刚刚过去的周末，在香港元朗和中环等地，手持自制武器的暴徒连续两天向守护市民安全的特区警察发动一轮又一轮的冲击。
一家香港媒体在社交媒体上发布了一段示威者向防暴警察疯狂扔椅子、雨伞等物品的视频，极其暴力！
这就是某些西方媒体和示威者宣称的“和平”游行？
据香港大公网29日报道，继前日在元朗非法集会搞事后，乱港暴徒昨日又再次非法游行集结。暴徒采用兵分多路、分散警力的战术，从中环分别攻向铜锣湾、西环方向，有人扬言靠人多抢警察装备甚至“杀警”。商场、店铺被迫落闸，港岛交通严重受阻。
The heart of the Hong Kong Special Administrative Region descended into chaos with business partially suspended and traffic entirely paralyzed on Sunday afternoon after masked protesters launched an unauthorized assembly.
28日下午，戴面罩的示威者发起非法集会，导致香港特别行政区陷入混乱，部分商场关停，交通完全瘫痪。
暴徒在大街小巷四处纵火，更自制“火焰冲车”撞向警队防线。暴徒武力再升级，配备弓箭、燃烧弹等高杀伤力武器，又在小巷暗处以丫叉向警员发射玻璃弹珠，并从高处掷砖块、路牌等“空袭”警员。
据中国日报报道，28日，示威者在游行过程中一路搞破坏，还阻挠记者拍照：
The protesters, wearing face masks, defaced property, left graffiti and dismantled metal sidewalk railings along their way in Sai Ying Pun, Sheung Wan, Central and Causeway Bay, the heart of Hong Kong Island, despite continuous police warnings.
示威者面带口罩，不顾警方连续警告，一路行进至西营盘、上环、中环及铜锣湾、香港岛中心，所到之处污损建筑、随意涂鸦、拆毁人行道栏杆。
China Daily reporters taking photos at the scene were warned repeatedly and followed by several masked protesters. One used an umbrella to try to stop reporters from taking pictures.
中国日报记者在现场拍照时，被几名戴面罩的示威者多次警告，并被尾随，其中一人还企图用雨伞阻止记者拍照。
据《环球时报》报道，28日晚，在多次举旗警告无效后，警察果断施放催泪弹，原来还在叫嚣的激进示威者瞬间作鸟兽散，路边随处可见示威者丢弃的砖头和钢管等凶器。
入夜，警方又通报：上环多处地方有示威者纵火，“示威者使用的暴力正在升级”。
而在27日的元朗非法集会上，一些极端示威者与警方也爆发了暴力冲突。据中国日报报道：
A similar procession was held on Saturday night in Yuen Long. That illegal march, which was banned by the police out of safety concerns, ended with a bloody and violent clash between some radical protesters and police officers.
27日晚在元朗也上演了类似的非法集会。警方出于安全考虑禁止了这场非法示威游行，但最终演变成一些极端示威者与警方的流血暴力冲突。
During the nearly seven hours of Yuen Long protest conflicts, some radical protesters violently charged police cordons, damaged a police vehicle and blocked roads. They hurled bricks, threw glass bottles containing suspected-corrosive fluids and smoke-producing materials at police trying to disperse them.
在这场持续近7小时的元朗示威冲突中，一些激进示威者暴力冲击警方警戒线、破坏警车、堵塞交通。他们向驱散集会的警察投掷砖头、装有疑似腐蚀性液体的玻璃瓶和烟雾弹。
警方被迫施放催泪弹，示威者在多地设置路障。
To avoid further trouble, the police began pushing back the protesters with tear gas and the occasional shots of rubber bullets. They were met with stiff resistance. The protesters built barricades with iron gates and rubbish bins in numerous locations in the beleaguered town.
为了避免暴力升级，警方开始投放催泪弹，并偶尔发射橡胶子弹驱逐示威者，但遭遇到顽固抵抗。在混乱不堪的市区，示威者在多地用铁栏架、垃圾桶设置路障。
On Sunday morning, piles of trash could be seen everywhere near Nam Pin Wai village in Yuen Long. Bricks, bottles, broken umbrellas, damaged fences and graffiti littered the scene of the previous day's rally.
28日早，元朗南边围村附近到处是一堆堆垃圾，前一日集会遗留下的砖头、瓶罐、破雨伞、被毁坏的栅栏和涂鸦随处可见。
据报道，香港警方29日凌晨公布拘捕至少49人，涉及非法集结及藏有攻击性武器等罪名。
香港警方在其网站表示，激进示威者的行为越演越烈，由最初拆铁栏、掷铁枝和砖头，及至到处纵火和大肆破坏。香港警方予以强烈谴责。警队有决心、有能力，将违法人士绳之于法。
香港特区政府发言人29日凌晨也作出回应称，激进示威者目无法纪，以暴力破坏社会安宁，政府予以强烈谴责。
《大公报》评论称，仅仅一个多月前，香港还是世界上最安全的城市之一，一夜之间就沦为暴乱之地、妖兽都市，其实类似场面在许多地方已经上演，如上世纪八九十年代的东欧，以及数年前的中东与北非，都是外部势力与本地反叛者里应外合，利用现代通信手段，抹黑、妖魔化、谣言满天飞，得到西方舆论支持，政权变色，血雨腥风，生灵涂炭。“承平日久的香港，来到了治与乱的十字路口”。
编辑：左卓
来源：大公报 中国日报 环球时报 观察者网
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑