据美国广播公司（ABC）8日报道，美剧《绝望主妇》的女主角菲丽西提·霍夫曼承认参与美国大学“入学舞弊案”，或将面临4至10个月监禁。
“入学舞弊案”的检察官表示，霍夫曼曾支付15000美元，假借“慈善捐款”的名义，将大女儿的SAT考试成绩提高400分，顺利将其送入美国名校。
据《波士顿先驱报》报道，霍夫曼认罪并道歉称，“我非常内疚，对我所做的事情深感遗憾和羞耻，我对自己的行为承担全部责任，接受所产生的全部后果。”
“I am in full acceptance of my guilt, and with deep regret and shame over what I have done, I accept full responsibility for my actions and will accept the consequences that stem from those actions.”
此外，她还表示，“我尤其想向那些每天努力学习上大学的学生道歉，并向他们的父母道歉，他们做出巨大的牺牲来支持他们的孩子，而且是诚实地支持”。
…especially, I want to apologize to the students who work hard every day to get into college and to their parents who make tremendous sacrifices to support their children and do so honestly.
美剧《绝望主妇》女主角、好莱坞女星菲丽西提·霍夫曼
霍夫曼称，“女儿对我的行为并不知情，我以这样误导的方式和完全错误的行为，背叛了她。对她和对公众做出的违规行为，我余生都将承担后果。我帮助女儿的想法不应该成为违法或不诚实行为的借口。”
“My daughter knew absolutely nothing about my actions,” Huffman insisted, “and in my misguided and profoundly wrong way, I have betrayed her. This transgression toward her and the public I will carry for the rest of my life. My desire to help my daughter is no excuse to break the law or engage in dishonesty.”
据ABC报道，目前，包括霍夫曼在内，已有13位家长同意认罪“入学舞弊案”。
而另一位被告的好莱坞女星洛丽·洛克林（Lori Loughlin）及其丈夫尚未认罪。
据悉，曾出演过经典美剧《欢乐满屋》的洛丽·洛克林被检方指控，曾花费50万美元，为两个女儿“争取”到了南加利福尼亚大学赛艇队队员的资格，从而将她们送进南加大。但事实上，她的两个女儿从未担任过赛艇选手。
好莱坞女星洛丽·洛克林
据悉，这起案件是美国司法部迄今为止起诉的最大一起大学入学舞弊案，涉案人员50人，包括33名家长、9名知名高校体育教练以及数名考试中心工作人员，涉案金额高达600万美元，范围跨越全美6个州。
ABC报道称，联邦检察官表示，在这一名为“大学蓝调行动”（Operation Varsity Blues）的调查中，被起诉的人为了让孩子们进入耶鲁大学、斯坦福大学、乔治敦大学、南加州大学等一流大学，被控涉嫌行贿，数目高达650万美元（约4362万人民币）。
Those indicted in the investigation, dubbed "Operation Varsity Blues," allegedly paid bribes of up to $6.5 million to get their children into elite colleges, including Yale, Stanford, Georgetown and the University of Southern California, federal prosecutors said.
（舞弊案丑闻的主谋威廉·辛格）
马萨诸塞州检察官安德鲁·莱林（Andrew Lelling）在新闻发布会上说：“这起案件暴露出通过持续运用财富与诈骗相结合的方式，顶尖大学在招生过程中存在不断扩大的腐败现象。”
"This case is about the widening corruption of elite college admissions through the steady application of wealth combined with fraud," Andrew Lelling, the U.S. attorney for the District of Massachusetts, said at a news conference.
莱林表示，这场舞弊丑闻的主谋是威廉·辛格（William Singer），他拥有一家名为“关键全球基金会”（Key Worldwide Foundation）的大学咨询服务公司和一家名为Edge College & Career Network的公司。
据称，辛格以这两家公司为幌子，专门为有需要的家长提供帮助，通过请人替考、买通考官在考试后修改成绩、买通名校教练作伪证、假造体育生资格等方式，使“客户”的子女进入知名高校。辛格在2011年到2018年间，收受了父母共计2500万美元（约1.7亿人民币）的费用。
据ABC报道，辛格被诉敲诈勒索、洗钱、欺骗联邦政府及妨碍司法等罪名。检方称他已同意认罪。
ABC报道称，起诉书上写道，辛格涉嫌指导父母为孩子争取更长的时间参加入学考试，或取得证明孩子有学习障碍的医疗证明文件，随后告知父母将考试地点改为位于休斯顿和加州西好莱坞的两个测试中心之一。
休斯顿的尼基·威廉姆斯（Niki Williams）和加州的伊戈尔·德沃斯基（Igor Dvorskiy），作为测试中心主管，都帮助实施了舞弊。
此外，美国联邦调查局（FBI）在新闻发布会上表示，辛格通过两种方式“帮助”学生：一是通过各种作弊手段，提高学生的大学入学考试成绩；二是贿赂大学体育教练，让学生们以体育生的身份入学。
不过，据ABC报道，大多数学生并不知道自己被高校录取是通过贿赂或欺诈的方式实现的。
今年36岁的里德尔，在2011年到2019年期间，就作为辛格背后的“枪手”，多次涉嫌参与ACT考试和SAT考试舞弊行为。
据悉，里德尔毕业于哈佛大学，案发时是佛罗里达州一所预科学校的辅导员。
起诉书中说，“每为一个学生进行替考，辛格将向里德尔支付1万美元。”
"Singer typically paid Riddell $10,000 for each student's test," according to the indictment.
检察官称，里德尔非常聪明。他收钱替学生参加考试时，事先会询问学生大致想考出什么样的成绩，然后就真能考出学生想要的成绩来。
此外，辛格还会让学生们“伪装”成体育特长生，进入理想的高校。
莱林表示，在许多案件中，辛格涉嫌贿赂教练，这些教练“同意以竞技运动员的身份招收一些申请人，而实际上他们并不是”。
Lelling said in many of the cases, Singer allegedly bribed the coaches, who "agreed to pretend that certain applicants were recruited competitive athletes when, in fact, the applicants were not."
莱林说，教练们“知道这些学生的体育证书是伪造的”。
The coaches allegedly "knew the students' athletic credentials had been fabricated," according to Lelling.
他说，辛格涉嫌和学生家长一起，参与舞弊合作行为，“为他们的孩子伪造个人资料，包括伪造的体育证书和荣誉奖项，或伪造参加精英俱乐部的经历。”
He said Singer allegedly worked with the parents to "fabricate profiles for their kids, including fake athletic credential and honors, or fake participation in elite club teams."
（马萨诸塞州检察官安德鲁·莱林）
据悉，辛格甚至让父母拍下孩子参加体育活动的照片，或者直接用PS技术合成照片。
Singer allegedly even had parents stage photos or Photoshopped pictures of their children participating in sports.
ABC和福克斯在报道中均提到一个案例，这也是联邦检察官特别强调的一起案件。
辛格曾帮助一名“客户”的孩子进入耶鲁大学，并向当时耶鲁大学的前女足主教练鲁道夫“鲁迪”梅雷迪斯（Rudolph "Rudy" Meredith）行贿40万美元（约280万人民币），为该孩子伪造运动员档案，以女足队新人的名义将其录取，尽管该学生从未踢过足球。
为此，该学生的父母向辛格支付了120万美元（约805万人民币）。
In one case highlighted by federal prosecutors, the former head women’s soccer coach at Yale University, Rudolph "Rudy" Meredith, 51, was paid $400,000 to accept a student even though the applicant did not play soccer. The parents of that student had paid Singer $1.2 million.
编辑：胡雨濛
实习生：陈玉琪 戚琦
来源：ABC 中国青年网 中国新闻网 环球网
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑