Fu Guohao, reporter of Global Times website, was illegally seized and brutally assaulted by rioters at the Hong Kong airport while he was performing reporting tasks.
Rioters told other reporters in the terminal that they searched Fu's bag and found a T-shirt with a banner saying, "I love Hong Kong Police," so they attacked him. 暴徒对在机场的其他记者称，他们搜查了付国豪的背包，找到了一件写有“我爱香港警察”标语的T恤，所以他们就开始围攻他。
"I support Hong Kong police, you can beat me now," Fu said while he was surrounded by protesters with his hands tied, after that he was kicked and beaten before passing out.
Fu was seen rolling on the ground with bruises on his body and his head bleeding.
First aid personnel arrived to give medical attention to Fu, who had almost passed out while surrounded by the protesters for about 20 minutes.
在被送出机场时，他在担架上说：“I love Hong Kong，谢谢，thank you。”
胡锡进微博截图
Attacking journalists for on-scene reporting is not tolerated anywhere in the world, observers noted. 评论称，攻击现场报道的记者在世界任何地方都是不可容忍的。
付国豪，真汉子！一句“我支持香港警察”，喊出了近14亿人的心声，做出了一个堂堂正正的中国人应有的样子。
香港警方谴责机场暴行拘捕五人！
香港警方于14日凌晨3点25分发布声明称，8月13日晚至8月14日凌晨，大量示威者于香港国际机场非法集结，并禁锢、欺凌及殴打一名旅客及一名记者，对他们造成身心伤害，警方对激进示威者的严重暴力行为予以极严厉谴责。
“Yesterday night (August 13) and in the small hours today (August 14), a large group of protestors unlawfully assembled at the Hong Kong International Airport. They detained, harassed and assaulted a visitor and a journalist, inflicting physical and mental harm on them. Police severely condemn such radical and violent acts of the protestors.”
事件中，警方共拘捕五名男子，涉嫌非法集结、藏有攻击性武器、袭警及破坏社会安宁等。共有两名警务人员受伤，被送往北大屿山医院治理。
In the incident, Police have arrested five persons for offences including unlawful assembly, possession of offensive weapons, assaulting police officers and breaching of the peace. Two police officers were injured and sent to North Lantau Hospital.
香港特区政府予以最严厉的谴责
A large number of protesters had assembled at the airport since yesterday afternoon, paralysing airport operation and causing serious disruption to both inbound and outbound travelers. At night, some violent protesters went even worse as they besieged and assaulted a traveler and a reporter, as well as obstructed an ambulance crew from taking the traveler to hospital. A number of violent protesters attacked a police officer when the Police attended to the incident, seriously jeopardising the officer's personal safety.
昨天自下午起大批示威者在机场集结，瘫痪机场运作，严重影响出入境旅客，已远超和平示威行为。到晚上，有暴徒行为变本加厉，分别包围及殴打一名旅客及一名记者，并阻止救护人员将该名旅客送院。警方到场处理事件时，多名暴徒更袭击警务人员，严重威胁警务人员人身安全。
The Government severely condemns these violent acts, which are outrageous and have overstepped the bottom line of a civilised society. The Police will take relentless enforcement action to bring the persons involved to justice.
这些暴力行为远超文明社会底线，令人发指，特区政府予以最严厉的谴责。警方一定会严正追究，将涉案者绳之于法。
香港机场管理局已取得
法庭临时禁制令
14日上午，香港机场管理局发布声明称，机场管理局已取得法庭临时禁制令，禁止任何人非法地及有意图地故意阻碍或干扰香港国际机场的正常使用。任何人也不得在机场出席或参与任何在机场管理局指定地方之外举行的示威、抗议或公众活动。临时禁制令清楚表明，不可理解临时禁制令为批准任何有违反公安条例的示威、抗议或公众活动。
On Wednesday morning, a Hong Kong court issued an interim injunction order, prohibiting the protesters from staying at the Hong Kong International Airport, after the aviation hub was paralyzed for two days since Monday.
According to a statement issued by the Airport Authority on Wednesday about 8:30 am, the injunction order prohibits any person from unlawfully and willfully obstructing and interfering with proper use of the airport.
机场管理局正在取得有关临时禁制令的盖印副本中，并会在取得有关盖印副本后展示该临时禁制令。
The authority is in the process of obtaining sealed copies of the injunction order, it said.
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑