本文转自“21世纪英文报”，已获授权
最近一段时间，《新闻联播》金句热词不断，频频将自己送上热搜。
据悉，《新闻联播》收视率暴涨26%，是近20年来的最高增长。
On Weibo, the newscast was trending because the vivid and humorous language of its segments sent audience ratings 26 percent up – the highest increase in nearly two decades.
同时，国际媒体也注意到这一现象。包括《华尔街日报》、《纽约时报》、BBC、CNN以及Fox等都引用了来自《新闻联播》的内容。
《新闻联播》因为一系列评论内容在网络爆红，但是对于翻译而言，这实在是太难了！
所以，接下来我们总结了这些金句的释义和英文翻译，一起学起来吧：
喷饭
something makes you spit out what you are eating
意为：“可笑”或者“笑得上气不接下气”
"Laughable" or "Choke with laughter"
当然，网友们也指出“喷饭”可是有出处的，跟大文豪苏轼的一篇文章有关：
8月16日上午，中国国际问题研究院举办以“合则两利，斗则俱伤”为主题的中美经贸问题研讨会。与会专家表示，美方一些人企图用极限施压的方式使中国就范，是一厢情愿的空想，中方坚决反制美方霸凌行为，坚决捍卫自身权益。
合则两利，斗则俱伤
Benefit from cooperation and lose from confrontation.
8月6日，新闻联播再次正告乱港暴徒：躲得过初一，躲不了十五！少数乱港暴徒所欠的债迟早是要还的。五星红旗永远在香港高高飘扬！
躲得过初一，躲不了十五
You can run but you can never hide.
8月12日，央视快评：天若欲其亡，必先令其狂。那些乱港分子是历史洪流中的一股污泥浊水，必将被涤荡干净。
天若欲其亡，必先令其狂
Those whom the gods wish to destroy they first make mad.
注：英文翻译出自朗费罗（Henry Wadsworth Longfellow）的诗《潘多拉的假面舞会》（"The Masque of Pandora"） （1875）：“上帝要谁灭亡，必先让他疯狂。”
央视快评《听一听香港民众的心声》：青山遮不住，毕竟东流去。乱港暴力分子再怎么卖力表演，也摆脱不了色厉内荏、孤木难支的窘迫。
青山遮不住，毕竟东流去
Nature will always take its course.
脚底抹油
sneak away
这样精彩的评论还有很多：
扎轮胎
slashing tires
意为：报复
take revenge
遮羞布
loin cloth
意为：无花果树叶
（伊甸园的亚当夏娃用无花果树叶遮羞）
fig leaf
满地找牙
Beat the living daylights out of you.
“裸奔”
streaking
意为：展现本来面目
showing your true colors
怎么样，这些金句你都学会了吗？
来源：央视新闻 CGTN
推 荐 阅 读
推特、脸书删近千内地涉港账号！外交部回应了……中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑
