长城是中国数千年文化的丰碑。
但是今天很多地方的城墙，比如箭扣长城，都有被侵蚀和破坏的危险。
The Great Wall of China is a monument to thousands of years of culture. But today many parts of the wall, like the Jiankou section, risk erosion and destruction.
箭扣长城跨越了山峰和险峻的悬崖，使得保护这座纪念碑变得不容易。
The Jiankou wall spans mountain peaks and treacherous cliffs, making the preservation of this monument no easy task.
在人工智能和无人机等创新的数字驱动技术的大力协助下，保护历史地标的专家现在拥有了解决古老问题的新工具。
保护遗产 无人机和AI的征程 来源：英特尔官网
中国文化遗产保护基金会与英特尔合作，推出了一种创新方法：人工智能加无人机。
To combat this nearly impossible challenge, the China Foundation for Cultural Heritage Conservation is partnering with Intel to launch an innovative new approach to its restoration: Artificial intelligence and drones.
这意味着，像长城这样的建筑奇迹可以比以往更高效地被修复保护。
英特尔猎鹰8号无人机拍摄的著名的箭扣长城路段
技术人员操作无人机拍摄了著名的箭扣长城路段。它长达20公里，以陡峭的爬坡和优美的风景而闻名。采用人工智能技术将展出长城的原貌，以识别需要修复的部分并确定修复的最安全方法。
The drones are able to capture thousands of detailed and highly accurate images of the wall, which can be stitched together to create a 3D model, delivering the Foundation a data-driven plan for the restoration.
《华盛顿邮报》报道了中国正在使用无人机保护古长城，并表示长城很有可能在未来几个世纪继续存在。
《华盛顿邮报》：中国古长城正在坍塌。现在建筑师们正在用无人机抢修长城。
报道同样指出，在无人机技术使用之前，由于自然环境的影响，古长城的维护工作困难又危险。
As much as 30 percent of the wall “lies crumbling into ruins” as it is slowly reclaimed by the natural world.
大约30%的长城正在自然风化的缓慢作用下“坍塌成废墟”。
reclaim [rɪˈkleɪm]：改造；开垦；取回；矫正
However, It remains too dangerous to traverse and reach some of the most vulnerable sections of the ancient wall.
但是，穿越到达古城墙最脆弱的地方是非常危险的。
而无人机的应用为古长城的保护工作带来了转机。
The drones have allowed Chinese authorities to map and measure sections of the wall, offering precise data to rehabilitate the structure.
无人机可以帮助中国工作人员测绘长城的每一部分，为长城的修复工作提供精准的数据。
Data collected by the drones has helped workers build support structures for vulnerable sections of the wall.
无人机收集的数据帮助工人为长城的易损部分修建支撑结构。
BBC在视频报道中提到，随着无人机技术的应用，更多的古城墙得以被保留下来。
Solutions like this can shore up the entire section of the Great Wall.
像这样的解决方案可以推广到整个古长城的维护工作。
Hopefully now more of the great wall will remain for future generations to see.
现在，更多的古城墙有望被保留，为后人所见。
除了无人机，还有更多AI技术在长城保护工作中得到应用。
《南华早报》报道了中国运用AI技术保护古长城。
《南华早报》：中国正在运用高科技无人机技术保护正在坍塌的古长城
Intel and the China Foundation for Cultural Heritage Conservation joined forces to use drones and artificial intelligence (AI) technology to help the restoration.
英特尔和中国文物保护基金会合作，使用无人机和人工智能技术协助长城的修复工作。
英特尔公司的AI数据捕捉系统可呈现可视化的古城墙结构（AI data capture system will create a visual representation），帮助人们识别需要修复的部分。
网友对高科技修复长城的看法不尽相同。
有网友认为，修复工作也是对古长城的一种破坏，应该保留长城最原始的形态。
修复工作破坏了长城的本原。应该让大自然重塑它，这是一种自然过程。
也有网友认为用科技保护古长城是正确的决定。
好消息！很高兴人们可以修复它（长城）。
你怎么看待此次长城的修复工作？
编辑：左卓
实习编辑：陈月华
实习生：薛宇航
来源：华盛顿邮报 BBC 南华早报
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑