清宫剧《延禧攻略》《如懿传》终于大结局了！“酐畅淋漓”对阵“肝肠寸断”，两部剧难分胜负！
10月17日至19日，太湖世界文化论坛第五届年会在北京召开。借此机会，CD君特地就该问题采访了故宫博物院院长单霁翔。
△《延禧攻略》
△《如懿传》
这两部剧怎么样？
故宫博物院“守门人”（“掌门人”）单霁翔霸气表示：都没看过。
我其实没有时间看（这两部剧），因为正史的东西还看不过来呢！今天大家对于清宫剧可能演绎的比较多。
一句话，刷了一波赞！网友称：
不过对于大家心心念念的延禧宫，故宫还是给出了官宣：
真实的延禧宫其实是北京最早的烂尾楼！
偏居东六宫一隅的延禧宫素来清静，最近却忽然门庭若市。
历史上的延禧宫几经火灾，早年建筑除了延禧门之外早已荡然无存。
现在延禧宫的院子里是一座西洋建筑遗址。
其实，这是清末兴修的“水殿”灵沼轩——一个半地下的“水族馆”，惜因种种原因未能完工，也就留下了现在大家能看到的这座“中国最早的烂尾楼”。
△故宫博物院院长单霁翔接受中国日报专访（中国日报 朱兴鑫摄）
在本次专访中，单霁翔一如既往地穿着那双“懒汉鞋”。
很多人叫他“布鞋院长”，因为他磨破了20双这样的鞋子，走遍了故宫9000多个房间。
“懒汉鞋”已经成为单霁翔的一个标志，是他30年来保持的一个传统。
很多人不知道，他的这个传统，当年曾引领了日本的时尚。
单霁翔在之前的采访中说：
就是我在日本留学的时候，总穿着。后来居然很多日本同学托我帮他们带，我才感觉原来很时髦这鞋。但是现在已经很少人穿，我自己一穿就是30多年。
留学的时候，他将老北京布鞋“懒汉鞋”带出了国门，推介给日本朋友。
而如今，他将中国的传统文化介绍给全世界，推介给各国外宾。
单霁翔告诉CD君：
在故宫博物院工作的不到七年的时间里，他们接待了将近500个高访团参观故宫。
特朗普来故宫，单霁翔给他介绍了故宫的建筑群，告诉他怎么判断每栋建筑在紫禁城中的位置和地位。
同款解说词，一起来看看吧！
中国古建筑的特色是，“群体”形成壮伟景观。不像欧洲的教堂，是一座独立的建筑。
介绍故宫，首先就是中轴，对称。一条清晰的中轴线从午门中间的城门穿过金水桥中间的桥、各大殿的殿门，皇帝的宝座也放置在这条中轴线上。中轴线上的建筑也是等级最高的建筑，中轴线两边的建筑也是对称布局。
▍脊兽（Imperial roof decoration）
故宫一千二百栋建筑，要怎么判断每栋建筑在紫禁城中的位置和地位呢？
单霁翔院长告诉特朗普总统一个窍门——看脊兽。
屋檐上的脊兽的数量有三、五、七、九……太和殿最多，有十只。根据脊兽的数量就能知道这座建筑在整个建筑群中的地位。
“我瞧他后来一直在看这脊兽。”
德国总理默克尔来华时，单霁翔送了她一个册页，里面有一些绘画的花鸟，总理喜欢得不得了，让馆长一页一页给她讲。
法国前总统奥朗德和前女友来华时，参观故宫博物院，馆长觉得他俩前一晚肯定吵架了，多亏自己送了他女朋友一条披肩，她才开心点。
虽然，最后还是分手了。
幽默的单霁翔将这些外国政要的故宫行讲得像段子。但细微之处，仍然能够感受到他为了 加强文化交流，让中国文化走出去，拼尽全力！
和
“和”字：左边是一个“禾苗”的“禾”，代表食物；右边一个“口”字，代表人们要食，吃饭的意思。
也就是说，只有天下的人都能吃饱，这个世界才是能满足人们基本需求的。
一般第一次来访故宫博物院的外国元首、政府首脑都要走故宫中轴线，都要看故宫的前三殿：太和殿、中和殿、保和殿。这时单霁翔会给他们介绍三大殿名字中隐藏的深意：
The names of the main halls of the imperial palace -the Hall of Supreme Harmony (Taihedian), the Hall of Central Harmony (Zhonghedian) and the Hall of Preserving Harmony (Baohedian) - represent Chinese values, particularly the culture of he - meaning peace and harmony.
太和殿、中和殿、保和殿——集中反映出中国文化的核心价值，尤其是“和”文化，即和平、和睦。
They are expressions of China's cultural DNA to explain the nation's pursuit since ancient times of "a world of Great Harmony".
Shan Jixiang, director of the Palace Museum, said that he, as the essence of traditional Chinese culture, tells people that humans should coexist peacefully, humans and nature should coexist harmoniously, and individuals should have inner peace with the outside world.
单霁翔说，“‘和’思想是中华民族传统文化的精髓，它教导我们人与人，人与自然都应该和睦相处，面对世事沉浮时，要保持内心的平静。”
他还指出，当今世界面临的不确定因素越来越多，人们应该更加坚守“和”文化的教导指引。
Faced with rising uncertainties and instability, the culture of he should be upheld more vigorously than ever and people across the globe should join hands to promote peace and friendship for a better world of common progress and prosperity, he added.
当今世界面临的不确定因素越来越多，人们应该更加坚守“和”文化的教导指引。全世界人民都应该达成共识，共同促进世界的和平繁荣发展。
Since ancient times, the Chinese people have pursued the ideal of the world as one community shared by all. This was recorded in the Book of Rites, or Li Ji, a collection of texts believed to have been written by two of Confucius' disciples describing the social norms, administration and ceremonial rites of the Zhou Dynasty (c.11th century-256 BC).
中国自古以来都追求“天下为公”的理想社会。《礼记》中这样记录到：“大道之行也，天下为公。”据传，《礼记》为孔子的两名弟子所作，它主要记录了周朝（前1046年—前256年）的社会准则规范及礼仪标准。
So when the political figures held their dialogue with the theme of building a community with a shared future for mankind at a palace housing traditional Chinese culture, they gained a valuable insight into where the notion comes from.
因此，置身于这样一个孕育着中华民族传统文化的宫殿中，各国政要们在谈论构建人类命运共同体时，便不难理解这一构想从何而来。
They also gained a better understanding of the significance of China's proposal to build such a community, and an open, inclusive, clean and beautiful world that enjoys lasting peace, universal security and common prosperity.
他们也更加理解中国致力于推动构建人类命运共同体，构建持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界的重大意义。
2014年，米歇尔·奥巴马到访故宫后在美国白宫网站上刊登了一篇游记，详细记录了自己的行程和感受：
Like the name suggests, the Forbidden City is large enough to be a city of its own – it includes nearly 1,000 buildings and nearly 10,000 rooms.
故宫就如同它的另一个名字“紫禁城”一样，大得像一个城市，它包括接近1000栋建筑、10000个房间。
Intricate carvings in jade and marble and glazed colored tiles fill the rooms and tell stories about ancient Chinese history. The ceilings are covered with detailed, carved designs.
宫殿中处处都是玉石、大理石的雕刻，和色彩明亮的琉璃瓦，讲述着中国古代的历史故事。房屋内的天花板装饰有精心设计的雕刻。
While we loved our visit to the Forbidden City, we only wish we had more time to see everything. But then again, I’m not sure there could ever be enough time to fully appreciate all of the art and history within this extraordinary place.
我们喜爱参观故宫的行程，我们只希望有更多的时间看到一切。然而，在这个非同寻常的地方，有可能永远不会有足够的时间充分领会所有的艺术和历史。
单霁翔告诉中国日报记者，他希望故宫能够成为中国文化的一个客厅。世界各地的观众带着对于中华文化的不同理解而来，带着对中国传统文化的更深层理解走出故宫。
故宫是一个特殊的文化传播机构，一年有300万海外人士来故宫参观，能占到总参观人数的五分之一。为此，我们也希望故宫能成为中华文化的一个客厅。
外国宾客参观完故宫后意犹未尽，怎么办？
单霁翔表示：
我们还有一个重要的目标，就是努力把故宫的文化能够更多地展示出来。单单今天的展示还不够，我们还需要走出去，需要加大传播的力度。
这些年故宫在努力办好故宫院内的展览的同时，还把更多的展览送出紫禁城走向大千世界。
△美国波士顿迪美博物馆，凤舞紫禁：清代皇后的艺术与生活特展。
展出时间：2018/08/18 - 2019/02/10
过去六年里，故宫博物院一共有135项展览走出紫禁城，走向世界各地。
同时在加大跟世界各地交流方面，故宫也做出了非常多的努力。
△故宫文物医院里先进的“诊疗”设备
单霁翔介绍称：
我们建立的故宫文物医院，今天在修缮方面就成了一个交流的平台，几乎每天都有来自世界各地的同行来这里交流、考察，大量的仪器设备支撑也让更多的文物修复成果被考察者所了解。
同时，跟意大利合作进行壁画和油画的修复，和希腊进行石刻文物的保护修复，和德国专家进行了铁纸文物的修复，和瑞士法国进行了西洋钟表的文物修复，这些文化交流都使我们今天的这些合作更加深入。
这样的文化沟通，无疑为更好的构建人类命运共同体提供了有力的文化支撑。
为了让大家近距离地欣赏古画，
故宫博物院官网专门设置了
【故宫名画记】版块。
它有个超厉害的功能：
放大！
能放多大呢？
大到可以看见绵延千里江山
山脚下房屋里的小人。
还可以看见
丰满健壮的五牛的细长睫毛！
乍一看，
以为是幅普通山水风景画；
放大一瞧，
原来如此可爱！
单霁翔介绍称：
我们希望从千万级的观众，走向亿万级的观众，走向十亿万级的观众。今天需要更多依靠互联网技术、数字技术。
我们也把全部的文物藏品都给“共享”了，1862690件文物藏品每一件人们在网上都可以查到它的信息。
今天我们还用高清晰的摄像手段，源源不断把这些图片录入网站，人们可以图文并茂地阅读，这些都对文化传播起到了很大的作用。
【注】原文物图为《胤禛行乐图》。设计师只是将静态图变成了动态，并未更改原文物本样。
近几年，故宫会因为各种各样的原因上热搜。
御花园的猫：
让人穿越明清的宫前雪：
单霁翔向CD君透露，故宫最近又在搞大事情了！
为能更全面地展示故宫的历史和文化气象，故宫开拍大型纪录片《紫禁城》。
两年后，紫禁城要迎来它的六百岁生日了，纪录片届时将会配合播出！
你期待吗？
记者：王瑜
视频：杨艺、栗思月
罗瑜、曹德胜对本文亦有贡献
实习生：李芸
推 荐 阅 读
东北话十级的爱酱宣布退役了，她说：没有中国，就没有现在的自己
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑