扎克伯格“十顾茅庐”请来的首席运营官，年薪3000万美元（比小扎还高），全球权势女性榜前十……
这位有如此多光环的女性就是雪莉·桑德伯格（Sheryl Sandberg），曾任克林顿政府财政部长办公厅主任、谷歌全球在线销售和运营部门副总裁，现任Facebook首席运营官，被媒体称为“Facebook的第一夫人”。
处于这个位置，Sheryl Sandberg表示：女性在职业成功和个人价值实现中所面临的选择是十分艰难的。
她说到每次要出差的时候，女儿哭喊着妈咪不要上飞机的时候，她都感到很愧疚。她不会对所有人说，待在职场是件正确的事。
她为了那些想待在职场的女性提出三条建议：
▌坐在桌旁
Sit at the table
她发现女性被系统化地低估了自身的能力。
If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome. Obviously. Why are you even asking?" If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard. Why does this matter?
如果你问男性为什么他们能把工作做好，他们会说，“我棒极了。这是显而易见的。这还用问吗？” 如果你问女性是什么使她们在工作中出色，她们会说有人帮助她们，她们很幸运，她们工作异常努力。这个问题很重要吗？
It matters a lot because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.
这关系很大，因为没人只坐在旁边（而不是桌边）就得到办公室的职位。没人得到提升是因为他们不认为应该享有成功，或者他们甚至不明白自己的成功。
I wish I could just go tell all the young women I work for, all these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself. Own your own success.
我希望我尽可能告诉我共事过的所有年轻女性，这些非常棒的女性， “相信自己，要为自身利益讨价还价。把握住你的成功。
▌让你的伴侣成为一个真正的合作伙伴
make your partner a real partner
It's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce
居家工作是世界上最难的工作。无论男人女人，我们只有平分了这些事，女性才可能留在职场。
▌在你离开前别放弃
don't leave before you leave
Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child,and then make your decisions. Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.
紧踩油门，除非到了你需要离开的那一天，为了孩子休假，然后做出自己的决定。不要提前做太长远决定，特别是你甚至不晓得自己该做怎样的决定。
雪莉·桑德伯格出书《向前一步》激励全球女性勇敢地追求自己的目标，实现事业与家庭生活的完美平衡
20年前，10年前，乃至现在，中国的，国外的，许许多多有影响力的人都在尽力争取男女平等，激励女性追求的梦想。同时，一些企业也在作出努力，为那些想要实现自身价值的女性完成梦想。
今年3月，奔驰星愿基金和奔驰专属女性社区She’s Mercedes共同发起“巾帼梦”计划。
通过链接都市女性与世界遗产地的乡村女性，举办遗产地采风调研和创意体验工坊等活动，为来自不同社群的优秀女性提供设计理念、商业管理和品牌营销等方面的交流渠道，筑造提升个人价值和社会价值的逐梦平台。
国际知名建筑师胡如珊女士受邀参与此次计划，并与中国丹霞赤水世界自然遗产地赤水竹艺可持续生计项目代表杨昌芹女士合作，融合赤水竹编工艺，打造一套家居创意品。
胡如珊和杨昌芹
著名时装设计师Masha Ma女士则携手云南石林喀斯特地貌世界自然遗产地的撒尼刺绣可持续生计项目代表毕跃英女士，汲取撒尼刺绣传统元素和方式，合作打造时尚单品。
Masha Ma和毕跃英
出身于撒尼刺绣世家的毕跃英女士说: “就撒尼刺绣而言，美是刺绣时真情实感的流露，细致的针脚、整齐的图案排布，都透露出绣娘内心的美好愿景，这是机绣无法比拟的。”
而如何让传统刺绣设计更美，响应现代市场需求，也是她一直思考的问题。“巾帼梦”计划让传统人文工艺与现代国际资源接轨，这将是云南石林自然遗产地撒尼刺绣首次推出可持续生计商业化产品。
2017年，“自然之道 奔驰之道”中国世界遗产地保护和管理项目承前升级，奔驰星愿基金再次携手联合国教科文组织，开启中国首个世界遗产地可持续生计项目。
现行项目包括四川大熊猫栖息地雅安和卧龙片区世界自然遗产地高山蜂蜜项目，云南石林喀斯特地貌世界自然遗产地撒尼刺绣项目和中国丹霞赤水世界自然遗产地赤水竹艺项目。
截至目前，可持续生计项目直接参与遗产地居民逾500人，女性占比超过60%，共计惠及近1万人。项目开始从合作社模式向乡村产业化发展转型。
“巾帼梦”正是星愿基金与She's Mercedes女性专属社区的创新合作，旨在充分结合奔驰的品牌资源和优势，让遗产地乡村女性的传统技艺与都市精英女性的专业能力彼此链接，共同成长，以女性力量助力遗产地乡村振兴，促进生态与产业和谐可持续发展。
梅赛德斯-奔驰星愿基金管委会主席、北京梅赛德斯-奔驰销售服务有限公司高级执行副总裁张焱先生坦言:
“此次奔驰星愿基金‘巾帼梦’联袂She’s Mercedes并肩启航，是世界遗产地可持续生计项目在初具成效后，衔接奔驰品牌资源的创新拓展。
通过深入融合‘精准扶贫’国家基本方略和‘乡村振兴’战略号召，我们希望来自不同社群的女性互相启迪、彼此成就，个人价值和社会价值得到双重提升，成为遗产地实现生态与产业可持续发展的新时代‘追梦人’。”
联合国教科文组织（UNESCO）驻华代表处文化部门主管古榕女士也表示：
“巾帼梦”进一步深化了可持续生计项目的深度与广度，为实现遗产地生计的真正可持续发展提供了重要的跨界创意资源，能有效提升遗产地社区可持续发展的能力。我们也更清晰地看到，女性在推动文化和自然遗产的保护中的巨大潜力。
据悉，待产品开发设计完成后，奔驰还将于今年年底举办创意产品发布活动，并结合自有品牌平台和设计师渠道，共同面向媒体和公众进行展览和推广。
“巾帼梦”，未完待续……
部分图来源于网络
本文为推广
推 荐 阅 读
章莹颖案嫌犯绑架谋杀罪成立，母亲失声痛哭：我要带女儿回家
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑