本文部分转载自“21世纪英文报”，已获授权
近日，蒋劲夫家暴事件频上热搜，引发网友热烈讨论。
28日，关于蒋劲夫在日本被逮捕的新闻曝出，引来不少外媒报道。
BBC：中国男演员蒋劲夫因家暴指控被抓
《每日邮报》：在一起备受瞩目的家暴事件中，中国万人迷男星承认殴打日本模特女友，并已向警方自首
报道称：
Popular Chinese actor Jiang Jinfu has been arrested in Japan following allegations that he had abused his former girlfriend Haruka Nakaura.
知名中国男演员蒋劲夫已被日本警方逮捕，此前他被指控家暴前女友中浦悠花。
Jiang, star of films including A Wedding Invitation, was filmed handing himself in to the Japanese police.
蒋劲夫被拍摄到向日本警方自首的画面，该演员此前曾出演过《分手合约》等电影。
A warrant for his arrest was issued the day before.
28日，日本警方已对他发布了逮捕令。
据日本TBS电视台报道，日本警方以涉嫌伤害罪逮捕蒋劲夫。视频来源：@环球时报
28日下午，蒋劲夫工作室曾发文，表示蒋劲夫已经主动与日本警方取得联系，并且将配合调查。
"Jiang Jinfu has contacted Japanese police and is co-operating with the investigation," his management company said in a statement.
事情起因是11月20日，蒋劲夫女友中浦悠花在Instagram账号上晒出多张身体淤青照片，疑似曝光蒋劲夫家暴。
On Nov 20, Ms Haruka posted on Instagram images of injuries she said she had sustained at the hands of Jiang.
"I am still alive," she wrote, saying that she had worried those who cared about her.
“我还健在”，她写道，并表示让关心自己的人担心了。
She added: "Lawyers and relevant personnel have asked that I don't disclose much."
“应律师和搜查相关人员要求，恕我不便透露过多。”
中浦悠花发布的instagram
随后，蒋劲夫承认家暴，并向女友道歉。
Shortly afterwards Jiang posted an apology on Sina Weibo, the Chinese social media platform, where he has 17 million followers.
"This month I have spent confessing and being remorseful," he says. "My impulsive behaviour hurt you and your family… I am ashamed of my actions… I will take responsibility for my actions and accept punishment. I sincerely apologise to everyone."
截至目前，有超26万网友在该帖下发表评论。
Though a sizable number of people condemn his actions, with many calling for a boycott of his movies, many others praise his apparent "courage" in owning up. A vocal and not insignificant number go further still, blaming the victim, and criticizing her for "provoking" Jiang.
很多人谴责蒋劲夫的家暴行为，声称要抵制他的电影。但也有网友赞扬他勇于承认家暴的勇气。还有一小部分网友，甚至责备受害者，谴责她 “激怒”蒋劲夫，从而招致家暴……
27日，中浦悠花接受了日本TBS电视台的采访，更多不利于蒋劲夫的指控被曝光。
New accusations against Jiang came to light after a Japanese TV station broadcast an interview with Nakura, who alleged that Jiang once knocked out two of her teeth. In another particularly severe beating, she thought she "was going to die".
采访中，中浦悠花称蒋劲夫有次甚至把她的两颗牙齿给打掉了。在一次非常严重的殴打中，她觉得自己快被打死了。
采访视频截图
对此，微博网友的态度仍然呈现分化。
Public opinion remains divided amid ongoing investigations, with many people slamming the actor's behaviour while his die-hard fans remained supportive. Some expressed scepticism about the women's claims.
随着调查深入，公众观点仍然存在较大分歧，许多人强烈抨击蒋劲夫的暴力行为，而他的死忠粉却还是支持他。也有人对女方的指控内容表示怀疑。
这件事在日本社交媒体上也引发不小讨论。
针对蒋劲夫亲友指责其女友的言论，有日本网友认为，这些理由无论是否是事实，都无法把暴力正当化：
“或许有很多人认为如果女友喜欢晚上去夜店，或劈腿或与不良人物有联系是可以施暴的理由，但是，暴力是加害方的问题。”
28日凌晨，胡歌发文疑似表示替蒋劲夫感到惋惜和难过：“人生的路还很长，错了就是错了，但别趴下。我们还需要还原一个真相。”
随后，也有不少明星艺人转发评论了胡歌这条微博。
艺人们对此事的态度也引发网友炮轰。
还有不少网友带着“求真相”的心态围观整件事，但有一点是肯定的，如果家暴实锤，蒋劲夫必须承担法律后果。
据《新京报》报道，日本一桥大学法学院教授王云海表示，根据目前掌握到的信息，蒋劲夫一旦在日本被正式起诉，或将面临15年以下有期徒刑。
还有网友观察到，这一事件反映出公众对于“家暴”的容忍度很高，有人会为施暴者找理由，责备受害者，还有人觉得“一个巴掌拍不响”，这只是两口子之间的私事。
但据中国司法大数据研究院制作的一份有关离婚纠纷的专题报告显示，在过去两年中全国离婚纠纷涉及家暴的一审审结案件中，有91.43％的案件是男性对女性实施家暴，家暴方式主要以殴打和辱骂为主，家暴隐痛已经绝非只是私事。
我国已于2016年实施《中华人民共和国反家庭暴力法》。
家庭暴力的范畴首次以法律形式明确：
“家庭成员之间以殴打、捆绑、残害、限制人身自由以及经常性谩骂、恐吓等方式实施的身体、精神等侵害行为”（physical, psychological and other harm inflicted by family members with beatings, restraint or forcible limits on physical liberty, recurring invectives and verbal threats listed as examples）均属家庭暴力。
公众有必要提高法律意识，正视家暴的严重性，不要让任何理由变成低估甚至原谅家暴的借口。
编辑：左卓
实习编辑：陈月华
综合来源：BBC Daily Mail 环球时报 参考消息
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑