2019 FIBA World Cup
昨晚在2019年篮球世界杯A组最后一场较量中，承载万千期待的中国男篮59比72惨败给委内瑞拉，以1胜2负的战绩排名小组第三，无缘16强。
Hosts China will not play in the round of 16 at the 2019 FIBA World Cup after losing 72-59 to Venezuela on Wednesday.
作为东道主的中国男篮在昨天的比赛中59：72不敌委内瑞拉，无缘2019篮球世界杯16强角逐。
这场比赛打着揪心，看着也揪心。
图源：新华社
开场之后中国队手感冰冷，进攻端全队发紧，外线三分仅周琦命中一球。第二节末段，中国队外线终于打开，赵继伟连续命中两个三分球。
The hosts saw a glimmer of hope when Zhao Jiwei made two consecutive three-pointers during the last minute before the interval, but Venezuela soon answered with a pair from downtown.
赵继伟在中场休息的前一分钟内接连命中两个三分球，让中国队看到了一丝希望，但委内瑞拉随后也进了两个三分。
但对方外线手感始终火热，中国队上半场以23:33落后10分。
Before tip-off, the Chinese team knew only victory would do, but still they trailed 33-23 at the half-time buzzer.
尽管中国队在开场前就知道这场比赛必须要赢。但是直到半场哨声响起，中国队仍以23：33落后。
图源：新华社
综观全场，三分球32投仅7中，锋线几乎没有得分，内线也是被对手碾压。此外，中国男篮始终防不了对方的挡拆，委内瑞拉主力古里恩特凭此轻松获得多个空位投篮的机会。
China couldn't find ways to deal with its disadvantage in long-range shooting and rebounds, and the Venezuelan shooters seemed comparatively unstoppable.
中国队没有办法解决在远投和篮板方面的劣势，而委内瑞拉的球员们攻势很猛难以阻挡。
Guillent put up a game-high 15 points. Fang Shuo scored 13 points in 22 minutes for China.
最终委内瑞拉主力古里恩特拿到全场最高的15分。方硕在22分钟内为中国队拿到13分。
2019年国际篮联世界杯A组比赛赛后 图源：新华社
中国男篮也成为世界杯（世锦赛）历史上继日本之后第二个没有小组出线的东道主球队。
The result saw Venezuela progress into the competition's next stage, while China will drop into the classification round.
这场比赛的结果意味着委内瑞拉将晋级下一阶段比赛，而中国男篮则进入排位赛。
中国队和委内瑞拉的“生死之战”引发了大规模关注，朋友圈和微博有多热闹想必大家都经历了，比赛开始前大家纷纷在社交媒体上表达了对中国队的支持和鼓励。
然而，事与愿违。中国队主教练李楠和队员在赛后也都分析了中国队目前存在的问题：
"We made a lot of preparation. We played tight in offense at the very beginning. We let Venezuela grab 20 offensive rebounds, which is very hard for us," said China's head coach Li Nan.
中国队主教练李楠表示中国队为这场比赛做了很多准备，中国队在开始的时候进攻端表现得很紧，让委内瑞拉抢了20个进攻篮板，这对于中国队来说非常困难。
中国队后卫方硕在赛后表示，委内瑞拉比中国队多抢了21个篮板。中国队的执行力不够好。输掉这场比赛十分遗憾，但是中国队会专注于之后的比赛，争取拿到能做出的最好成绩。
"They grabbed 21 more rebounds than us. We didn't do well on execution. It feels bad to lose the game. We'll try all our best and focus on the next game," Chinese guard Fang said.
先前，中国对阵波兰加时赛被翻盘，以76：79惜败，小组赛1胜1负。两场比赛，镜头多次给到中国篮协主席姚明，网友心疼一场比赛把姚明“打成了”表情包。
比赛输了，集愤怒、伤心、感慨于一身的网友们展开了各种吐槽。
也有很多“理智粉”表达了自己对比赛理性的分析。
不论输赢，中国男篮始终是个团队。在输掉与波兰队的比赛后，男篮的队员们就纷纷发声，在关键时刻展现了队员之间的团结。
虽然无缘篮球世界杯16强，但是中国男篮还将与韩国和尼日利亚交手进行17-32名排位赛，为东京奥运资格而战。由于亚洲球队在本届世界杯上整体战绩不佳，中国队依然有以亚洲成绩最好球队的身份获得东京奥运会参赛资格的可能性。
Notes
FIBA 国际篮联
tip-off 跳球开球
three-pointer 三分球
downtown 在篮球赛中指三分线以外的区域
offensive rebound 进攻篮板球
consecutive 连贯的，连续不断的
comparatively 比较上，相对地
execution 执行，处决，演奏
编辑：陈月华
实习生：李若依
来源：新华社 人民日报
推 荐 阅 读
港澳办：香港已到维护“一国两制”原则底线重要关头丨今日热词打卡
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑
