昨天，年度扎心大剧《点开支付宝年终账单时的我》已在各大媒体平台开演，你的剧情是不是以下这样？
Alipay recently released a new feature on their mobile app platform where users can check out their yearly spending habits.
昨日，支付宝在其移动应用平台上发布了一项新功能，用户可以在该平台上查看自己的年度消费习惯。
专属你的2018年账单可以通过“支付宝App-我-账单”上查看，或者首页搜索“2018年度账单”。
The mini-program can be accessed by typing ‘zhangdan’ into the Alipay search bar, then click on the top search result.
通过在支付宝搜索栏中键入“账单”，然后点击显示“账单”两字的第一个搜索结果，便可以访问这个小程序。
有网友发现，今年的支付宝一改往年的风格，采用了机打小票的形式给大家展示出了2018年的各种花销，还配上了小动画。
But it turns out, the creative folks at Alipay made this annual account statement with a more comedic approach in mind, adding fun animations for different categories of purchases.
但事实证明，支付宝的创意人士在做年度账单时，考虑了一种更具喜闻乐见的方式，为不同类别的消费配上了有趣的动画。
以往的年支付宝账单都是朋友圈的谈资。
但今年账单的分享按钮不见了，不仅仅是微信不能分享，微博和QQ也不支持分享。可以说今年的支付宝账单算是最私密的一届支付宝账单了。
不仅砍掉了分享还需要本人亲启，2018年总消费还可以选择隐藏设置成“不忍直视”模式。这种仪式感更让看完账单后的自己觉得心酸。
今年的支付宝晒账单互动中还诞生了一个新词：账单式小康。
账单数额看起来比年收入都多，说的是不是你？
支付宝年度账单已经登上微博话题榜，大家都在上面晒出自己的消费习惯。
This latest financial tool has been the talk of Weibo, with users sharing their personal spending habits on the worldwide web.
今年的支付宝年度账单与往年类似，除了消费总额以外，还包含了使用阿里系服务的次数。
包括点外卖次数、全年出行次数、使用便民服务次数等。账单体现的不仅是数字，还是我们过去一年的生活和消费方式。
有网友认为，虽然总额让人“不忍直视”，但是通过账单，看到原来自己还为环保和公益事业做出了贡献，还是很欣慰的。
当然，这晒账单大戏中也有一股清流，有人晒出的总消费额只有一块钱。
甚至有人开始号召大家计算起了恩格尔系数（Engel's Coefficient），即食品支出总额占个人消费支出总额的比重。这让大家真的慌了……
不过还有不少人看到账单上吓人的数字后，开始反思这些钱是如何花掉的。
在微博中搜索“支付宝年度账单”，可以看到微博分析的实时舆论热词。
其中最吸引眼球的莫过于“开源节流”。
年年说着要省钱，但是年年也没见你省下来。
其中，最扎心的就是在“饮食”一项上花了最多钱的同学们，恩格尔系数可以说很高了……
你那个“不瘦20斤不改头像”的头像1年没改了是吧
双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）把自己的一些开源节流小方法告诉你。
自己做饭
作为一个独居的年轻人，不会做饭怎么行呢？
双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）给你算笔账。拿一个周末为例，你定4次外卖的话支出至少150，但是，150的话够自己做饭的人吃一周了……
Learning how to cook is also a great way to save money. The average restaurant markup is 300 percent of the ingredient cost, which is the most expensive price of all the ingredients for the dish.
学习如何做饭真的省老鼻子钱了。一般餐馆的利润都是原材料的300%，这比任何的做菜原料都贵。
双语君的日常晚餐
像双语君的这顿饭，蔬菜、豆类、肉和水果都有了，成本大概不到10块。
周末偶尔做个煲仔饭，调料成本忽略不计的话，大概5、6块钱就能做上这一锅了。好吃。
双语君的周末加餐
如果一开始控制不好一人食做饭的量，可以多试几次，很快就能做出刚好够你一个人吃的饭菜。
有免费的就别花钱了
如果你想看某本书，你最先要做的事不是在购书网上下单，而是去图书馆或选择更便宜的电子书。
如果你想学个吉他或者学个日语，现在发达的网络上也有不少资源可以用，免费的视频课程，分享资料的论坛，练口语甚至还有免费的app……
吉他网课的截图
如果需要什么东西，在不用花费太多时间成本就能做的情况下，就自己做吧：
Become a DIY. Some items make sense to purchase but others don't. If you can do it yourself without it eating up too much of your time, it's probably time well spent.
自己做东西。有些东西值得买，但是有些就不值得买。如果这东西花费不了太长时间就能做，那这个时间就值得花。
有方法地购物
有时候你会想，为什么我一直没有一件质量好的大衣呢？
那你要问自己，究竟买了多少件淘宝爆款了。每当你想买一件淘宝爆款，就克制自己把这笔钱攒下来，只要5次，你就能用省下来的钱买一件能穿好几年的漂亮大衣了。
一个外国网友就分享了他每次购物的“灵魂拷问”：
Do I really need it?
我真的需要它吗？
What are my alternatives?
我有没有什么替代品呢？
Can I make this purchase in a way that is more cost-effective?
我可以更省钱地买到同款吗？
Am I getting my money’s worth?
这笔钱花得值吗？
What else could I do with that money if I don’t buy this item?
如果我不买这件东西，我能用这笔省下来的钱做什么呢？
Am I better off saving that money for something else later?
如果我把这个钱省下来买别的，我会过得更好吗？
虽然这样买东西有点累，但是每次买之前想想，确实能省不少钱。
好了，该说的都说了，希望你明年的账单全在自己掌握之中，别再扎心了哟。
不过双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）已经看到了更扎心的热搜：
编辑：李雪晴
实习编辑：陈月华
来源：thatsmags.com
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑