面对已持续近四周的“黄背心”抗议活动，法国时间12月10日晚，总统马克龙发表电视讲话，宣布国家进入经济和社会的紧急状态。
此次演讲长达13分钟，重点在税改问题上。马克龙罕见承认自己应该为民怨负起部分责任，并承诺从2019年起，将提高最低工资标准。他同时呼吁企业界一起行动，帮助国家走出困境。
戳视频↓↓↓
据《华盛顿邮报》报道：
French President Emmanuel Macron announced late Monday that he will increase France’s minimum wage by 100 euros — about $114 —a month and slash overtime and some pension taxes in an effort to curb a wave of violent protests that have rocked the country for nearly a month and undermined the authority of his government.
法国总统马克龙周一晚间宣布，明年起将每月最低工资调高100欧元（约合人民币784元），取消对加班费征税及减少退休者税负等举措，以此遏制持续了近一个月的暴力抗议浪潮，重塑政府权威。
这次讲话被视为马克龙第一次正式应对“黄背心”运动，过去10天他将总理推上前线，自己保持沉默，被示威者批评为“冷傲”、“无视人民疾苦”。
据《纽约时报》报道，这次演讲表现出马克龙试图与普通民众建立联系的努力：
Mr. Macron’s words and planned actions framed an attempt by a politician regarded as aloof and imperious to connect with ordinary citizens in Europe’s third-largest economy.
马克龙的演讲及新税改方案，反映了这位被批评者称为“冷傲”、“专横”的欧洲第三大经济体试图与普通民众建立联系的努力。
外媒消极看待马克龙电视讲话
但演讲及新税改方案能否平息抗议者心中积蓄已久的怒火，不少外媒持消极看法。
《纽约时报》对此态度持疑：
Whether Mr.Macron’s actions will ease the deep-seated resentment toward him in France was unclear at best. So were the particulars of his proposals, which could translate into less in people’s pockets than he made it sound.
马克龙的行动能否缓解法国民众对其根深蒂固的不满，目前尚不清楚。这位法国总统提出的改革方案能否从言论落实到实际行动也是个未知数。
彭博社发表如下报道：
法国总统通过资金开源来平息骚乱，这或解燃眉之急，但难为长远之计。
民众回应冷淡，“黄背心”表示不买账
彭博社称，示威者似乎对马克龙的新税改方案不买账。
More sobering for Mr. Macron could be the disappointment of many in the Yellow Vests movement who said his proposals did not speak to their needs.
对马克龙总统而言，更大的一盆冷水是，“黄背心”示威者认为改革方案并没有反映他们的诉求。
双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）对网友对马克龙演讲的评论进行了截图，大部分民众认为，总统已经失去公信力，无法再得到民众信任。
他只是在演戏。都是装出来的，骗子。
真是讽刺，他的道歉视频完美说明了他最近所有的错误。他说得好，表现得也好，一点诚意也没有。
为什么马克龙电视讲话被看衰？
其实，外媒和多数民众之所以看衰马克龙的改革计划，确实是因为“黄背心”抗议运动实质是法国不断沉积的社会问题达到临界点的表现，外媒也对此给出了分析。
美国有线电视新闻网络（CNN）认为：
马克龙需要付出更多努力来平息抗议者，贫富差距过大不是一场讲话就可以解决的问题。
Unfortunately, what began as a simple protest against gas taxes has morphed into a far broader series of complaints against the vast economic gulf between the urban rich and the marginalized, largely rural poor. Narrowing that gulf, though, can hardly be the work of a single stroke of the pen.
不幸的是，这场抗议已经由简单的反对燃油税演变成针对城市和乡村贫富差距鸿沟过大的抗议。然而，缩小贫富差距并非一日之功。
另一方面，法国的经济发展与这次暴乱的产生密不可分。2018年法国GDP增长明显逊于2017年。
来源：彭博经济调查
而“黄背心”运动让法国央行再次下调了法国四季度经济增长预期。
巴黎的一家星巴克在第四次“黄背心”抗议中，橱窗遭到毁坏
《金融时报》报道称：
黄背心运动影响下，法国央行大幅下调国内生产总值预期。
服装与抗议活动
最后，我们来一起看一点服装和抗议活动的历史知识。
➤ 谁是“黄背心”？
这次运动因为抗议者都身着用于交通安全的黄色反光尼龙马甲，因此这场抗议得名“黄背心”运动。因为这种背心价格非常低廉，抗议也被视为是法国底层民众的发声。
《纽约时报》指出，有学者称，随着服装成为公民身份象征，民众使用不同颜色的服装来表达请求的事件近年来时有发生。如金球奖上的女星，身穿黑裙来支持网上的“Time's Up”（是时候了）活动。
Time's Up是一场由好莱坞艺人于2018年1月1日成立的反性侵犯活动，并与温斯坦效应和MeToo相呼应。
金球奖颁奖礼上身穿黑裙的女星，左起：苏珊·萨兰登、艾玛·沃森、伊娃·朗格里亚、特蕾西·埃利斯·罗斯、艾美利卡·弗利拉 图片来源：《纽约时报》
泰国的”红衫军“和“黄衫军”也是典型的例子。
泰国红衫军，又叫反独裁民主联盟（National United Front of Democracy Against Dictatorship），是泰国一个反对人民民主联盟“黄衫军”的团体。红衫军代表草根阶层，支持他信政府。因为他们行动时穿着红色衬衣以示识别，媒体一般俗称“红衫军”。
泰国黄衫军，又叫人民民主联盟（People's Alliance for Democracy）。与红衫军不同，黄衫军代表的是城市精英与法官军队的利益，由中产阶级、地主阶级、政府人员、皇室、军队组成，抗议他信政府。
《纽约时报》时尚评论人士称：
Someday the “gilet jaune,” the fluo rescent yellow hazard vest that has become synonymous with the French outcry over fuel prices, growing income inequities and much more, will end up in a museum as one of the most effective protest garments in history.
黄背心运动俨然已成为现代最成功的抗议运动之一，这种荧光黄色安全背心已成为法国人对于油价、收入不公平等问题强烈抗议的代名词，总有一天，黄背心将走进博物馆，成为历史上最有效的抗议服装之一。
编辑：温竹馨 周敏
合作部门：中国日报国际传播研究室
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑