本文转载自阿则外，已获授权
今天是中国海军的生日。
中国海军在青岛及其附近海空域将举行各国海军舰艇海上阅兵，除中方参阅兵力外，俄罗斯、泰国、越南、印度等10多个国家近20艘舰艇将参加检阅活动。
中方参阅舰艇和飞机包括航母辽宁舰、新型核潜艇、新型驱逐舰、战机等在内，有些舰艇是第一次亮相。
其中，受阅舰艇32艘，编为潜艇群（submarines）、驱逐舰群（destroyers）、护卫舰群（frigates）、登陆舰群（landing warships）、辅助舰群（supporting vessels）、航空母舰群（aircraft carrier）6个群。
要看懂海上阅兵，必须了解一下海军舰艇在中文和英文中的主要分类。
主力舰：航空母舰和战列舰
在英语中，各类海军舰艇，不论大小、用途、类型，都统称为warships，翻译为“战舰、战船”，既包括体长数百米的aircraft carrier（航空母舰），也包含几十米长的gunboat（炮舰）。
今天的大型海军舰队，通常以航空母舰作为主力舰。“主力舰”在英语中叫作capital ship，也就是在舰队中领头的首要舰艇。
航空母舰是在第二次世界大战时期成为主导的；在此之前，海军舰队中“主力舰”的职能角色，大多由battleship（战列舰）来担任。今天，“战列舰”已经成为历史，完全被航空母舰取代。
Dreadnought，1906年英国海军的“无畏”战列舰。
除了领头的航空母舰，其它各类舰艇，在舰队中也发挥着重要作用。
在英语中，这些舰艇分为4种类型，按照体量规模从大到小排列，分别是：巡洋舰（cruiser）、驱逐舰（Destroyer）、护卫舰（Frigate）、轻型护卫舰（Corvette）。
巡洋舰和驱逐舰
Cruiser ['kruːzə] 和destroyer的名称，都是源于在海军发展史上曾经担任的职能角色。
Cruiser的中文称为“巡洋舰”。在风帆时代，cruiser经常用来指单独执行侦察、突袭、护卫任务的战舰。在今天的海军舰艇中，除了航空母舰和两栖攻击舰以外，巡洋舰是体量最大的战舰。
Destroyer的中文名称是“驱逐舰”，和英文名称的含义略有差别；destroyer的原本含义，是“毁灭者、摧毁者”。
Destroyer这个名称是在19世纪后期出现的。最初设计建造destroyer，目的是为了防御鱼雷；主力舰体型庞大、灵活性差，容易受到鱼雷的攻击，因此，需要有专门的小型战舰来负责摧毁或驱逐鱼雷舰。
Destroyer最初的名称，就是Torpedo Boat Destroyers，鱼雷驱逐舰。
两种护卫舰
与cruiser和destroyer相比，frigate ['frɪɡət] 和 corvette [kɔːˈvet] 的名称及历史要更加悠久，都是源于风帆时代。
今天，frigate和corvette的职能，都是为主力战舰或商船船队提供保护防卫。Frigate的排水量比corvette更大；按照体量规模，frigate的中文称为“护卫舰”，corvette则称为“轻型护卫舰”。
排水量（displacement）是划分海军舰艇的主要标准。
在以上4种主要舰艇中，cruiser的排水量最大，其次是destroyer，再次是frigate，最小的是corvette.
但是，在英语国家以外的其它各国，海军部队就此的分类方法和划分标准，却并不统一。
例如，欧洲的法国、德国、西班牙的海军，都把destroyer和frigate两个类别合并起来，通称为frigate。
另外，中国海军目前没有cruiser这个舰艇类别；但中国海军最大的型号destroyer，排水量与很多国家的cruiser相当。美国的国防部，就把中国的“055型驱逐舰”归为“巡洋舰”的类别。
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑