读研究生是怎样一种体验？看完这篇文章你就懂了……
1. During the postgraduate entrance second-round examination, professors asked you if you would like to pursue a doctoral degree:
考研复试，被老师们问到是否愿意读博时：
2. The moment you knew you got the offer:
得知自己被录取的那一刻：
3. When you gave your first presentation as a postgraduate student:
读研不久，第一次上台汇报时：
4. After a semester of intensive training, you are much calmer than before.
经过一个学期的高强度磨练，你觉得自己淡定多了：
5. The first time you did experiments in your tutor's lab, you were very confident of your success, but then an accident happened:
第一次走进导师实验室，胸有成竹地开始操作，却发生意外时：
6. When you assist your partner in an experiment and everything is spinning out of control:
你协助同伴做实验，然后事情开始向不可控制的方向发展：
7. You are experiencing insomnia trying to decide your thesis topic, and suddenly a superb idea comes into your mind:
当你为了论文选题发愁到失眠，而突然想到一个超棒的idea时：
8. After conversations with your tutor about your thesis topic:
当你和导师交流你的选题后：
9. When you are assigned a research topic:
导师给你指定一个研究方向之后……
10. When you attempt to revise or delete some thesis data:
当你尝试调整或删除论文中的一些数据时：
11. When you catch sight of the thesis you published earlier while searching the literature:
查找文献，偶遇自己早前发表的论文时：
12. When you are ready to go to bed and suddenly receive a WeChat message from your tutor:
正准备睡觉，突然收到导师的微信：
13. At first, you have a crush on your blind date. However, after you search his or her thesis:
有人给你介绍对象，接触之后觉得还不错。但，当你搜索了他/她发表的所有论文之后：
14. In your third year as a postgraduate student, when you are preparing for a group dating:
硕博第三年，准备参加集体相亲活动时：
15. When you manage to persuade your tutor to agree to your internship and also pass the job interview:
当你终于说服导师同意你去实习，并且面试通过时：
16. For postgraduate students, the value of their computers may be more precious than life. When your computer breaks down accidently:
对于研究生来说，电脑比生命还宝贵。而当你不小心损坏电脑时：
17. When you guide junior students in the same program to do an experiment:
当你带着师弟师妹一起科研时：
18. Keep writing the thesis even in a state of numbness when only your hands are flexible.
写论文写到神经麻木，只有双手依旧灵活：
19. You have to get up early in the day, with an alarm clock set to go off every five minutes, when writing your thesis late at night.
熬夜写论文的日子依旧要早起汇报，五分钟一个闹钟：
20. In the weekly group meeting, you hold your breath and hide in a corner.
每周开组会时，用力屏住呼吸躲在角落里：
21. You realize that you have gained nothing except weight in your postgraduate life.
读研之后，你发现唯独体重有了显而易见的长进：
22. When others ask why you are still single:
当别人问你为何还单身时：
23. Though you claim that you enjoy single life, you secretly start a body building journey with aim of having a romantic relationship.
嘴上说着一个人过得挺好，但为了脱单，你偷偷开始健身：
24. The journey as a researcher can be lonely. Gradually, you have been able to entertain yourself.
科研是一段孤独的旅程，你逐渐学会了自娱自乐：
25. You are finally going to graduate. On the night before the deadline for submitting your dissertation, you still have two unfinished chapters:
终于快毕业了。上交论文初稿的前一晚，你还有两章没完成：
26. When you are writing a thesis acknowledgement:
毕业论文写到致谢的部分时：
27. After reading your first draft, your tutor asks you to rewrite it with another research topic:
导师看完初稿后说，换个题目重新写吧：
28. Then you change the topic, redo your thesis, and submit it to you tutor again.
你换了选题，重新写了论文，再次把论文初稿交给导师：
29. On the day of the dissertation defense, when you go out of the dormitory to the dissertation defense center:
毕业论文答辩当天，当你离开宿舍，走向答辩现场时：
30. When the committee members praise your dissertation, your eyes are filled with tears and you are pleased for all the efforts that you have made.
当答辩老师们对你的论文赞赏有加时，你哭了，为过去所有的努力而欣慰：
The years of pursuing a master's or doctoral degree are fleeting. Would you miss your postgraduate life?
读研读博的生活，就这样一闪而过。你会怀念这些日子吗？
This is dedicated to all of you
who have experienced or are currently experiencing postgraduate life.
谨以此文献给经历过，
或正在经历研究生生活的你。
编辑：张曦
实习生：钟文兴
中文来源：理想岛（ID: lixiangdao002）
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑