近日，超强台风“利奇马”（Lekima ）挟带着狂风暴雨，席卷了中国东部的多个省份。
台风中，一位老人跪在蒸发皿前观测蒸发的视频在社交媒体刷屏。↓↓↓
这位老人叫周桂凤，今年已经81岁。
周桂凤的丈夫姚匡胤是全省有名的水文代办员，太湖源市岭是浙江省8大暴雨中心之一，水文报汛测报工作量艰巨，但姚匡胤代做代报的报汛工作可以做到全年无一差错。
几十年来，每当台风暴雨时，夫妻两人就会连续通宵达旦，每小时精准地向防汛水文部门报告。
去年，姚匡胤走了，在弥留之际子女都认不全了，但一提到水文测报整个人一下子清醒起来。心脏已经安装了支架的周桂凤向丈夫承诺，她会继续在市岭守着，一直守着……
现在科技发达了，遥测基本代替了当年的人工测报。但雷电交加的台风时间，设备常常被击毁，人工是最保险的，水文代办员的作用仍是机械不可替代的。
这位81岁的老人家，做到了对丈夫的承诺，她这一跪，令网友感动不已：
“利奇马”强势登陆山东
影响如此之大的台风在近十年实属罕见。
According to the National Meteorology Center, it was the third strongest typhoon to hit eastern China since 1949. The first was Wanda in 1956 and the second Saomai in 2006.
中国气象局称，“利奇马”是1949年以来袭击中国东部沿海第三强的台风。第一强是1965年的“温黛”，第二强是2006年的“桑美”。
8月11日，“利奇马”在山东省青岛市黄岛区二次登陆。受台风外围云系影响，山东大部地区持续强降雨。
The typhoon swept across Shandong at around 8:50 pm on Sunday, although torrential rains have already struck the area. Precipitation in Weifang and Linyi was measured at 407 millimeters on Saturday.
台风于11日20点50分左右横扫山东，此前该地区已经暴雨成灾。潍坊和临沂的降水量于10日已达407毫米。
寿光大棚受灾情况
The province's Shouguang city, also called China's town of vegetables, was severely hit by rain. A video footage on the internet showed vegetable greenhouses submerged in water on Sunday.
“蔬菜之乡”山东省寿光市受暴雨影响严重。网上的视频片段显示，11日大量蔬菜大棚受灾被淹。
截止8月12日11时，山东境内拉响的55个暴雨红色预警已经解除，并继续发布台风黄色预警信号。
据初步统计，山东省受灾人口165.53万人，因灾死亡5人、失踪7人，全省紧急转移安置人口18.38万人，农作物受灾面积175.4千公顷，倒塌房屋609间，直接经济损失14.75亿元，其中农业损失9.39亿元。相关灾情数据正在进一步统计中。
江浙地区逐渐恢复生机
受灾最严重的浙江省已有至少39人遇难，9人失联，紧急转移安置126万人（其中集中安置55.4万人），农作物受灾面积23.4万公顷，倒损房屋4.1万间（其中倒塌房屋4150间）。
The economic loss has been estimated at 15.75 billion yuan ($2.23 billion).
目前经济损失预估为人民币157.5亿元（22.3亿美元）。
截至11日10时，“利奇马”势头减弱，江浙地区逐渐恢复往日生机。
By 10 am on Sunday, the provincial ocean forecasting and monitoring center canceled the warning on sea areas, saying fishing boats in Zhejiang can get back to business.
11日上午10点，浙江省海洋预报监测中心取消了海域台风警报，称浙江的渔船可以重新出海。
除少数航班外，所有其他航班均重新投入使用。长江三角洲地区机场和铁路服务的运营也在11日恢复正常。
He Lifu, the chief weather forecaster at the NMC, said the impact of the Lekima typhoon will be felt by the provinces of Jiangsu and Anhui, and Shanghai municipality in the next three days in the form of strong winds and heavy rainfall.
国家气象中心的首席预报员何立富表示，未来三天江苏，安徽和上海市将以强风和强降雨的形式受到“利奇马”台风的影响。
华北、东北地区严阵以待
预计，“利奇马”将在山东半岛北部到莱州湾附近回旋，尔后转为北偏东方向移动，强度逐渐减弱。
The NMC said that in the next three days, Lekima would move northward and gradually weaken, but it could still bring torrential rains in northern and eastern China.
国家气象中心称，未来三天内，“利奇马”将持续北上，逐渐减弱。但东北地区以及华北东部仍将遭遇强降水。
截至12日22时，辽宁省共转移人员132163人，未接到人员伤亡报告。据初步统计，受灾人口46760人，农作物受灾面积6020公顷。
The ministry has despatched nine rescue teams constituted by the ministry's Office of State Flood Control and Drought Relief Headquarters to nine regions likely to be affected by the typhoon in the next few days, including provinces of Zhejiang, Jiangsu, Shandong and Liaoning.
应急管理部已派出九个由国家防汛和防汛办公室组成的救援队，去往未来几天可能受台风影响的九个地区，包括浙江，江苏，山东和辽宁。
记者：李弘扬 解传姣
编辑：卷心菜 大春
实习生：赵暄
来源：中国日报 中国气象网
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑