continue our high-quality development and drive economic growth in Liaoning Province.”
本文为推广