violation of sovereignty
14日，美国电商企业亚马逊被指在其平台上公然销售“港独”T恤，这是继范思哲、蔻驰、纪梵希等外国企业之后，又一家国外大牌公司被发现有涉嫌分裂中国的不当行为。
US online retail giant Amazon has irritated many in China on Wednesday after some netizens revealed it was selling T-shirts with images and slogans supporting violent protests in Hong Kong and their secessionist movement, which many view as not only offensive but also in violation of China's sovereignty.
14日，美国在线零售商亚马逊引发众怒。此前据网友揭露，亚马逊出售的T恤上印有支持香港暴力抗议活动及其分裂运动的图片和标语，不少人认为这严重侵犯了中国的主权。
网友爆料称，亚马逊平台正销售一款红色“港独”T恤。上面赫然印着“FREE HONG KONG DEMOCRACY NOW（现在就让香港民主）”，同时配有繁体中文“香港独立”。
A search on Amazon's website returned results which showed the T-shirts in screenshots circulating online with slogans like "Free Hong Kong, Democracy Now."
在亚马逊官网上还有不少款式的“港独”T恤。
有的印有代表香港特别行政区的“紫荆花旗帜”和代表美国的“星条旗”相拼接图案；有的甚至还印有污损国徽图样。
Coming at a sensitive time when many in the country are frustrated over persistent violence in Hong Kong and over foreign interference in China's internal affairs regarding Hong Kong, "Amazon T-shirt" instantly became a trending topic on Wednesday, with 140 million views on Sina Weibo.
在这个敏感时刻，人们对香港持续不断的暴力事件、外国就香港一事干涉中国内政感到无比失望。14日，“亚马逊T恤”在微博上迅速成为热门话题，目前已达1.4亿次阅读量。
一位贾姓消费者接受采访时称，他对亚马逊上售卖“港独”T恤感到十分震惊。
"Amazon, the largest e-commerce firm in the world, should be clear on the fact that Hong Kong is part of China and the special administrative region returned to the motherland in 1997."
“亚马逊是全球最大的电商平台，作为全球知名的大公司，难道它不清楚香港是中国的一部分吗？它不知道香港早在1997年就回归祖国怀抱了吗？”
当晚，网友发现有相关人士迅速进行反击，替换了亚马逊官网图片。
亚马逊回应
16日下午，亚马逊对中新社回应称，亚马逊一贯认可并尊重“一国两制”原则，这也是长期以来得到国际社会广泛认可的原则。在我们业务运营的每个国家和地区，我们都持续遵守当地不同的法律法规。
“卖着衣服，说着尊重，果然生意人。”愤怒的网友们并不买账，纷纷到亚马逊官方微博留言，要求对此事作出解释。
Notes
violent protests 暴力抗议
secessionist movement 分裂运动
sovereignty 主权
internal affairs 内政
a trending topic 热门话题
comply with the principle 遵守原则
编辑：远征
实习生：张琳曼
来源：环球时报 海外网 中新网
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑
