本文转载自21世纪英文报，已获授权
眼看天气转暖，大家的胃口是不是越来越不错了呢？
年初立下瘦身的flag如今还在坚持吗？
近日，据《中国青年报》报道，中国高校传媒联盟面向全国40余所高校的大学生发起问卷调查，调查结果显示，72.73%的受访大学生对自己的体型表示不满意，77.78%受访者有减肥的经历或正在减肥，而减肥计划执行到一半终止的受访大学生占89.61%。
调查显示，“胖急”乱投医、过程痛苦、缺少动力，令减肥成为一场“惨烈的战役”。而节食、代餐、减肥产品等“花样”招式，更是副作用明显。
这里也要提醒大家，还是要注意健康减肥。切不可为了身材，丢了健康。
不过对于三天打渔两天晒网的亲们，“半途而废”英文又能怎么说呢？
❶ Drop/fall by the wayside
在路旁就退出或放弃了，也就是说这一路没走完，半途而废了。
例：
We were going to redo the kitchen this spring, but those plans have fallen by the wayside.
我们本来要在春天装修厨房，可那些计划都半途而废了。
❷ Do things by halves
做事情就做一半，那么另一半是不是只能搁置了？
例：
She never does anything by halves—it's all or nothing!
她从来不半途而废——要么成功，要么失败！
❸ Throw in the towel
在拳击比赛中丢毛巾代表认输，而这个短语也正好用来表示“放弃”“投降”。
例：
He couldn't seem to win, but he wasn't ready to throw in the towel.
他似乎赢不了，但是还没准备好放弃。
❹ Chuck in
Chuck本身有“丢弃”的意思，这个短语则表示“放弃”。
例：
He grew tired of his job and decided to just chuck it in.
他对自己的工作越来越厌倦，决定不干了。
来源：中国青年报、新浪微博
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑